摘要：3月14日，《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）中文原版在日本上映，仅9天票房即突破1亿日元。4月4日，日文字幕版也已上映，覆盖近三分之一日本影院，成为中国电影在日本最大规模的公映案例。
3月14日，《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）中文原版在日本上映，仅9天票房即突破1亿日元。4月4日，日文字幕版也已上映，覆盖近三分之一日本影院，成为中国电影在日本最大规模的公映案例。
知名网络媒体人葛伟（网名：“排骨”）采访了将《哪吒2》发行到日本的面白映画公司常务董事安阳先生，二人畅聊了《哪吒2》的上映以及中国电影在日本的发行情况。
Q1面白映画公司的主要业务内容是什么？
面白映画成立于2019年11月，至今已进入第六年。主要业务包括中国影视作品的海外发行，特别是面向日本市场；同时也涉及中国影视版权在海外的拓展，以及相关周边商品的海外销售。
Q2这次《哪吒2》在日本发行，取得了怎样的成绩？
3月14日上映的中文原版在日本全国32家影院同步上映，迅速在日本引起了强烈反响。上映仅9天，票房即突破一亿日元，这一成绩在日本市场中也属于顶级大片的水准。截至4月3日中文版原版结束放映时，共计吸引约8.6万人次在日华人前往观影，几乎达到在日华人总数的十分之一，成绩可谓非常出色。
值得一提的是，首映当天，中国驻日大使吴江浩及夫人也出席现场，这令我们备受感动。
《哪吒2》日本首映现场
4月4日，《哪吒2》日语字幕版在日本全国共161家影院上映，覆盖了日本全国影院总数的近三分之一，成为了中国电影在日本最大规模的公映案例。
日本评分网站的《哪吒2》页面
在日本的电影点评网站“映画.com”上，哪吒收获了4.2分（满分5分）的评分，以及来自日本观众的不少好评，尤其是其画面和特效被广泛称赞。
Q3取得如此亮眼的成绩背后，一定付出了很多努力吧？
是的。相对于中国，在日本发行电影通常需要更长的准备时间。然而，这次我们为了让《哪吒2》尽快在日本上映，跳过了许多常规流程。在2月25日取得版权之前，我们便已开始与日本各大影院商讨上映事宜。幸运的是，《哪吒2》的知名度早已传入日本，院方得知我们准备上映此片后，积极配合，为我们预留了档期。其中最快的一家影院表示可以在3月14日安排上映。
《哪吒2》的日版海报
为了尽快实现上映，即便日本电影伦理机构未完成审核，我们也开始与影院提前敲定档期。此外，影片需压制为DCP放映格式，该流程最快也需三个工作日。
2月26日我们从北京取得影片素材后立即提交映伦审核，3月8日获得公开许可，随即完成DCP压制，影片直接发送至影院，全程未经过我们手中，甚至来不及试映，3月14日就实现了无日文字幕的原版在日本上映。
随后，我们立即与其他院线洽谈日文字幕版的上映档期，力求在最短时间内实现更大范围的铺开。往常流程需先提供试映版，再由影院开会讨论是否安排上映。
但此次因时间紧迫，我们直接询问能否排片，并尽量增加场次。《哪吒2》此时已位列全球动画票房首位，这一影响力极大提升了我们的沟通效率，我们直接联络了多家院线高层，最终在两周内敲定了4月4日的上映档期。
《哪吒2》的日版海报
当然，由于多数影院档期早已排满，我们的排片只能在原有安排中插入。一些影院仅能提供一个厅或几个时段，因此也有人抱怨为何部分电影院的IMAX版本只能在早上9点放映。但这已是影院方面做出的最大让步，我们对此深表感谢。
此外，由于时间极为紧迫，我们几乎无法进行常规宣传，只能借助在日华人社群的力量。几乎所有在日华人媒体均参与了宣传工作，不少在日华人企业也积极响应。许多华人通过微信朋友圈自发转发信息，号召大家前往观影。
