摘要：他可以说是从小就跟电影结下了不解之缘了，是吗，是的，应该说是从六岁开始吧，自己大概是五岁到上海的，一到上海以后呢、就住在丁香花园里头，那就是电影厂，那自己从小就住在电影厂里头，所以那个地方就是自己的活动的天地。自己父亲呢，他原来是一个京剧演员，后来呢、因为嗓子

戴学庐老师，上海电影译制厂有名配音演员。

他可以说是从小就跟电影结下了不解之缘了，是吗，是的，应该说是从六岁开始吧，自己大概是五岁到上海的，一到上海以后呢、就住在丁香花园里头，那就是电影厂，那自己从小就住在电影厂里头，所以那个地方就是自己的活动的天地。自己父亲呢，他原来是一个京剧演员，后来呢、因为嗓子有些问题了，就改拍电影，所以自己进电影厂、是自己父亲把自己带到电影厂里头，他那个时候是电影演员嘛，所以自己就从小就跟他住在厂里头。从六岁开始演戏，每年都有，一年一次、一年一次，连续的定，一直连续着拍戏。可是那时候学习又不能放弃啊，对、所以呢，当时我们有一批儿童演员，这些孩子呢、就需要用经济上来维持家庭的生活，所以读书就是一个很成问题的事，因为一拍戏、就得耽误功课，一出外景就是半个月、一个星期，那也得耽误功课。那对他来说呢，同样啊，因为自己有时候出外景、一出半个月或者甚至一个月，那功课就很难再补上去了，所以开头还觉得因为功课比较简单嘛，比较问题不大，到后来就是压力非常大了，到后来就差点要留级了。那后来这个、怎么会又到了香港去呢，那时候是1947年的时候、那时候要成立一个永华影片公司，永华影片公司的老板李祖永呢，就找到张善琨，他是电影公司的、一直是新华的老板，就跟他商量，那么、李祖永就问张善琨，在香港搞一个电影厂要多少钱，张善琨就、跟李祖永说啊，他是说的上海话啊，你想小搞搞呢，还是想大搞搞，李祖永说、什么叫小搞搞，什么叫大搞搞，这小搞搞就是范围小一点，大搞搞么、就是范围非常大，李祖永一想、这，那就大搞搞好了，就是这样子、当时决定成立这个永华公司。那时候他十二岁到十三岁，那么签一年的合同，另外为这个戏、这个《国魂》，就是文天祥，很有名的，是刘琼，自己是演文天祥的儿子，在这个戏里头嘛、就是在香港待了有 1947年 1948年 1949年，到1950年回来，同时那个时候还拍了《火葬》，就那时候自己开始认识牛犇，在《火葬》，张骏祥导演的，牛犇在里头演个小丈夫嘛，有一场戏嘛、自己跟牛犇在一起嘛，就是让自己演一个那个农村的小茶倌，烧炉子的，脸熏的、熏黑，头发还特别减掉一块，就是为那么几个镜头，减完了以后自己还挺难为情，结果香港自己那个干爹就给自己结一顶绒线帽子给盖上。那可以说他是这个小童星了，从小到大一直在演戏，日本投降之后、那就开始演话剧，就是苦干剧团的后期，这时候在上海，在辣斐剧场啊演张骏祥导演的《女人与和平》、黄佐临导演的《归魂记》。自己从香港回来了以后，因为没有固定职业了嘛，也没有人找你拍戏、也不能演话剧，我们家里头就要饿肚子了，自己父亲呢、他的老朋友张惠冲他就跟自己父亲说、他说，哎呀，实在没辄、怎么办呢，哎、解放后那个消防队啊，因为他那个时候在民办消防队里当队副，他说他们就说要招人，去混他两个月吧，那么自己就申请进消防处，那么他当时那个相关里面人事干部来考自己、来问自己了，你小明星啊，你能吃得了这个苦啊，我们这是参加革命啊，不能说来就来、说走就走的，自己说、我是想来参加革命的，你想嘛、开始说，说的时候就是说混两个月的嘛，但是一进去以后啊、确实是不能出来了，因为是参加革命了，你一出来就是逃兵了，那就当然不出来，因此就在消防处机关、就是没当成消防员，在机关里搞建筑审核、做科研的，待了大概有九年多一点、十年不到一点。这九年当中没去演过戏吗，演过，当然上影厂也通过组织调过自己几次，不同意，翻译片厂也调过自己，到了电影局呢、这个人事干部说、翻译片厂找过你几次，要了你几次，他们非常希望你去，你啊、还是到翻译片厂去吧，自己一想、有个组织观念吧，你既然这么说了、我得服从分配啊，自己也说、好吧，我就到翻译片厂，自己就到翻译片厂去了。自己觉得翻译片事业是个很独特的东西，因为它完全是用语言来塑造人物形象，局限性非常小，但是这个话筒面前呢、它有非常细微，你的一点点内心的感动、一点点声音的抖动，一点点、它全都放大了、放出来，塑造人物是一个非常新鲜的东西，自己确实觉得翻译片厂是有很多东西让自己学，所以自己就很喜欢这个事业。