摘要：网红李美越发布视频致歉，为自己在"甲亢哥"中国行直播中多次翻译失误引发的争议公开道歉。他解释称"是节目效果和文化差异导致误会"，但这番说辞却不被国人所接受。截至4月7日，其粉丝量已从770万骤降至727万，10天内掉粉超40万，合作品牌也陆续终止合作。

网红李美越发布视频致歉，为自己在"甲亢哥"中国行直播中多次翻译失误引发的争议公开道歉。他解释称"是节目效果和文化差异导致误会"，但这番说辞却不被国人所接受。截至4月7日，其粉丝量已从770万骤降至727万，10天内掉粉超40万，合作品牌也陆续终止合作。

3月下旬，美国网红"甲亢哥"开启中国行直播，李美越作为其随身翻译全程参与。在上海某理发店的直播中，理发师向"甲亢哥"解释其脏辫结构复杂，解开后无法复原，李美越却将其翻译为"理发师嫌你头发脏，不给做头发"。这一误译导致"甲亢哥"当场黑脸，质问理发师"你在捣乱吗"。事后，理发店工作人员向媒体透露，该事件导致门店通过短视频平台的客流量减少30%，但李美越仅通过公开视频致歉，并未私下联系门店。

车内互动环节李美越用英语向"甲亢哥"提议"要不要给你介绍几个中国女孩"，使用了带有贬义的词汇"chick"（小妞）。当"甲亢哥"明确拒绝后，李美越仍不依不饶地追问"是不是妹子太多了"。这段对话被网友截取传播后，大量女性用户涌入其评论区声讨："这是对中国女性的侮辱"。

当"甲亢哥"的中国粉丝热情围堵直播时，他用英语对"甲亢哥"吐槽"这些粉丝太吓人了，不像正常人"。此言论一出，李美越的账号评论区瞬间被"滚出中国"刷屏。有粉丝晒出对比视频："甲亢哥"本人面对粉丝时始终保持礼貌，甚至主动与小朋友击掌，而李美越却在一旁不断输出负面评价。

4月1日的致歉视频中，李美越将争议归咎于"节目效果"和"文化差异"。他解释称，与"甲亢哥"的互动方式是"制造为难和调侃的效果"，并强调自己"自幼在美国长大，习惯用chick和dude称呼男女"。但这番说辞显然站不住脚，其2015年留学中国后定居北京长达10年时间，中文专业出身的他不可能不了解"chick"的贬义色彩；而直播中对粉丝的评价，明显是针对现场中国粉丝。

李美越在2023年，凭借"东北大花袄征服世界"系列视频走红，穿着传统服饰在巴黎、罗马街头拍摄变装视频，曾被媒体称为"新中式潮流代表"。2024年戛纳电影节期间，他身着改良中式礼服亮相红毯，手持"东北大花征服世界"折扇引发热议。既然深谙中国文化，为何在翻译时频频踩线？

4月5日，央视《新闻周刊》播出"甲亢哥"专题报道，画面中李美越全程被打上马赛克。这官方态度，直接导致其掉粉速度加快。据第三方数据显示，4月2日至7日，李美越单日掉粉量从3万飙升至5万，合作品牌如某手机厂商、连锁餐饮企业陆续发布声明终止合作。其个人公司"北京春树暮云科技文化有限公司"的商业报价也从60秒45万降至30万，且咨询量锐减。

近年来，"汉服摆拍""方言整活"等"伪文化输出"现象频发，部分外籍网红将中国元素当作博眼球的工具。对比之下，英国博主"亚亚亚呀当"深入贵州村超解说草根足球文化，美国博主"郭杰瑞"用田野调查呈现中国脱贫攻坚，这些案例被网友称为"真正的文化传播"。"甲亢哥"本人的表现形成鲜明对比。尽管语言不通，他通过品尝美食、体验功夫等方式真实展示中国文化，其抖音账号20天涨粉300万。真正的文化交流不需要翻译，只需要真诚。

来源：小郑说科学