摘要：本文译自社区中广为流传且原译者佚名的英译本，据传由Swapfell原作者Kkhoppang撰写的韩文原版业已遗失。为了不破坏上述两版剧本的内容，英译本内出现的所有专有名词与拟声词在此将用圆括号标出。
本文译自社区中广为流传且原译者佚名的英译本，据传由Swapfell原作者Kkhoppang撰写的韩文原版业已遗失。为了不破坏上述两版剧本的内容，英译本内出现的所有专有名词与拟声词在此将用圆括号标出。
为了便于阅读，本译本会根据情节的发展而分为三部分（遗迹-雪镇-瀑布），并且会适时插入Kkhoppang绘制的官方绘画作品。
谨以此译本向所有参与过Swapfell同人创作及社区建设的内容创作者致敬。
【前往雪镇（Snowdin Town）的路上】
＊…？
＊灌木丛里有个摄像头。上边有火药的味道…？
==帕派瑞斯（Papyrus）==
（对话翻译：衫斯挺蠢的…但他毕竟是我唯一的兄弟）
他总是在抽烟，有一只眼睛总是闭着。他身穿黑色无袖衫、一双白色袜子和一对每只各有三条白线的阿迪达斯拖鞋。除了颅骨以外他全身上下的骨头都是黄色的。他卖墨西哥玉米粉圆饼（Tortillas）。
帕派瑞斯：“人类。你不知道怎么跟你的新朋友问声好吗？
只要把你那沓臭钱给我，这就够了。”
＊你把你的钱给了这位神秘的生物。
帕派瑞斯：“…？不是。
你就这点钱？靠，今天倒霉死了。
下次记得多带点在身上，你个小鼻涕虫（snotface）。
总之，你是个人类，对不？难以置信，居然真有人能从…那个地方出来。我叫帕派瑞斯。骷髅帕派瑞斯。
照道理我应该去寻找人类的，但是…你懂的。我并不把这事儿放在心上。只要我能捞到钱，这儿不管有啥事儿我都不在乎。
不过我的兄弟…‘衫斯’，他想抓人类想疯了。我敢说他随时都有可能带着他那副大嗓门跑到这儿来。
喂，小鬼（bucko），虽然我不在乎你是死是活，但你想不想要我帮你躲着他一阵子？这可不是免费的。也许这么做可以让你把刚才那笔钱付完也说不定？听着，如果你想谈这笔生意的话，就穿过这座桥。”
（帕派瑞斯与恰拉到桥的另一端后，一颗巨石掉下来砸坏了桥。）
＊你感到自己的后背冷汗直流。
帕派瑞斯：“哦，我还没跟你提陷阱的事儿吧。这种东西路上可是一抓一大把的。
麻溜点，躲到那个哨岗后边去。”
（你照做了）
“咋的，衫斯。”
==衫斯（Sans）==
（对话翻译：你！真是人类！终于啊…！）
他的衣服左胸处有三角符文（Delta Rune）的标志。他的瞳孔上也有这个标志。他的左眼眶部位有一道长而裸露的裂痕，可能跟Horrortale的衫斯类似。喜欢“衫”明治（叭咚——嚓）。笑的时候会发出“NGH-HEH HEH!”的声音。他的武器是一把骨头制成的长柄大镰刀，并且看起来就像一根骨头（英译者注：不确定具体长什么样但原文就是这么写的）。
衫斯：“不许！！！！！！！！！！跟我说‘咋的’，帕派瑞斯！！！！！！！！！！！！
你没看到那座桥已经坏了吗？难道是你碰了那个陷阱吗？！
你个蠢货！！！你该做的是照例维护它，而不是毁了它！！
你整天除了抽烟和坏我好事以外什么都不干，帕派瑞斯！你也不看看你的骨头，都黄得发殃了！”
帕派瑞斯：“老兄，我敢说照这个势头下去我可是会活得很长[1]的，我的骨头不是在染成金的吗。捏~嘿。”
（对话翻译：
衫斯：“帕派瑞斯！别抽烟了。你的骨头都变黄了！”
帕派瑞斯：“哎呀呀…那肯定活得很长啦~”
衫斯：“呃啊！”
帕派瑞斯：“乐”）