Q4您刚才提到《哪吒2》跳过了许多常规流程，那么在日本发行电影的一般流程是什么样的呢？
首先，我们需要在中国取得影片的授权。创业初期我们会主动联系各家电影公司进行洽谈，现在很多影片在中国上映时也会主动与我们接洽。当然，我们更倾向于在影片国内上映前就取得授权，这样才有机会实现与中国市场的同步上映。
当得知有新片即将上线时，我们会先观看影片预估票房，向片方提出保底营收报价。也有些作品我们认为不适合日本市场，但若片方坚持推广，我们则仅作为发行代理，收取宣传费用，不参与票房分成。
取得授权后，接下来的工作包括制作日文字幕，并提交给日本电影伦理机构（映画倫理機構）进行分级审核，取得“映伦”标志。有了“映伦”标志，影片才能提交院线审片，并与电影院洽谈上映档期。字幕制作与档期洽谈通常同步进行。日本电影院的档期安排一般提前三个月进行，如需全国同步上映，还需与多个院线集团协商。
若临时有档期空缺，也可能提前上映。但这需视字幕制作是否来得及、分级审核是否完成以及宣传是否能及时跟进等情况而定。因此，大多数影片我们通常会提前三到六个月开始洽谈国内授权。
《封神》的日版海报
以《封神》为例，该片在中国的上映日期为1月29日，在日本为1月31日，几乎实现同步上映。我们于2024年11月签订了日本代理发行协议。由于准备时间有限，无法在上映前完成日文字幕，所幸影片已具备英文字幕，可直接送审，一般审核需一至两周时间。与此同时，我们与松竹公司协商影院排片，最终确定在其旗下20余家影院上映。因此，《封神》首映时并无日文字幕，仅配有英文字幕。据悉，这也是松竹首次在日本上映未配日文字幕的外国影片。尽管仅在8家影院上映，《封神》首周票房达到1600万日元，表现十分亮眼。
Q5贵公司还曾在日本发行过哪些中国电影？这些影片是否都在日本公映？
较为知名的影片包括《罗小黑战记》《白蛇》《封神》《雄狮少年》《全职高手》以及今年上映的《哪吒2》。早期以中国动画片为主，近年也逐步开始在日本发行普通叙事片和艺术片，甚至包括《北京2022》这样的冬奥宣传片。实际上我们在中国代理的影片数量非常多，也签约了众多中国电影制作公司。
《罗小黑战记》的日版海报
我们通过公司官网及推广活动，积累了一批对中国电影有兴趣的日本观众。池袋的grand cinema Sunshine是我们的股东，我们常在这个影院放映中国电影，邀请这些观众前来观赏并收集他们的反馈意见。根据这些反馈，我们再决定是否进一步进行市场推广。目前每年真正实现日本全国推广的中国电影大约为3至5部。
Q6为什么贵公司在日本发行的中国电影以动画片为主呢？根据您的经验，哪类中国电影在日本更受欢迎？
初期选择以中国动画片为主，是因为我们的团队成员大多具备中国动画行业的从业经验，对动画本身也充满热情。加之日本本身就是动画大国，从动画切入更容易被当地观众关注和接受。此外，动画在后期制作中需要配音，如果能邀请日本知名声优参与，将会激发与声优相关的话题热度，有助于进一步推广中国动画。而相比之下，真人电影如果导演或演员在日本的知名度不高，往往难以带动有效宣传。因此，公司的初期策略是以动画片为主要推广对象。
我们曾代理《罗小黑战记》，其在日本创下了6亿日元的票房成绩，这不仅是中国动画电影的最高纪录，也是中国电影在日本票房表现最好的影片之一。该片的续作《罗小黑战记2》预计将于今年下半年在日本上映，我依旧看好其票房前景。
《白蛇：缘起》的日版海报
此外，《白蛇：浮生》（《白蛇》系列的第三部）也是一部值得期待的作品，前作《白蛇：缘起》曾在日本取得超过2亿日元的票房，《白蛇：浮生》由原班人马打造。《杨戬》的配音则启用了杰尼斯偶像，也是一大亮点。这两部作品均出自追光动画。追光动画明年还将推出一部以三国题材为背景的动画片，考虑到三国题材在日本具有较高认知度，也具有相当的吸引力。目前我们也在洽谈《熊出没》系列的引进，该系列同样有望在日本上映。
