摘要：近期，伴随着“甲亢哥”中国之行霸榜热搜，其随行翻译——混血网红李美越也因争议言论卷入“恶意翻译”“辱女辱华”的舆论风暴。

没有患甲亢的美国顶流网红“甲亢哥”，引发了中国舆论场的持续“亢奋”。

近期，伴随着“甲亢哥”中国之行霸榜热搜，其随行翻译——混血网红李美越也因争议言论卷入“恶意翻译”“辱女辱华”的舆论风暴。

“错译”黑人脏辫不干净、轻佻词汇介绍女孩给黑人……曾靠中国元素爆红网络、商业价值飞升的李美越，为何在走红后“站到了中国人的对立面”？

歪曲语义、介绍女孩给黑人？

李美越被指“抹黑中国”

近日，央视《新闻周刊》栏目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中国行”，向大家展示了美国网红“甲亢哥”（因直播时情绪亢奋、表情丰富、肢体语言疯狂，被中国网友戏称为“甲亢哥”）的中国之旅。

本该一同露脸的随行翻译——网红李美越，面部却被打码处理，简直成了“行走的马赛克”。

据悉，就在“甲亢哥”中国行期间，李美越多次因争议性翻译内容，引发外界吐槽与质疑。

在中国行北京站的直播中，路边有热情的粉丝大声喊“甲亢哥”，李美越将这一幕描述成“像牲畜一样狂叫”，还说“这些人不是正常人”。

听闻此言的“甲亢哥”脸色一变，当场反驳“你才不正常”。

当“甲亢哥”去往理发店想搞一个新发型，理发师好言提示“脏辫结构复杂，解开就没法恢复原样”。

李美越转头却向“甲亢哥”翻译为：理发师嫌头发脏，不给做头发。

更离谱的是，镜头之下的李美越还公然使用“chick in China”这一词汇，向“甲亢哥”多次询问是否需要介绍中国女性。

而在美国口语里，“chick” 相当于“女人、妞儿”，带有轻浮、贬低女性的意味。

如此种种失当表现，直接让他收获了满屏骂声。不少博主和网友线上喊话李美越，要求其出来道歉，认为其在跨语言的传播中故意制造负面，对中国文化毫无尊重。

“事后看确实效果不太好。”

“如果大家觉得不舒服我道歉，以后也会考虑每句话和行为。”

4月1日晚，李美越发布视频致歉，称自己不可能故意毁坏中国形象，他是因为节目效果、文化差异等原因，造成误会。

然而，4月7日，有理发店工作人员称，李美越并未向门店私下道歉，但是有看到他的公共道歉视频。对此，门店和店员也选择接受他的道歉。

同时，工作人员透露，因为李美越口中的“误会”，理发店客流量直接暴跌三成。

假冒中美混血、爱妻人设崩塌

李美越黑历史接连被扒

网红李美越的致歉声明，不仅没能平息众怒，还遭到了广大网友们的集体讨伐。

众多网友们认为，他将“翻译事故”甩锅给文化差异，道歉的诚意不够。

公开信息显示，李美越大学专业是中文，2015年到中国留学之后，定居北京已经长达10年时间。

也有人看过李美越的致歉视频后更加愤怒，指出他在视频中的道歉手势，在越南代表着侮辱女性。

不断发酵的舆论之下，李美越过往的一些黑历史也被网友们扒出——

首先，是关于其混血的身份。李美越在短视频平台的账号头像、ID简介都在强调“中美混血”，但是后来被人曝出他及团队虚构了“山东爷爷”的中国血统故事，实际家族并无中国血缘。

此后，每次被他人问及“哪里人”，李美越便回答，自己是美越混血，父母都是越南人，姥爷是美国人，有1/4的美国血统。

在回复粉丝的一条评论内容中，他还曾称“爷爷是广东过来的越南华人”。

其次，就是“深情丈夫”人设的崩塌。2015年，他在综艺《非正式会谈第二季》中以“爱妻子的好丈夫”形象示人，到了2021年，却被当时的妻子发万字长文“猛锤”，痛斥其孕期出轨、情感PUA、通过婚姻获得中国居留权等。

后来，顶不住舆论压力的李美越发表了道歉声明，但他还是强调中国居留权是通过工作签证而非婚姻获得。

让广大网友觉得“观感不佳”的，还有他一个“美越混血”愣是要蹭中国元素，将东北话和东北大花服饰元素视为流量密码，标榜自己为“中国文化输出典范”。

从其爆款作品来看，基本都是靠中国元素走红（最早拍寻常街访视频，一直不温不火）。

2021年，他发布《所以东北话是国际语言》《我可以回家了吗》等作品，点赞量动辄一两百万，名气明显提升；

2023年的，一条名为《让东北大花征服世界》的短视频，让李美越真正实现现象级爆火，因独特的造型他收获到了前所未有的关注，粉丝数量也开始一路飙升至770万。

值得一提的是，在凭借上述视频打开知名度后，李美越的商业价值也变得相当可观。

据悉，其1-20秒的视频报价30万，21-60秒的报价40万，60秒的更是高达45万。

“吃中国饭，砸中国碗”

李美越要彻底凉凉了吗？

当自诩“文化输出顶流”、坐拥770万粉丝的李美越，在央视镜头下被全程打码时，这场始于“东北大花袄征服世界”的流量盛宴，终于一地鸡毛。

原本靠着给“甲亢哥”当翻译的机会，李美越可以将自己的知名度再上一个台阶，结果因为深陷“恶意翻译”风波，直接从“文化输出达人”作到了全网喊打。

伴随着央视亲自打码、网友集体声讨，李美越在短视频平台上的粉丝数量开始出现“断崖式”暴跌。

截至4月7日，李美越在抖音平台拥有720.9万粉丝。据第三方数据显示，其3月28日粉丝数量为770.34万，据此推算，其受争议言论影响已掉粉近50万。

有分析指出，直到央视打码播出前，李美越可能都没明白，他踩的不是翻译错误的坑，而是“辱女又辱华”的双重红线。

如今，从“爱华博主”到“翻车网红”，“李美越被打码”一事，似乎透露着一股“风雨欲来”的强烈意味。不少围观此事的人表示，对接下来的事件走向好奇了起来。

有网友甚至用AI工具提问“什么人会被央视打码”，得到了四类人的结论，并认为李美越属于第二种，违背公序良俗和道德准则，对于这种人平台一般会封号处理。

截至目前，李美越在中国内地商业布局如何？

爱企查App显示，李美越于2021年6月曾注册成立北京春树暮云科技文化有限公司，作为公司大股东、实控人及最终受益人的他，除了担任法定代表人，还是公司的财务负责人、执行董事及经理。

知识产权信息显示，该公司已注册1枚“MILES MORETTI”商标。据悉，该商标为李美越英文名。

眼下遭遇负面舆论重创后，李美越想要重新翻身，似乎不是一件容易事。

正如媒体社评所言，“文化交流”不是任何人的“保命符”。毕竟，对于伤害大家感情，尤其是民族情感的事情，总会有人记得！

来源：破局者Breaker