衫斯：“呃，这一点儿也不好笑，帕子！！！那你刚才在干什么，你又跟个烟杆子一样吞云吐雾了，是不是？？？”
帕派瑞斯：“才没有嘞，兄弟。我刚想到那个哨岗去抽烟来着呢。”
衫斯：“我信你个鬼！你要是有那个时间，就给我把石头清走、把陷阱修好，渣滓！要是有个人类来了该怎么办？？？！你可别让他跑了而坏了我的名声，帕派瑞斯！
这非我莫属！这唯我独尊！我要抓到一个人类！
而我，显赫的衫斯（THE MAGNIFICENT SANS），将会到达每个人都得对我顶礼膜拜的顶峰！
更多的荣誉…更多的表彰…我终于可以实现成为皇家守卫的梦想了！
讲真的，我还是不理解我为什么还是没入选皇家守卫。所有人显然都畏惧并服从我显赫的衫斯，所以这到底是为什么？？？”
帕派瑞斯：“呃，八成是你经常闯祸吧。”
衫斯：“什么？！你才是成天惹祸的那一个，你这包烂骨头！你对我受的苦一无所知！就你那臭味我都不想挨着你！！！！”
帕派瑞斯：“可是我们哪儿来的鼻子啊，衫斯。”
衫斯：“嘎啊！！！（＊气愤的骷髅声＊）”
帕派瑞斯：“冷静点，兄弟。这不是事实吗？”
衫斯：“是又怎么样我讨厌事实！！！
唉…为什么这么显赫的我…会被人无视呢？”
帕派瑞斯：“唔，你确实很暴力啦。你是打倒了你遇到的每一个怪物。
我敢说他们都害怕极了…怕得…
…骨头嘎嘎响的…”
衫斯：“嘎啊！！！！！！！！跟你说话我头都要裂了！！！”
帕派瑞斯：“哇塞（Zowie），那多少有点‘缝’狂[2]了。”
衫斯：“去你的帕派瑞斯！！！！！！！！！我要走了！！！！！！！！！！”
【衫斯离场】
帕派瑞斯：“你可以出来了，鼻涕虫。
你脸色惨白哈。是烟味儿呛得你屏住了呼吸吗？我不清楚，毕竟我就是根骷髅杆子。”
＊你告诉帕派瑞斯比起烟味，烂掉的三明治闻起来更加要命。
帕派瑞斯：“我靠，我又给忘了。那些玩意是衫斯做的。它们很…那个。尝起来就像粘在脏袜子之间的起司一样。要是我告诉你新鲜的那种东西有水果的味道，你会信不？
他天天都让我吃那种垃圾。我搞不懂他为什么连这么基本的东西都做不好。
哦，有点跑题了，是吧。
总之，刚才那笔帐就两清了。你得走了。他可能还会回来的。而要是他见了你，就会把你的头砍下来的。你也不希望这种事发生吧，啊？”
（正当你准备进入下一个地图前…）
帕派瑞斯：“呃其实吧…前面的地方到处都是陷阱，因为那块是衫斯负责的。你要是走上一步都很可能一命呜呼。要不要走我这边的捷径？当然不是免费的。
怎么说？”
150金
要付他钱吗？
【→否】
（这笔交易后你在下一个理应遭遇衫斯和帕派瑞斯的地方立马就死了）
游戏结束
？？？：“恰拉！你是我未来的希望。保持决心！”
【→是】
帕派瑞斯：“舒服了。成交。捷径就在那边。咱们下个房间见，小鬼。”
（英译者注：如果帕派瑞斯一开始就拿了恰拉所有的钱，那后边恰拉还能再付钱对我来说就不太合理了。是用了支票之类的东西吗？还是记在账上了？）
＊（台灯静谧地发着光，这使你充满了决心。[3]（英译者注：这段我翻译不出来，我的笨脑壳就是看不懂这些文字。））
【帕派瑞斯与衫斯】
衫斯：“就是说，我在谈到艾菲斯的时候。”
！
衫斯：“你！你肯定是…一个人类，对不对？！哦，这一天终于来了！”
帕派瑞斯：“嗯，我觉得那是颗石头哦，衫斯。”
衫斯：“你瞎了眼吗！！那怎么可能是石头呢！！”
帕派瑞斯：“额…其实吧…（用半闭着的右眼盯着看）”
衫斯：…(>:^
帕派瑞斯：“我的右——”
