摘要：“甲亢哥”（@Ishowspeed）最近在中国真的是火得一塌糊涂。光是微博热搜就贡献了几十条。

这个超级网红原名Darren Watkins Jr.，在油管上拥有3700万粉丝，因为在直播中的夸张表情和亢奋状态而被中国网友戏称为“甲亢哥”。

这哥毕竟是个外国网红，在国内名气不算大。但是最近这波中国行赢得了很多中国人的好感。

比如，他坐高铁直播，却发现即使过隧道也丝毫不卡，于是赞叹中国网速。

比如，他穿花袄逛爬长城、故宫，感受中国文化。

再比如，他在河南拜师学学习少林功夫。

此外，他还去了成都、重庆、香港、深圳……每一站都能整出一堆花活儿，引来全网关注。

有人觉得是中国人在自嗨，觉得咱们不该这么捧一个外国网红。

但是，如果你看看“甲亢哥”的视频下面的老外的评价，就会明白这绝对不是自嗨，而是充分借力民间渠道来展示真实的中国。

比如，在“甲亢哥”的评论区里，有不少人看了他的直播后，表示迫不及待要来中国旅游

有感叹中国先进科技的

有赞扬中国文化的

有惊讶于中国美景的

有赞美中国人民热情好客的

还有来过中国的老外现身说法的

但更多的是感叹这场直播让他们重新认识了中国：

这大概是自TikTok难民涌入某红书以来，规模最大的一场中外民间对话。

比起之前在某红书上那种以图文和视频进行的点对点交流，这种超级网红的直播模式会引发更多人关注。

尤其是一镜到底的全程直播，更是把当代中国的面貌更真实地展现在全世界面前。

从国外网友的留言来看，这确实打破了他们的信息茧房。

然而，就是这样一次助力中外网友民间交流的直播活动，却出现了极度不和谐的一幕。

由于“甲亢哥”中国行全程都采用直播方式进行，难免会有一些意外事件，这都是可以理解的，但是他的随行翻译的表现实在是令人气愤不已。

比如，甲亢哥跟王嘉尔互动时，王嘉尔就暖心提醒应该让保安把“让开”改成“让一下”

“甲亢哥”也恍然大悟，说明他很在意这个细节，也很认同王嘉尔的提醒。

很显然，保安并不懂中文，肯定是翻译教给他们的错误表达。

再比如，甲亢哥要进理发店剪头发，理发师说：“这是脏辫？不太好剪。”

结果，随行网红翻译李美越就给翻译成了“He said your hair is too raggedy”。

raggedy的意思是dirty and messy。

换句话说，李美越把“脏辫”这个描述性的名词直接解释成了“你的辫子很脏”这种贬低性叙述。

连油管评论区的老外们都看不下去了，气得直跺脚，纷纷出面指责这个翻译：

幸亏甲亢哥不太相信这种说法，经过核实后才解除了误会。

而这位李美越在担任甲亢哥随行翻译的过程中，还出现过好几次引发争议的表述。

除此之外，上海之行的“粉头翻译”也因为胡翻乱译在网上被骂惨了，不光翻译错误百出，还表现出了粗鲁和傲慢的态度。

而在河南直播时，更是出现了极为离谱的一幕。

甲亢哥想要给梁师傅付钱时，梁师傅拍着他的肩膀用英语说：“我们是朋友，中国和美国也是朋友。是功夫让我们相识，所以不用谈钱，不过你可以拿钱给身边儿这些孩子买些吃的。”

结果，随行的一位翻译竟然说：“他是文旅局工作人员，当地政府已经付过钱了，所以你不用再付钱。”

梁师傅本身就在用英文跟甲亢哥交流，这位随行人员竟然自行脑补出这么一出，还强行加入对话。

实在令人相当无语。看梁师傅的表情就知道他有多震惊。

然而，几个直接用英语跟甲亢哥交流的人却与之形成了极为鲜明的反差，也给中国拉满了好感。

比如上文提到的梁师傅据说是被半路叫来救场的。

据梁师傅自己表示，他目前在少林八段锦传习所工作，主要负责外界各类研学活动的接待教学。

直播当天梁师傅正在场地执行其他教学任务，直到上完课回到办公室，才有领导打电话过来告诉他有位外国人要来学功夫。

电话挂断两三分钟，甲亢哥便第二次来到传习所，之后就是大家在直播过程中看到的内容。

其中最有趣的莫过于甲亢哥被木棍敲击倒地后，梁师傅将其扶起，并附上了下面这段话：

It's pain, but it's life;
It's pain, but it's ShaoLin;
It's pain, but it's KongFu;
It's pain, but it's you.

