中国短剧出海新趋势：超六成译制片保留中文配音，文化输出再升级
近期，海外短剧市场掀起了一股来自中国的热潮，多部中国译制短剧成功跻身海外热门榜单前列，并且这些短剧在译制过程中坚持采用中文配音，仅辅以外语字幕。这一现象引发了广泛关注，特别是像《家里家外》这样的作品，其海外版本甚至保留了原版的四川方言配音。
译制片
历史上，孙渝烽有什么故事？
其实自己在译制片厂听到过很多的议论，对我们译制片配音、有的觉得我们译制片太神秘，是灵魂的再塑，这个好像非常神秘；还有一种意见，觉得这个配音没什么了不起，会说普通话就行，在北京大街上面拉来一个人、就可以配音，其这两种看法、自己觉得都有点偏颇，译制配音没有那么神秘
经典爱情喜剧黑白老电影译制片《美凤夺鸾》国语完整版推荐
电影剧情：乔纳森（查尔斯·劳顿 Charles Laughton 饰）是纽约著名的大富豪，因为身患重病觉得自己命不久矣，他决定见一见自己的儿子约翰和他的未婚妻葛洛莉亚。不巧的是，葛洛莉亚因为意外而无法按时赴约，为了了却父亲的心愿，约翰找来了衣帽间工作的安妮（狄
长影译制片《摇滚诗人：未知的传奇》即将上映
近日，长影集团译制片制作有限责任公司译制完成了奥斯卡8项提名年度佳作《摇滚诗人：未知的传奇》。这部影片已经定档4月22号，将以英语原声、中文字幕格式在全国艺术电影放映联盟专线上映。
长影传喜讯：4 月 22 日全国上映！
4 月 18 日，记者从长影集团获悉，长影集团译制片制作有限责任公司已于日前完成《摇滚诗人：未知的传奇》的译制工作。该片定档 4 月 22 日在全国上映，并将以英语原声、中文字幕格式在全国艺术电影放映联盟专线上映。
80年代的配音场景梨花声音研修院退费
20世纪80年代，是一个充满变革的时代，对于配音行业来说，也是如此。在那个没有高度数字化和人工智能辅助的年代，配音不仅是一种技术，更是一门艺术，它承载着情感、文化和时代的记忆。
卫禹平：他用声音改变一代人，晚年却连说话都成了折磨
一张配音表，60多个角色，全是他配的，你能叫得上名字的经典译制片，他几乎都在。
被《苦尽柑来遇见你》戳中？这些中文译制片名也很经典
近期，由金元锡执导、林尚春编剧，李知恩（IU）、朴宝剑等主演的9.6分热播韩剧《폭싹속았수다》（中文片名：苦尽柑来遇见你），不仅带来了“一集一哭”的观剧体验，还因为主角台词“明年我们去张家界看落叶”，让张家界景区登上热搜。
【吉林之子】郭金非：我用声音创造角色
郭金非，中国电影家协会会员、吉林省电影家协会理事、国家一级演员、译制片导演、东北师范大学硕士研究生业内指导教师，长春光华学院教授。2013年（国家级）动画片《马达加斯加3》中主配斑马马蒂；获政府最高奖华表奖奥斯卡获奖影片《荒野猎人》中为男主角配音；奥斯卡获奖影
演员叶琳瑯去世
演员叶琳瑯与世长辞，这一噩耗传来，令无数网友深感悲痛。网友纷纷发表评论：演员叶琳瑯去世，这位备受尊敬的演员叶琳瑯，曾经在新版《红楼梦》中成功塑造了刘姥姥这一深入人心的角色。就在 4 月 8 日 23 时 56 分，她在长春永远地离开了我们，享年 93 岁。叶琳
原创：聊聊我最喜欢的译制片——《蝴蝶梦》（第1篇）
年轻的女主（小说和电影里都没有提到名字）与贵族绅士德温特，在法国南部邂逅，在很少的几次约会后，两人就闪电结婚了。
百看不厌的经典译制片一百部，珍藏！
各位朋友，百看不厌的经典译制片100部以前曾经推出过，受到热烈欢迎！但是随着时光的流逝，好多作品又消失不见了。
久违了！谢幕掌声为配音演员响起
“译制片的观众又回来了！”表演艺术家乔榛被搀扶着走上上海影城SHO的舞台，看到接近满座的影厅，激动得几欲落泪。昨天，由SFC上影影城和上海电影译制厂联合举办的《我的世界大电影》配音版映后见面会在4家上影影城举行，平均上座率在90%。
译制片在大陆疲软，却在台湾活跃起来
译制片是一个地区是否开放、发达的标志，在经济高度发展的时期，经典作品《姿三四郎》《阿信》《血疑》等陪伴了一代又一代人的成长。然而，近年来译制片在大陆的热度逐渐下降，而在台湾地区却依然活跃，甚至成为许多观众日常娱乐的重要组成部分。这种差异背后的原因值得深入探讨。
重温80年代曾全民追看的十部译制片，演技精湛配音出色，还记得吗
四十年前，大银幕被众多优质译制片所占据，它们题材丰富多样，故事新颖独特，浓郁的异国风情，让国内观众眼界大开。
长影译制片又有新作 《谍网追凶》定档4月11日
由长影集团译制片制作有限责任公司译制，中国电影集团公司进口，中国电影股份有限公司以及华夏电影发行有限责任公司联合发行，20世纪影业出品的全新谍战悬疑片《谍网追凶》（The Amateur）正式定档，将于4月11日同步北美登陆内地各大院线。
译制片《追捕》的八位配音演员
上海电视台深夜竟播起这个！网友“简直不敢相信”，曾经引发轰动！
这是中国引进的首部大型科幻片，1980年1月5日在央视一套播出。剧集讲述了一个神秘生物麦克·哈里斯，从海底世界意外来到人类社会，并成为科学研究的奇异样本的故事。他拥有着超乎常人的能力，却也不失人性的温暖。
经典重温！上译厂50部宝藏译制片，带你回到那个纯真的年代！
上世纪八十年代，在那个文化资源相对匮乏的年代，上译厂的译制片成为国人了解世界的重要窗口。上译厂始建于 1957 年，是我国独一无二专注于译制外国影片的专业制片厂。
乔榛谈译制片的工艺流程和精品创作 ౹ 文艺家大讲堂
11月25日，2024年第八期“上海市文联文艺家大讲堂”在文艺会堂举办。著名语言表演艺术家乔榛以《译制片的工艺流程与精品创作》为题，为现场的文艺爱好者和影迷朋友分享了他对译制片工作的多年体悟和深刻见识。