摘要：凡学之道，严师为难，师严道尊，道尊然后民知敬学。是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也

苏联儿童电影制片厂1947年出品，中央电影局上海电影制片厂翻译片组1950年配音公映

凡学之道，严师为难，师严道尊，道尊然后民知敬学。是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也

古语所说的师道尊严，并非是指老师居高临下，板起面孔训人，老师不仅教授学生文化知识，更需要教学生做人，但是正人先正己，老师自己先要做个人，不是嘴里说着道理，做的另外一套。瓦尔瓦拉能在穷乡僻壤站稳脚跟，完全是依靠她高尚的人格，鉴定的信念，她的言行一致

本片和《钢铁是怎样炼成的》，《牛虻》一样，是对上世纪五十年代的中国年轻人产生巨大影响的苏联电影

嗟乎！师道之不传也久矣！欲人之无惑也难矣！

翻译:陈涓

译制导演:周彦

主要配音演员:舒绣文，高博，邱岳峰，史原，富润生，伟杰，杨皓仁，姚姚，王龙基，姚念贻，赵慎之，张同凝等

早在1931年，舒绣文就为《歌女红牡丹》里的胡蝶配音，她是我国最早的配音演员，她配的瓦尔瓦拉，娴静温婉，柔中带刚，较好地体现了原作的水平

来源：花儿影视解说