衫斯：“嘎啊！！！！！！！管他的呢！！！！
那就是个人类！终于有人类过来了！艾菲斯会…
我就会…
我就要成为…
一名皇家守卫了！我能成为皇家守卫了！这是当然并且必然的！
人类！你不能通过这片地区。
因为我，显赫的衫斯，会把你的头砍下来！
唔，其实，那应该是我抓到你以后才会发生的事情。
你会被带到艾菲斯那儿去！
然后！
然后哦哦哦！
呃。
总之，会有大事要发生。没错！
这后面的地方就是我的地盘了，我敢说你活不过我的陷阱的！！NGH-HEH HEH！！！！（离场）”
帕派瑞斯：“好吧，要来吗？”
【他俩走捷径立马来到了游戏的这部分，跳过了所有本应重要的地图】
帕派瑞斯：“过了这座桥就到镇上了。祝你好运，笨蛋（chump）。”
【雪镇前的长桥】
衫斯：“什么！！！你到底是怎么这么轻松…又这么快地通过我的陷阱的，人类？？你这脚滑的蜗牛！
啧，管它呢！到了这个陷阱你必死无疑！看好了，这就是你将要面对的最后且最危险的挑战：致命恐怖试炼（THE GAUNTLET OF DEADLY TERROR）！”
（许多陷阱被放了下来）
“在我的指挥下，一切陷阱都会被激活！大炮会开火，尖刺会掉落！利剑也会挥动！
要问你活下来的几率有多大？零！
做好觉悟了吗，人类？？？因为我！
现在！
就要！
启动它了！”
？…
帕派瑞斯：“额，出什么问题了，老兄？”
衫斯：“呃，为什么这个破玩意用不了了？？为什么？？呃啊，真该死！！我已经受不了今天所有东西都跟我对着干了！
你给我等着，人类！等我修好这个致命恐怖试炼，我绝对要杀了你！”
（衫斯离场）
帕派瑞斯：“嗯，我猜…我只能帮你到这儿了？出一份钱做一份工，对吧？
喂喂喂，你怎么像是被骗了一样盯着我看？我确实帮了你大忙呢。你该感谢我才是。”
【雪镇（Snowdin Town）】
（＊镇上的屋子全都老旧单调、了无生趣。镇上的居民看起来很沮丧，仿佛连挺直腰杆的力气都没有了。尽管绝望的气氛笼罩着整个小镇，你头顶闪烁着的橙色装饰灯光也让你充满了决心。）
==艾斯利尔（Asriel）==
艾斯利尔：“你是个人类，对吗？
但你这样的人类为什么会来这里？呃…管它那么多呢。你也要到核心（CORE）去吗？去见我妈…我是说，托丽尔女王吗？
一路走到这里，对你来说肯定很艰难吧。”
==雪镇商店，葛森（Gerson）==
欢迎光临。有啥想要的不？
【你打了声招呼】
葛森：“你不是这附近的，对不？欢迎来到雪镇。上次有外人来到镇上已经是很久很久以前的事儿了。毕竟，这个糟糕的小镇就没有吸引游客的用意。
那么，你是打哪儿来的？皇都吗？
你看上去不像个旅行的。”
【你问他在雪镇有什么事情可以做】
葛森：“…你真想在这雪镇逛一逛啊？奇了怪了。
嗯，这儿有家叫玛菲特（Muffet）的小姐开的大餐馆。就我所知那儿的东西还能下肚，但她这个人是真抠门。算账的时候她从不少算一个子儿。
另外，餐馆旁边就有家图书馆。我不推荐你到里边去，所以你要是真进去了可别赖我。那儿几年没人打理就全积了一层灰，你在那里能找到的就只有几本过时的书籍和几张陈旧锈蚀、嘎嘎作响的桌子。
我这家店旁边有家旅店。兴许你可以在那儿睡上一宿，可床呢？它们属于最烂的那一类。它们硬得可怕。一旦躺在上边，你的后背就会疼上一周。
哦，那家旅店的店主好像有个搬到了瀑布住的姐妹。我不太知道她经历了什么。
顺带一提，你有在街上见到过一对腌臜的骷髅吗？你可得小心咯，孩子。你要是在外边待得太久了，他们就有可能骚扰你，骗走你的钱，甚至会砍掉你的四肢。
