摘要：今年暑假档真是神仙打架！除了《浪浪山的小妖怪》，还有一部知美君期待已久的动画电影，就是追光动画的新作《聊斋：兰若寺》。
今年暑假档真是神仙打架！除了《浪浪山的小妖怪》，还有一部知美君期待已久的动画电影，就是追光动画的新作《聊斋：兰若寺》。
每年夏天，知美君都会重读《聊斋志异》，这次终于可以在大荧幕上看到啦！
那些曾在书里读到的地府世界、百花灯、事间奇物、花妖狐美都在眼前具象化了，不得不说风格瑰丽的国风太令人沉醉……
不过，真正让人心头一颤的，还是原著里那种独属于东方的气韵：
书生夜读时忽有美人叩门，不问来处，只论诗文；
花精爱上一介寒士，宁愿枯败也不肯移栽朱门。
这种至情至性，在讲究实用的现代社会里，简直像一场奢侈的梦。
难怪诺贝尔文学奖得主黑塞读完《聊斋志异》后感叹，西方人能欣赏它的美，却永远无法解释、复刻这种美。
走出影院，如果你想继续这场东方美学的奇幻冒险，那么一定不要错过这套全注全译全本彩图典藏版《聊斋志异》（3册）！
这部作品在设计上将东方美学演绎到了极致，包含250多幅聊斋题材绘画，比电影更让人惊叹！
《聊斋志异》（3册） 凌天明 / 译注 华中科技大学出版社-有书至美 2024年11月 / 出版
一般古文书采用原文+注释的模式，遇到不懂的地方还得对序号找注释，别提多麻烦了。但这套书采用双重翻译模式：随文注释+全篇白话译文。
语言风格兼具古典文学的诗意与现代文学的犀利，读起来比网络小说更带劲儿！
可以说，这个版本专为当代年轻读者打造！下面我们就来具体介绍下这套书。
绝美装帧+震撼彩插
让东方美神降临你的书架
说真的，《聊斋》不是什么小众选题，市面上的《聊斋》版本多种多样，最后比拼的还是对于东方美学的理解。
色彩哲学：封面的玄黑象征幽冥世界，朱红隐喻人间烟火，二者交融处恰似“人鬼情未了”的暧昧地带。金线勾勒延续古籍插图的“十八描”传统，又创新性地用金属质感呈现现代视觉冲击。
意境美学：女妖的发丝与衣袂的飘逸线条，暗藏唐代吴道子“吴带当风”的笔意。那些金线勾勒的流云纹，在静态封面上创造出动态幻觉，美诠释了中式奇幻特有的“非烟非雾”的朦胧美学。
内文插图更是多达250多幅，从最早的聊斋题材画作《聊斋全图》到95后插画师欧阳晓丹爆火的《聊斋》画作，跨越300多年。这些插图如同流动的视觉盛宴，将聊斋宇宙的多元之美展现得淋漓尽致。
大16开本让这套书的美更具碾压性。对比市面上常见的32开本，这版《聊斋志异》能够带来影院般的身临其境之感，营造最沉浸式的阅读体验。
在选纸上，创作团队更是精益求精，为封面定制了一种仿古艺术纸，完美复现了古典文学特有的温润触感，其独特的肌理与厚度在市面上极为少见。
内文则选用高克重艺术书专用纸，配合四色全彩高清数字印刷技术，使得每一幅插画的墨色层次都纤毫毕现。
大家之所以在版本的选择上犯难，是因为《聊斋志异》这种文学经典是买来收藏的。而这版《聊斋志异》完全以博物馆级艺术画册的标准精心打造，绝对不会令你失望。
随文注释+全篇译文
随手一翻就是金句
翻译《聊斋志异》可不是件容易的事，里面那些鬼狐仙怪的飘渺意境实在太难把握了，翻译不好就会显得俗气。所以很多版本干脆放弃了翻译，直接甩出注释让读者自己琢磨。
但这本书的创作团队特别厉害，他们用现代语言准确还原了聊斋那种亦真亦幻的美感。
比如《聂小倩》里的这段，原文“月明高洁，清光似水”，要是直译成“月亮明亮高洁，清澈像水一样”，那得多扫兴啊！
创作团队将其译成“当天夜里，皎洁的月光就像清水一样”，既符合现代人的语言习惯，又让人联想到月光穿透溪水时的粼粼波光，感受到了夜晚宁静的氛围。
更厉害的是，遇到讽刺社会的地方，他们的翻译又特别犀利，金句频出，把蒲松龄想说的话都说明白了。
婴宁：婴宁不是没心没肺，而是将真实的自己用笑隐藏了起来。
阿宝：一事无成的人往往是自认为聪明的人。
画壁：菩萨点化愚蠢蒙昧的人，使他经历千种幻象，那些幻象都是从他们的内心生发出来的。
创作团队能把三百年前的文字翻译得如此鲜活，既不失原著的深刻，又让故事读来趣味横生，这样的功力实在少见！
如果你想品味最原汁原味的《聊斋志异》，又怕原文读不懂，那么一定不要错过这个版本！
特别增加150+文化彩蛋
每一页都有新发现！
在阅读古代经典时，我们经常遇到一个问题，就是由于年代久远，许多词汇我们不知道是什么意思，这直接影响了我们对于内容的理解。
为此，创作团队悉心梳理了150多个文化彩蛋，不仅能帮助我们加深对于文本的理解，也从侧面展现了古代社会丰富的社会生活。一旦聊斋故事有了生活细节，读来就更加生动有趣了。
《画壁》里的【挂搭】：“挂搭”指远行的僧人在路途中于寺院暂时借宿的行为。这种做法源于佛教僧人游方修行的传统，因长期行脚而需在各地寺庙停留。
《僧孽》中的【九幽】：“九幽”指地下极深处，常用来形容冥间或阴间的深渊，在古代文学中代表死后灵魂归宿的幽暗之地。南朝宋代谢庄曾用“九幽”比喻冥府的深邃。
又比如《野狗》中的【炎昆之祸】：“炎昆之祸”源自《书·胤征》中的“火炎昆冈，玉石俱焚”，指昆仑山大火使玉石同归于尽，象征好坏不分、一同毁灭。此成语常用于比喻在灾难或动荡中，所有事物无论好坏都无法幸免，陷入毁灭性的局面。
随文注释+白话译文+传统文化知识，使得这版《聊斋志异》成为当代年轻人的“心头好”。
如果你也想将这部中国最伟大的短篇小说收藏到自己的书架，那么这个版本可以满足你对于《聊斋志异》的全部想象。
现在下单，即可获得这部封面正版烫金、三口书面刷边的奢华版本，还有独一无二的藏书票和精美鲜章。
三面书口刷边
精美藏书票 1枚
女神鲜章 1枚
虽然《聊斋志异》已经被翻拍成了不少经典的影视剧作品，但这些作品往往聚焦于故事情节，淡化了字里行间那个落第书生对于世道的冷眼旁观。
而只有通过阅读原著，我们才能真正跟这位300年前的文学大师进行对话，真正读懂它所蕴藏的智慧。
来源：有书至美一点号