原创:聊聊我最喜欢的译制片——《蝴蝶梦》(第1篇)

天堂影视 内地电影 2025-04-07 12:48 1

摘要:年轻的女主(小说和电影里都没有提到名字)与贵族绅士德温特,在法国南部邂逅,在很少的几次约会后,两人就闪电结婚了。

我是70后,小时候,我特别爱看电影,尤其是“上译”的译制片。

《蝴蝶梦》这部电影,在我心爱的“片单”目录中,应该是名列榜首的。

这部影片的导演,是大名鼎鼎的“悬疑大师”——阿尔弗雷德·希区柯克。

这位导演虽然其貌不扬,但他卓越的才华,确实令人钦佩。

《蝴蝶梦》,是一部既神秘,又浪漫的电影。

年轻的女主(小说和电影里都没有提到名字)与贵族绅士德温特,在法国南部邂逅,在很少的几次约会后,两人就闪电结婚了。

一个原本依靠陪伴阔太太为生的年轻女孩,突然一跃成为了德维特夫人。

如果说到“相爱”,我认为女主和德温特先生,并没有多少感情基础。

当然,德温特先生英俊成熟的外表,神秘又略显古怪的个性,还有富豪显贵的身份,确实会让一个涉世未深的女孩子,深深着迷。

的的确确,女主被德温特先生的翩翩风度给迷住了,但她并没有把握,德温特先生一定会娶她。

但这个外表像个小白兔,但却很有心机的小姑娘,却一次又一次地,巧妙躲过了她的雇主——范霍珀太太的刁难与监视,成功地与德温特先生约会,见面。

最后一次,当范霍珀太太要带她离开旅馆,去参加女儿的婚礼时,她立刻开始行动——火急火燎地联络德温特先生,想跟他见“最后一面”,或许,她的“野心”还不止于此——没错,这个在影片中,连名字都没有提到的女孩子,她是颇有心机和野心的。

终于,她的努力没有白费,当她在德温特先生面前表现出无限的爱意与恋恋不舍时,德温特先生终于向她求婚了!

她欣喜若狂,因为她不但可以摆脱讨厌的、整天像老鹰一样盯着她的范霍珀太太,而且,她这只小麻雀,终于可以飞上枝头,变凤凰了。

再来说说,男主德温特先生——也就是被女主温柔地喊做“马克西姆”的男人吧!

他向女主求婚的时候,他真的爱女主吗?他真的了解她吗?

他能理解,一个平民女孩,在他面前,甚至在他的管家、仆人面前,有多么胆怯和自卑吗?

不,他不能理解,更无法感同身受。

跟女主结婚原因,也不是因为他有多么爱女主。

他跟丽贝卡的婚姻,让他感到耻辱和痛苦,而且丽贝卡的死,也是藏在他心底最深处的一个秘密,这个秘密,不可对外人说,这也是他内心,深沉的痛苦之一。

德温特先生虽然有钱,虽然身份显赫,但他也时刻背负着穷人无法理解的重重压力。

所以,德温特先生娶女主的目的,或许只是想暂时摆脱烦恼,换个心情而已。

所以,他并没有给女主一个隆重的婚礼,而是草草地去结婚登记处,注册了一下,随便在街上,给新娘买了一束捧花。

甚至登记结婚后,连结婚证都忘在登记处了,德温特先生甚至不愿返回去拿,而是让登记处的工作人员,直接从楼上扔给他……

这一系列琐碎的细节,都表现出,这段婚姻是非常仓促和草率的。

或许这一切,这只是想表现西方人不拘小节的性格。

但婚姻,毕竟是神圣的,用这样一种玩世不恭的态度,走进婚姻殿堂,无疑是不恭敬,不恰当的。

种种细节的刻画描述,也为这对夫妻婚后的矛盾,做出了充分的铺垫……

这是一部精彩绝伦的经典影片,值得一看再看。

还有很多观影体验,下次再跟大家继续分享!

来源:扈三猪讲故事

相关推荐