我猜他们应该是兄弟俩。某天他们就突然出现在镇上，威胁居民，然后…情况就变得更糟了。他们给每个人心里都留下了创伤，搞得大家人心惶惶的。”
【小镇的历史】
葛森：“咋的，你此时此刻当真要问我这座小镇的历史吗？现在的小孩到底还上不上学的…嗯，其实，倒也不是不能理解。地底世界的学校也是乌烟瘴气的。那么孩子，听我说。
很久以前，许多怪物都住在遗迹。长话短说，他们最后全都得撤到地底世界的尽头去。然而只有富裕又强大的怪物才挺到了最后，像我这样贫穷又弱小的怪物，只能留在这片如今被我们称作雪镇的阴冷地方。
话虽如此，你应该远离遗迹那里。尽管那儿的门长年都是锁着的，但除非你是只幽灵，或者有什么非挖个大地道不可的理由，我劝你去那儿的念头动都别动。任何靠近那里的人，只有死路一条。”
【关于生活】
葛森：“生活？挣扎与懊恼始终是它的底色。成天待在这种地方我都要得幽闭恐惧症了。我希望我能重新回到地表上去。谁又不希望呢？
你找不着比这个鬼地方更烂的地方了。高官压迫着穷人和弱者，每天不管在什么地方都会有人被杀，那些说不出口的话只能烂在喉咙里。有谁想住在这样的地方？
但只有破坏掉那片魔法结界，我们才有可能逃出这个死地方，而女王还没有完成这项使命。我对此不抱希望。哪怕她哪一天真的破坏了结界，也只有那些住在核心、有钱有势的怪物们才能离开，剩下的怪物也只能像我们这样一直被关在这里。
所以说，年轻人，如果你听要我一句劝，我只能告诉你：‘尽快离开这里’。”
【图书馆】
——＊（这些是有关怪物葬礼的学校报告。泛黄的纸张表明它们是很久以前的东西了）。
怪物葬礼，严格来说，简直蠢爆了。怪物们老得嗝屁的时候就会变成尘埃。我们会在葬礼上把死人的尘埃洒在他生前最喜欢的东西上。人们都说这个人的记忆会永远留在那东西上面。讲真的，这习俗真是蠢到家了。
——＊怪物的躯体主要由魔法构成，而人类的躯体则主要由水构成。人类在物质构成等多个方面要强于我们。
可他们永远不会知道能定制自己魔法弹幕的商品有多快乐。这就是商业啊，宝贝！
——＊因为怪物的躯体是由魔法构成的，所以他们的躯体跟灵魂紧密结合在了一起。
如果一个怪物不想战斗，它的防御就会下降。
而如果敌人越残暴，他们的攻击就会对我们造成更多的伤害。
因此，如果一个强大的灵魂带着杀意而来…
——＊《怪物历史其四》
由于畏惧人类，我们撤出了我们的老家，遗迹。
我们跨越了严寒、湿沼与酷热…直到如今被我们称作皇都的地方。可是我们没有预见怪物内部的斗争。贫穷与可怖的罪行，连同我们对人类的仇恨，已经让怪物的社会分崩离析。
——＊爱…希望…同情心…？（几个潦草的单词，但被划掉了而难以阅读）
人们都说怪物的灵魂是由它们构成的。
然而灵魂的真正本质究竟是什么还不清楚。
毕竟，人类已经证明了怪物的灵魂不需要这些东西也依然可以存在。
【骨兄弟的信箱】
（左）（＊这个邮箱上写着“衫斯”的大名。里面塞满了便笺与信件。它们似乎都没有被读过，但它们依然全都皱成了一团。你还注意到其中有些信跟钱有关。）
（右）（＊这个邮箱被木板封死了。）
【衫斯战】
衫斯：“人类，尽管我耻于承认这一点，但是我明白你真是强大又机智得让人可恨。毕竟，你通过了我所有的陷阱，还成功地激怒了像我这样显赫的人！
另外…呃…帕派瑞斯跟我说你吃掉了我做的一个三明治，而且还吃得很有风度！这是真的吗？”
【＊你告诉他你并没有——】
衫斯：“看来，我的厨艺确实是一流的！”
