摘要：自己父亲是个工人，他呢喜欢票戏、喜欢京戏，也经常登台演出，他唱老旦唱得很好，自己爸爸唱老旦很投入的，自己从小就看自己爸爸唱戏很投入的，后来培养自己大姐也唱京戏，那因为怕自己吃苦、就没有让自己学京戏，那个时候跟自己爸爸上票房啊、看他们演出啊，那时候就接触戏曲方面

吴文伦老师，有名影视演员、配音艺术家、上译制片厂第一代配音演员。

自己父亲是个工人，他呢喜欢票戏、喜欢京戏，也经常登台演出，他唱老旦唱得很好，自己爸爸唱老旦很投入的，自己从小就看自己爸爸唱戏很投入的，后来培养自己大姐也唱京戏，那因为怕自己吃苦、就没有让自己学京戏，那个时候跟自己爸爸上票房啊、看他们演出啊，那时候就接触戏曲方面的东西。那没有去唱京戏、反而去表演了，那是偶然的，到了第一师范、自己遇到了自己的启蒙老师，他叫赵文虎，这位老师他年轻时候就喜欢演话剧，他跟影视界一些老朋友也很熟，像富润生、尚华，他都很熟，因此他就辅导我们排戏啊、朗诵啊，还带我们到长江剧场去观摩，给自己印象很深的，那个时候我们也受到赵文虎老师启蒙的影响，喜欢上了戏曲。自己在1958年的时候得了肺病，不严重，那就休学、休学了一年，自然好了，正好自己在襄阳公园报栏里面看到上海电影专科学校招生启事，有表演系、导演系，自己想我可以去试试，我想我语言大概没什么问题，就去试了，1959年的时候，第一次没考中，说起来很是笑话，跟自己同时考的时候有个女孩子、跟我一块，她也喜欢朗诵，在复试的时候我们就在花园里一块休息，主考老师问哪一个是吴文伦啊，那个就是吴文伦。吴文伦怎么旁边还有个女朋友，其实不是女朋友，一块考学校的呀，那个时候思想比较、不大容易接受这个，还是学生就谈恋爱了，其实不是，结果这么一个小细节耽误了自己一年。就因为还没考学就有了女朋友，所以没录取，其实不是这么回事，这也太冤枉了，第二年自己再考、自己记得很清楚，第二年老师们也对自己有印象了，也是在襄阳公园自己碰到陆明老师，陆明老师给自己透消息，他说有空多看看书、将来进了学校，学习很紧张，看书的机会不多了，这已经明确告诉你 取了呀，可是自己愣是不敢相信，这话什么意思、琢磨来琢磨去还是不敢相信，最后取了，1960年录取表演系一年级学生。那读电影学校读了几年，3年、我们是专科学校，北京电影学院是4年，他们是本科、我们是专科，那时候我们还不太愿意，为什么我们是专科啊，后来我们因为是属于电影局、属于电影局直接领导的，局里面办的、大专就大专，专科学校、不是学院。自己很幸运，毕了业就进了上影演员剧团，自己在1962年学校念书的时候就被借到翻译片来配过音，那是自己第一部戏。自己记得那时候配《鬼魂西行》，那时候口型找不着，语言没问题、口型找不着，配了一身汗也找不着，结果于鼎老师、翻译片的老演员，他悄悄地、主动地扽扽自己，他带自己一块去排戏、找口型，自己很感激他，其实上影演员剧团跟译制片厂是一家的，演员和演员之间互相支援，借来借去、经常有的事，自己记得自己在1962年的时候就被借到译制片来，自己借过来以后、自己心态很平衡的，自己觉得翻译片是人家的本职，我来、是来帮忙的，自己心态很平衡、没有什么要想配什么主要的，自己倒是一向很平和，自己记得自己印象很深的是配《生死恋》，李梓那时候是组长，她来征求自己的意见，看完了原片以后、你看野岛谁来配合适，自己不假思索、自己就说这个角色挺帅的，自己说这个童自荣配合适，她也没说什么，最后要自己来配野岛。