《抓娃娃》的日版海报
不过这两年我们也开始尝试引入真人片，例如去年在日本上映的《抓娃娃》，让我们收获了不少新经验。首先是影片在中国国内要具备足够的话题热度，例如有沈腾、马丽等高知名度演员参演；其次是必须在中国上映周期内在日本发行，趁盗版和流媒体尚未上线之前上映，才能让大家必须进影院观看，并引发社交媒体上的讨论。
此外，知名导演的作品在日本市场也拥有稳定受众，例如张艺谋、王家卫等，他们的重制版影片在海外一直有较高热度。我们曾参与发行《阿飞正传》，反响十分好。
Q7贵公司是否曾发行过香港的功夫电影？
成龙、洪金宝、李连杰、甄子丹等香港资深武打明星的作品在日本已有成熟的发行渠道，我们无法取得电影版权。我们目前能够取得的多为中国第五代导演如张艺谋、陈凯歌的旧作或重制版本。
这些影片的发行也让我们深刻体会到中国老电影曾对日本观众的影响力，与现在不可同日而语。中国电影在日本的宣传有很长的断档期，日本人对于中国第五代导演之后，包括新生代导演和演员在内的中国电影业界情况几乎一无所知，这为我们发行这类电影增加了很多难度。
Q8从贵公司的经验来看，中日两国在电影发行上存在哪些差异？
首先，在发行机制上，两国存在显著差别。中国的发行节奏远快于日本。日本通常会在上映前3至6个月便确定档期，而中国则灵活得多，有些影院甚至提前一到两周即可安排上映。因此，一旦发生变动，日本方面往往难以应对。例如，原计划某部中国电影将于8月在日本同步上映，但突然改为10月，在中国这是常规操作，因应实际情况临时调整属正常流程。然而在日本，早已排定的档期难以变更，处理起来极为棘手。
日本电影院正在上映《哪吒2》
其次，中国电影目前基本以保障国内市场为核心，主要考虑中国观众的反应，对国际市场的关注相对较少。在开拓海外市场时便存在两难：理想状态是同步上映，但提前提供片源，若发生泄露或盗版，将严重影响国内票房。因此，中国电影普遍要求在国内下映后方可安排海外上映。而此时还需完成“映伦”分级、DCP压制、与院线洽谈等流程，通常导致日本的上映时间至少晚于其他海外市场两至三个月，直接影响票房表现。
Q9您认为影响中国电影在日票房情况的因素主要有哪些？
原因是多方面的。其中之一是部分中国电影在日本缺乏有效的宣传策略。以贾玲导演的《热辣滚烫》为例，该片在中国取得了极高的票房成绩，实际上是翻拍自日本影片《百元之恋》，其版权归属东映VIDEO（東映ビデオ），因此由东映负责在日本的发行工作。然而该片在日本票房表现较为平庸，仅约800万日元。
《热辣滚烫》的日版海报
该片于2024年中国春节上映，半年后才在日本上映，已错失最佳时机。在日华人观众大多已通过其他渠道观看，热度早已消退。另一方面，东映作为日本本土公司，对于如何宣传中国电影的经验不足，仅因合同要求而引进，并未投入宣传资源，仅选择数家影院简单放映。
事实上，早期大多数中国电影在日本的境遇大致如此。日本公司往往不了解中国电影的市场特性，也不重视票房表现。像《我不是药神》《大圣归来》这类在中国拥有极高人气和票房的作品，我们始终认为在日本亦具备相当的潜力。然而由于缺乏有效的推广，甚至连小红书、豆瓣、微博等中文社交平台都不熟悉，往往只是象征性安排数家影院放映，之后制作成DVD或卖给电视台、网飞，任务即告完成。对他们而言或许无亏损，但从宣传角度看，完全不能称之为成功。
这也正是我们决定创办公司、亲自负责中国电影在日本宣传与发行的原因之一。我们始终相信，中国有许多优秀的影片值得被更多日本观众所看到与认可。
《哪吒2》的日版海报
文：葛伟 网名“排骨”，知名网络媒体人。
来源：人民中国一点号