张译：我只要和她拍两口子的戏，她老公就抱孩子探班

摘要：“我只要和她拍两口子的戏，她老公就抱孩子探班真的很无语。”张译这句半开玩笑的吐槽道出了2013年《辣妈正传》片场一段令人捧腹又无奈的插曲。当孙俪在镜头前化身时尚辣妈夏冰，与张译演绎夫妻情深时场边总有个“不速之客”——邓超抱着儿子等等，笑呵呵地当起了“监工”，让

“我只要和她拍两口子的戏，她老公就抱孩子探班真的很无语。”张译这句半开玩笑的吐槽道出了2013年《辣妈正传》片场一段令人捧腹又无奈的插曲。当孙俪在镜头前化身时尚辣妈夏冰，与张译演绎夫妻情深时场边总有个“不速之客”——邓超抱着儿子等等，笑呵呵地当起了“监工”，让专业如张译也频频手心冒汗，尴尬得直想躲。

一、复出之作遇“甜蜜干扰”，片场变家庭秀场

2013年初春上海街头春寒料峭。陕西南路一家咖啡馆外刚生完孩子25个月的孙俪以一头亮眼红发、时尚短裙的造型亮相推着婴儿车在镜头前轻盈踱步。此时的她已从“甄嬛娘娘”转身为《辣妈正传》中初为人母的夏冰，一颦一笑间尽显都市女性的干练与活力。这部剧不仅是孙俪产后复出的首作，更因贴近她现实中的母亲身份而备受关注。

导演沈严精心打造黄金阵容：孙俪搭档张译饰演夫妻，明道化身“黄金备胎”，更有邬君梅、张晨光等戏骨加持。剧组上下热情高涨孙俪更坦言：“每一天都热血沸腾，就像和夏冰谈了一场恋爱。”一个“甜蜜的烦恼”便悄然降临。由于剧组取景地就在孙俪上海家附近，丈夫邓超开启了“花式探班”模式：抱儿子、牵爱犬，如同逛自家后院般频繁现身片场。
起初大家还觉温馨直到一场关键亲密戏的拍摄——灯光就位张译正要轻抚孙俪脸颊说台词，场边突然响起孩童欢叫。一扭头只见邓超抱着儿子坐在监视器旁，看得津津有味。“六只眼睛直勾勾盯着我，汗毛都竖起来了！”张译事后苦笑。导演一声“卡”，全场憋笑，孙俪扶额，邓超却浑然不觉地逗着孩子。

二、片场攻防战：从“监工”到被“劝退”

邓超的探班逐渐成了剧组一景。每当通告单出现“夫妻亲密戏”，张译便如临大敌压力最大的是一场吻戏：张译靠近孙俪的瞬间，余光瞥见邓超挑眉的表情，紧张得连台词都磕巴，反复NG七八次。“超哥一来我手就发凉心里直嘀咕：知道是你媳妇，可来干嘛呀？”张译的吐槽带着东北人特有的幽默，却也透着真实窘迫。

为解困局他灵机一动发明“三步战术”：热情拦截一见邓超进门，立刻上前聊育儿经。调虎离山借口对台词让孙俪劝丈夫回家。苦肉计捂心口作痛苦状：“哥，你在这我真演不了啊！孙俪自然心领神会。一次她直接走到邓超面前：“回家吧，待这儿干啥？”邓超立刻赔笑：“好好好，你们好好拍！”临走不忘冲张译眨眼，仿佛在说“我就看看，别紧张”。几番“攻防”后，邓超终于收敛，剧组的拍摄节奏重回正轨。

三、戏里戏外的深情：张译的坎坷情路

片场趣事之外鲜有人知的是，彼时张译心中埋藏着一份沉重牵挂 ——他的初恋女友因车祸已成植物人9年。当年在战友话剧团，那个女孩不顾母亲“你脸像被坐过”的刻薄嘲讽，毅然与他相恋。车祸后张译十年如一日守护病榻，拍戏间隙总赶往医院握着她的手讲片场故事。2014年初恋在沉睡中离世。当时在拍戏的张译怔立片场沉默良久。未能送最后一程的遗憾，成为他心底隐痛。但命运也在低谷时给予慰藉。

2006年刚凭《士兵突击》“史今班长”崭露头角的张译在央视门口遇大雨。窘迫时央视主持人钱琳琳递来一把伞：“先用着，不急还。”为表感谢他鼓起勇气请她吃饭，却只敢选街边面馆。钱琳琳挑起面条笑道：“ 汤清面滑，很有食欲！ ”八字暖言，让受尽白眼的张译第一次感受到尊重。彼时钱琳琳刚结束婚姻独自带娃，相似的伤痛让两人惺惺相惜。面对“女大六岁还带拖油瓶”的闲言，张译紧握妻子的手：“日子过得是心态，和你在一起天天都是春天。” 这份质朴的爱情，成为他后来面对邓超夫妇秀恩爱时，心底最踏实的底气。