摘要：不管是正史，野史，还是传说，逸闻，只要情节需要，就能为他所用，大仲马说过，历史就是墙上用来挂衣服的钉子

法国百代影片公司和意大利梯泰嫩斯影片公司1953年联合摄制，上海电影译制厂1958年配音公映(翻译片第38号)

不管是正史，野史，还是传说，逸闻，只要情节需要，就能为他所用，大仲马说过，历史就是墙上用来挂衣服的钉子

书中为皇后娘娘从伦敦带回别针的一段最为经典，上译厂的翻译很有中国侠客章回小说的古典韵味，半文半白，亦庄亦谐

电影对小说的改编有几处非常必要，首先把达达尼昻的情人从博纳休的夫人改成博纳休的侄女，符合了现代人的道德准则。其次把四剑客的四个跟班精简为颇朗歇一人，使影片更精炼。第三是淡化了黎塞留和米莱狄的狡诈凶残，尤其是米莱狄，几乎成了花瓶，但这也吻合影片轻松搞笑的基调

影片有一段颇朗歇到酒沽白酒换红酒不付账的戏，掌柜的问:"红酒你没给钱呢？"颇朗歇答:"白酒换的"，掌柜的问:"白酒你也没给钱呀?"，颇朗歇答:"那就没办法了"。这最后一句没翻译好，这样回答变成"抢"了，应该回答"白酒我没拿呀"，然后循环往复，这个套路上世纪三，四十年代，上海滑稽戏大师姚慕双，周柏春早就用过，陈叙一老厂长生长在上海，应该听到过

达达尼昻三部曲译本很多

《三个火枪手》，《三剑客》，还有译成《侠隐记》的

《二十年后》即《续侠隐记》

《布拉热洛纳子爵》即《小侠隐记》

人名翻译很有趣，阿多士，波多士，阿拉密斯，听上去不像我们熟悉的法国人名，但是很多翻译的人名地名都是如此，因为流传广泛，所以约定俗成了

影片原先由新华书店出版，属于"永恒的记忆"系列，当初一直没买，很久以后买的，看了才知道是自己的"遗珠"，画质很差，但不妨碍我听音

翻译:陈叙一

译制导演:时汉威

主要配音演员:于鼎，杨文元，程引，潘康

其他配音演员:程之，赵慎之，富润生，尚华，李梓，张同凝，邱岳峰，程引，张莺，潘我源等

旁白:程之

来源：Qiao小报