【＊你试图再次告诉他这就是个谎——】
衫斯：“我明白的，人类。我的三明治一定太美味了（英译者注：确实是把大伙儿都美味死了，我说得对不对伙计们），要不然你怎么会吃得下那个放了老久的三明治呢？你肯定特别喜欢（我的）三明治！（ ？“？？ ？”）
而且，你也确实很强。我发现你可能真的赢过了我的狡黠，还激起了我好一会儿的兴趣！我杀过的人都死得太草率了，对我来说一点儿乐子都没有，你懂吗？
直到…我遇见了你！哦，我是真要度过一段美妙的时光了（HAVE A GOOD TIME）。
至于要杀了你这回事儿吗？别担心——我要杀你还得上边批准呢。这样，这码事儿就得往后稍了。
听好了，人类。我，显赫的衫斯，将会…
等等…
不行。
如果我不抱着杀意来袭击你的话，我就没法展示我真正的力量了！而且，我一直都想检验一下…在你这样强大的人类面前，我的实力到底有多强！
人类，我要向你发起战斗，来发挥我还没达到的！我还没意识到的！所有的潜力！
因为我就要成为…
皇家守卫的新队员了！”
＊衫斯拦住了去路！
【行动→查看】
衫斯【攻防：（有待作者补充）】
他喜欢说“NGH-HEH HEH！”
衫斯：“NGH-HEH HEH！”
（或）
＊衫斯悄声对你说了句“NGH-HEH HEH！”。
衫斯：“什么，你不打算跟我战斗吗？好吧！既然这样那就由我先发起进攻吧！接招吧，你会度过一段可怕的时光的（YOU ARE GONNA HAVE A TERRIBLE TIME）！
NGH-HEH HEH！”
＊衫斯镰上的刀刃发出了青蓝色的光。
衫斯：“NGH-HEH HEH，我知道你想躲着它的！
不过光是躲的话，你又能躲多久呢？”
＊衫斯激动地挥舞着本该放在他肩上的镰刀。
衫斯：“我希望你能活到我发动特殊攻击的那一回合，人类！”
＊衫斯想起了帕派瑞斯往衫斯脸上吐烟的事情，这让他厌恶地皱了眉。
衫斯：“嘎啊！！都怪你太慢我走神了！”
＊衫斯正准备着什么。
衫斯：“只要我把你交到艾菲斯那儿去，一切都会按计划进行的。”
＊衫斯笑得歇斯底里。
衫斯：“然后，她就终于会提拔我为官方认证的皇家守卫了！
至于帕派瑞斯…呃呃，那个见钱眼开的蠢货会遭什么事儿我一点儿也不关心！”
＊衫斯在装酷。
衫斯“从此，那些讨厌的信件就再也不会送到我家了…我敢说，反倒会有很多人聚在我家周围向我表达敬意的！”
【当你只剩1HP时】
衫斯：“我…我真不敢相信你居然这么弱？？？你在逗我玩吗？？这一点儿也不好玩！就你这样怎么可能过得了我所有的陷阱呢！
难以置信！因为你不让我发动我的特殊攻击，我要监禁你！我要把你投进‘地牢’里（帕派瑞斯管它叫咱们的车库，不过‘地牢’听起来可酷多了！）！”
【骨兄弟的车库】
＊是衫斯留的字条。
衫斯：“人类！你该在艾菲斯决定怎么处置你之前一直待在这里。别给我跑了！”
【检查狗食盆】
＊（很不幸，食物都已经干了）
【检查出口】
＊（门把手坏掉了。它的旁边挂着一张写有“帕派瑞斯维护中”的字条。）
衫斯：“你！！你是怎么逃出来的？给我回去，艾菲斯还没来呢！！”
（第二次跟衫斯战斗，恰拉的HP又降到了1。）
衫斯：“逮到你了，人类！我不知道你第一次是怎么跑出来的，但是没有第二次了！外面很危险，所以给我回去吧！”
＊是衫斯留的字条。
衫斯：“你如果想出来的话应该先跟我通知一声，人类。我不许别人先杀了你，那会败坏我的名声的。”
【检查狗食盆】
＊（这里面似乎有…额，一块三明治。它被撕成了几小块。）
