摘要：2005年，邰丽华等中国残疾人艺术团的演员在央视春晚舞台上凭借舞蹈《千手观音》一鸣惊人。时隔20年后，艺术团接到了一个全新任务：今年中央广播电视总台春晚的听障版无障碍转播，不仅是同步手语翻译，而且要由听障演员作为主角把整场晚会的节目同步演一遍。

新华社北京1月31日电题：用手语把整场晚会同步演一遍——2025年总台春晚听障演员背后的故事

新华社记者白瀛

2005年，邰丽华等中国残疾人艺术团的演员在央视春晚舞台上凭借舞蹈《千手观音》一鸣惊人。时隔20年后，艺术团接到了一个全新任务：今年中央广播电视总台春晚的听障版无障碍转播，不仅是同步手语翻译，而且要由听障演员作为主角把整场晚会的节目同步演一遍。

“这整台表演下来可以吗？心里真没底。”中国残疾人艺术团团长邰丽华起初心里有些打鼓，但她想试试。

2021年7月国务院印发《“十四五”残疾人保障和发展规划》，明确指出“提升残疾人公共文化服务”。就在2025年总台春晚播出前夕，广电总局办公厅、中国残联办公厅联合印发通知，要求制作播出无障碍广电视听节目。

据介绍，最初的春晚无障碍传播方案是用手语数字人翻译节目内容，但这一想法在听障群体中受到很大争议：手语交流不只依赖手势，身体动作和面部表情蕴含的情感也是信息传达的重要部分。因此，节目组最终邀请中国残疾人艺术团的听障舞蹈演员进行手语表演，让手语在实现翻译功能的基础上更富观赏性和感染力。

“我们的舞者必须用标准的手语，把节目的信息传达给听障朋友，让他们真切感受到每个节目的内涵。”邰丽华用手语表示，“我们需要更多去理解音乐的节奏、节拍，这是一个挑战。”

像很多中国残疾人艺术团演员一样，陈静也是因为小时候看了《千手观音》后开始热爱舞蹈，今年春晚参与《潮起舞英歌》的手语演出。节奏变幻多样是英歌舞的特色，也是改编为手语舞的难点。陈静把小音箱音量调到最大，从震动中感受节拍。

据2025年总台春晚无障碍转播统筹赵智晖介绍，参与演出的13名听障演员都像陈静一样非常认真地练习，他们有的吃饭时仍在看曲谱，有的在演出间隙对着手机练习，更多的是在排练厅三五成群共同打磨。听力好些的帮听力差的打节拍，把手高高举起再重重落下，提醒对方表演要开始了。

对于这些听障舞蹈演员而言，如何通过手语表演把相声、小品等语言类节目里的笑点准确传达出来，是又一道难题。

“比方说谐音梗，有点类似于冷笑话，但手语完全是不同的打法，所以就不一定能够让听障朋友理解好笑在哪儿，这是我们常常研究、琢磨的一点。”听障演员王雨晨用手语说。

听障演员李金铭收到戏曲手语表演任务后，第一项工作就是查阅相关唱段讲的是什么，然后一句句翻译，研究怎么能让听障朋友看得懂，还要根据不同剧种研究每一个唱段状态、神态、角色的差异。

“比如演花木兰的时候，我必须打一个特别有将军状态的手语。”李金铭用手语说，“我也第一次用这种打法，挑战很大。”

在结束曲《难忘今宵》中，邰丽华时隔20年再次站上春晚舞台，和4名听障演员一起用手语表演。在她看来，20年间我国特殊艺术的蓬勃发展是残疾人不断融入社会的生动写照。

“《千手观音》让大家重新认识残疾人和特殊艺术；20年后，我们亲历并期待一个新的开始。”邰丽华用手语说。（完）

来源：新华社新媒体