短短几句话，就将疼痛上升为哲学，禅味拉满。

这句话不太好翻译，但是有才的网友还是给出了下面这几段同样禅味十足的译文：

痛即是道，道即是生；

痛为禅机，方入少林；

无痛不拳，无拳不功；

痛即汝身，身即武道”。

与上文提到的随行翻译相比，真的是天渊之别。

另外，整体表现平平的香港之行中，一位来自绍兴的“甜妹”成了整场直播最大的亮点。

甲亢哥是在游轮上偶遇这位绍兴姑娘的。

姑娘全程用英语直接跟“甲亢哥”对话。她谈起自己因天生娃娃音困扰，曾被人嘲笑。

“我的声音听起来像小孩子，我有时候很苦恼。有些人不喜欢我的声音。”但甲亢哥鼓励她：“你的声音很美”。然后讲述了因肤色而遭歧视的过往。

在得知过几天就是女孩的生日后，“甲亢哥”还掏出一个小玩偶送给她留作纪念。

另外，在重庆直播的时候，甲亢哥曾经在地铁和车厢之间反复横跳，结果被路人小姐姐提醒：不要教孩子这样做。

甲亢哥虚心接受，还用中文说了“谢谢”。

在上面这三个场景中，一方面，甲亢哥情商非常在线，应对自如，难怪他能成为全球顶流大网红。

另一方面，咱们国人展现出的不卑不亢，也给人留下了极为深刻的印象。

可以说是从普通民众的角度，充分展现了我们国家的文化风貌。也就难怪外国网友连连点赞了。

上面这组反差，让我联想起最近甚嚣尘上的一种论调：“有了AI，还学英语干嘛？”

诚然，如果只是为了点一杯咖啡、问一问路、看看新闻，AI确实足够了。

而且，说句实话，AI也大概率不会出现上面举例的那三起翻译事故。

但是，当你看到那三个国人与甲亢哥直接用英语交流的场面后，一定会明白一件事情：人与人之间的直接沟通，是任何翻译都无法取代的。

比如梁师傅的那几句“禅味拉满”的金句，比如绍兴甜妹的真情流露，再比如重庆地铁小姐姐那语气和表情都十分到位的提醒，其中任何个场面，一旦用上了AI，绝对达不到这种效果。

说到这里，一定有人会说：既然是在中国，凭什么不让他们说中文，非要我们说英文？

我年轻时也曾经因为这个问题愤愤不平：老外来到中国，一句中文不会，照样畅通无阻，而我们去到西方，如果不会说英语，根本没人搭理你。

然而，当我慢慢接触到更多的外国人之后，却发现事情并不像我想得那么简单。

很多西方人对我们确实有误解，但是这种误解很多时候并非歧视，而是受到了媒体的误导。

从我文章开头列出的油管用户的评论就不难看出，很多老外对中国的现状一无所知，在他们看来，中国就是“贫穷和落后”的代名词。

这已经在大多数人心中形成了刻板印象。只有少数真正有学识、有见识的西方人，尤其是亲自来过中国，感受到中国的友好和先进的西方人，才会认识到中国的优秀和强大。

也正因如此，我们的英语学习目的，早就不仅仅是吸收信息，而是变成了对外沟通和宣传中国文化。

联想到新课标和新教材的改版，可谓恰逢其时。

以往，我们只会做题，即便是读到博士，大部分人也只会读文献、写论文。

真要是在路上碰到老外，能连比划带猜地给人家指明白路就不错了，怎么可能说得出金句？又怎么可能进行深入的交流？

换言之，倘若普通民众没有适当的英语能力，当甲亢哥这种泼天的流量到来时，我们即便拥有优秀的文化，又怎么能传播出去呢？

很多人认为自己这辈子都用不到英语，所以没必要学。然而，随着西方对中国人的偏见逐渐被打破，我们以后将会有更多机会跟老外交流。

试想，倘若“脏辫翻译事故”中的理发师自己会说英语，是不是会减少很多沟通障碍，甚至完全有可能给他和他所在的店面拉来一波泼天的流量？

英语是世界通用语言，这是既定事实，我们想要跟世界交流，现阶段确实需要使用英语，想要宣传自己的文化，自然也需要使用英语。

凡事要看向好的一面。

就像文章开头所说，有人认为，一个外国网红，凭什么要捧着他？

实际上，很多人并没有捧着他，而是充分借助他的流量向全世界展示真实的中国风貌。

同样的问题也可以回归到英语上：我身为中国人，凭什么要学英语？

答案是：因为英语可以更好地帮助我们弘扬和宣传中国文化。

写到这里，我突然想起梅德韦杰夫最近发的一条推文：

他原本想要引用的原文应该是：“子在川上曰：逝者如斯夫，不舍昼夜。”

结果却变成了“听从老子的建议，坐在河边，等待敌人的尸体漂过”。

连身居高位的外国政要，都能把如此著名的一句中文领会成这个样子，足以见得，用英语宣传中国文化真的“任重而道远”。

来源：创意民工