【检查出口】
＊（门把手还是坏的，但这次它上面贴了几张帆布胶。）
衫斯：“不是，又来？！那个门把手还没修好吗？？为什么你老是要出来，你只会在我发动我的特殊攻击之前就早早地被我抓了！你不会以为你很强所以才这么自信吧？那你肯定是想挑战我这么强的人了！”
（第三次跟衫斯战斗，恰拉的HP又降到了1。）
衫斯：“不，当我没说…你只是太弱了。”
＊是衫斯留的字条。
衫斯：“我能请你待在原地不动吗？这是我第二次叫帕派瑞斯修好那个该死的门把手了，所以你应该再也出不来了！”
【检查出口】
＊（有人贴了几张玻璃纸胶来试着修好门。门旁边有一串字条。）
帕派瑞斯！我都告诉过你要把门给修好了！
好。
别答应就完了！现在就给我好好地修好它！
“好好地。”
你管这叫修好了？？？？
你就说它关没关上吧。
你应该锁上它才对！
哦等下，我看这门应该是卡住了…
呃啊，随便吧！
衫斯：“呃啊，我就知道他还没把门给修好！你在逗我玩吗？？？我可没那个时间跟你玩！呃啊，我真不敢相信会发生这种情况。我不想让你走我随时可以剁掉你的腿，懂吗。不得不留你全尸真是恶心。”
（＊你要跟衫斯战斗第四次吗？）
→否
衫斯：“你…你竟敢戏弄我！！…这样一来我肯定会被大家嘲笑的，对不对？！我不仅当不上皇家守卫，而且…”
＊（你会跟他说什么呢？）
→你告诉衫斯你在跑完一些差事后会回到他这里的。
衫斯：“啊？可我该怎么相信你？
等一下，或许…或许这也没问题。
反正不管你在地底世界的哪个角落，也都会被‘她’监视的。我怎么就忘了呢？离开这里的唯一途径就是直达女王的王宫，而女王肯定会杀了你，然后用你的人类灵魂破坏结界。就你这么弱的人是不可能打败她的。
哦，我把我的手机号码给你怎么样？只要你还活着我就可能会拿你消遣一下的。尽管我讨厌承认这一点，但是跟你战斗确实很好玩，我也很敬佩你这样的弱鸡（WEAKLING）还能在这里活着。拿去，你最好在我打过去的时候马上接我的电话，否则嘛！
总之，我现在要回一趟家了。你随时都可以来拜访。待会见，人类！NGH-HEH HEH！”
[1]英译版原文为“live long”，英译者在这里应该是参考了Kkhoppang绘制的Papyrus与Sans互动图的说法。据互动图推测，这里的双关应是“lifelong”（终生的，指骨头变黄是一种不可逆的症状）与“live long”（长寿，是Papyrus给自己继续抽烟找的借口）。但是英译本给出的译文似乎不足以支撑这个笑点（因为主语从“骨头发黄”这件事换到了“Papyrus”这个人），故汉译本勉强处理为“活得长”。
[2]英译版原文为“BONKers”，其中“bonk”意指“（轻轻）敲打（头部）”，“bonkers”在俚语里可以指“疯狂”，这里是抖上文Sans说“头要裂了”的包袱。汉译本暂处理为“裂缝”（指Sans头上的裂痕）与“疯狂”（bonkers直译）的双关。
[3]英译版原文为一长串问号，原本应为韩文。为了保证译本的完整性，此处照搬了Kasen汉译本（lofter.com/lpost/1f829469_ee787885）的处理。以下为Kasen译注：
英译者没有翻译出来，我通过谷歌词典翻译的。这个存档点对应的是UT里第一次遇见箱子的地图中的，但是Swapfell里Chara没有躲在台灯后面，而是躲在了哨站后。我只能认为同样的地方也有一盏台灯了……？
[4]英译版原文为一串疑为象形表达的字符。
来源：艾叔看电影