在这部戏当中，赵慎之老师配自己的妈妈，她配这个戏很投入，自己记得很清楚、那个日本人的房子不是木质的吗，她上来以后、要把门从天窗上推起来、她才出得来，那么一个结构的房子，她那一推啊、那个日本人那个味道、日本老太太那个味道足极了，她配自己妈妈，打那、她就老想占自己便宜，叫我妈妈，自己说你倒是挺像我小老姑，很像很像，从那以后她就老是玩笑说 我是你的小老姑，小老姑就小老姑吧、反正她也是自己的前辈。她觉得演戏跟配音的话、它在角色塑造方面有什么不同呢，塑造上当然手段不一样了，我们演员是通过服装、形体、肢体、道具，包括摄影啊，手段很多；可是配音演员呢，配音演员只能通过他的声音，比较单一，从这个意义上来讲、他的手段少，他的难度就比较高，自己体会最深的、作为一个演员，你得好好说话，你得说人话，不成熟的演员一演戏就拿腔拿调、一演戏就装腔作势，这是万万不可以的、大忌。翻译片呢，恰恰在这方面特讲究特讲究。还有一部片子《金环蚀》，这里头他好像是给一个美男子配音，但是这个角色他其实是一个坏人，当时他是怎么把握的，对了、你问得好，自己恰恰就是在这个问题上、自己学到了东西，仲代达矢演这个角色 有一场戏跟石原、那个扒牙齿，一个是很漂亮的，一个是很丑的，这两个男人都是企业家，陈叙一说这场戏是龙虎斗，仲代达矢演这个角色是很阴的，那么自己就跟原声走了，后来陈叙一就跟自己说、你琢磨琢磨，自己就说他启发演员从来不用概念启发，他说你琢磨琢磨道临怎么说话的，道临怎么说话、道临嘛，说话很漂亮，很正派，很标准，他的意思叫你不要走阴险的、拿腔拿调的那个。老厂长说他的时候，是不是觉得挺着急的，不着急，他跟你探讨，他也不训人，他是一语中的，自己记得那时候配《飘》的时候，是朱莎、吴鲁生，我，我配白瑞德，吴鲁生配艾希礼、朱莎配郝思佳，他没有多说话，三个人一人给你们一句话、你去琢磨好了，叫朱莎嘎嘣脆，你嘎嘣脆就行了，吴鲁生你好好说话，吴文伦你别玩帅，自己当时听了我还能玩帅、我倒也蛮开心的，其实他后面又加了一句，你别玩帅，你看我、我不玩帅，我很帅。这个人物他不是你用腔调玩得出帅的，白瑞德他是一个玩世不恭的家伙，但是他在危难的时刻、他大义凛然，他的行为就很帅，不用你在腔调上去拿腔拿调的。他刚才说译制厂演员各有各的绝活，那他的绝活是什么，自己的绝活、自己是硬里子软里子，硬里子软里子就是主要角色，不是第一号、第二号，三号、四号啊，五、六号就是软里子，三、四号就是硬里子。在影片《沉默的人》里面，他配的是沙先生，好像也非常有特色，这个戏当时在配的时候，这算是内参片吧，外面还没放，是高博配的那个男主角，在配的过程中间、每一次戏的过程，它都有一个流程，初看影片，初对、复对，然后再鉴定，就是这么个严格的过程，所以基本上这个流程完了以后、这部片子也就成功了。他刚才一直说到陈叙一老厂长，陈厂长对于那些外请的演员、像他们都属于外请的演员，他有什么特殊的要求吗，那时候没有区别，你来了就当你是创作人员，一样的 导演和演员这么个关系，但是他对我们要求也挺严格的，比如说有一个戏，胡庆汉导演，胡庆汉让自己配了好几个软里子了，自己记得我配了一个宣传部长、地下工作者，配完了以后、在鉴定的时候，陈叙一就问了，这个角色是谁配的，自己心里咯噔一下，自己不知道是好还是坏，词是说清楚了、不知道说什么，你看这词啊、你得琢磨琢磨，话是说清楚了、但是不知道说什么，紧接着再有一句、不怪演员，导演用人不当，你说他把这些事情、该是谁的责任，就是谁的责任，谁的问题就是谁的问题，自己印象很深刻的。他1998年退休的，退休之后配音演戏还在继续，电视台、那时候配音多了，电视剧、那是串场子，叫棚虫吧，自己也是一份子，我可以说、我一半的时间在配音，小一半的时间在演戏，自己应该这样讲、我对翻译片厂始终有一种感恩的情怀。

来源：铁面人解读历史人物