他还参与了咱们国内第一部把无声片配成有声片，就是《新女性》，《新女性》这个片子应该说是我们电影史上的一个里程碑，为阮玲玉配音的是刘广宁，为男主角配音的是自己，这个片子配的很好，配得完了以后、突然，可能是因为政治风向的关系，大概匆匆忙忙的这个片子啊就调回北京了，后来一直下落不明。那他还配了很多这个阿尔巴尼亚的这个影片，自己比较喜欢的是哪部，《宁死不屈》，自己觉得是非常有特点的阿尔巴尼亚影片，而且这个导演在很早期已经把一种新的一种摄影，这个创作手法，用在这个《宁死不屈》这个电影上了，就是我们后来说的这个意识流啊，片段都是通过他的回忆介绍出来的，《宁死不屈》是我导演、我在里头也配了一个主要角色，就是那个弹吉他的。那《最后一班地铁》、是咱们观众比较熟悉的一部影片，对，自己配的是这个影片里这个男主角之一，就是在地下室里头操纵上面排练的那个剧院经理、那个犹太人，他是想逃出去的，逃不出去，最后只好缩在地下室里、操纵上面的排练和演出。那还有一部影片《白比姆黑耳朵》，这部影片是苏联的大片，为什么在苏联引起轰动呢，因为它讲是一条狗、白比姆黑耳朵，就是说它那个种啊、就是因为耳朵黑了、不纯，所以呢，要领一个证书啊，领不出来，那些邻居、有些不喜欢狗的人啊，说它是疯狗，最后呢、诬陷它是疯狗呢，把它弄到补狗队里头，把它给弄死、毒死了，主人翁是一个老红军、是一个作家，他一生当中、儿子也死了，自己在战争当中受伤了、最后只能和这条狗来相依为命，和狗来有共同语言，结果这条狗也死了，他非常的悲伤，在这个时候、孩子们来问他，比姆还在吗，他想说实话、但是他一想、我不能伤孩子的心，这些纯洁的儿童、我怎么能伤他们的心呢，他就说、比姆还活着，说完了以后呢、孩子走了，他对着广阔的森林、对着天空，说了一段话，道出他全部的内心，当时我们非常认真的来对待这部片子，自己也非常喜欢这部片子，我们有的同志说啊、一生当中摊上这么一部片子啊，够意思了，因为自己觉得、我特别能理解他，他就是一个老革命、老的知识分子，他的内心世界的一种自然的流露，对他心爱的狗、他都能说，但是对周围的人呢、他不能说，他也没有话好说，所以这部片子是非常动人的一部片子。当时记得好像说他跟严崇德老师，说他们是这个上海译制厂的邪恶努力，是不是，对、对，因为那一阵子好像自己大部分都是配的坏蛋，所以观众心目当中、这个人大概一定是、不是好人，严崇德他也配这种戏。还有像这个《少林寺》当中他为这个王仁则配，也是特别邪的那种，就是因为这个凶残，所以来配。那他喜欢配这个反派角色吗，自己喜欢，自甚至自己很希望能配一个反派当中的那个希特勒啊这样的人物，但是没机会，但是在中国片子当中自己还是配上了，《大决战》里头自己配了蒋介石。他1994年退休的，然后第二年呢、自己女儿就把自己 办理了新加坡的手续，在新加，有了工作准证以后呢、自己就可以工作，自己在哪里呢、给新加坡电视台作为训练班的特邀老师、教了一帮子学生，新加坡的国家旅游局他们在报上看到有关自己的消息和资料以后呢，就特地找来，他们说、我们正要找这么一个人，去为他们做华语导游的考官，所以自己也到那里头去、做过一阵子这个考官。那后来怎么又回国了呢，自己女儿她在新加坡工作呢、工作安排她要回上海，到中国来工作，那么她走嘛、我们当然要跟着她走，那么我们待在那没意思，所以我们又回来了。自己的两个女儿都对我们 老俩口非常好，在电影界、在我们厂里头，大家都知道，自己身上穿的用的、自己家里头什么，都是女儿给自己安排的，包括里里外外的衣服、买什么、吃什么，用什么，她都是给我们留心、给我们操办的，她工作也非常忙、但是你可以想到，连这样一些事情、她都是关心我们，体贴我们。那退休之后、是不是还希望回厂里再继续多配些影片呢，对、自己记得当时尚华也说过，很喜欢、很希望能到厂里头，哪怕配一句话都愿意，自己也是这个心情，戏不管多少、到厂里头来，不管配什么戏，自己都是很高兴，因为、自己觉得我们这个厂的事业 从无到有，一代一代一代的到现在，自己总是衷心的希望翻译片事业能兴旺、能发达，能给观众带来欢乐、能给观众带来心灵上的乐趣和安慰。

来源：铁面人解读历史人物