摘要：就说这场吃饺子的戏，真是绝了。他去给局长道歉，一桌子人坐着，气氛不对劲。张译演的这个洪亮，先是挨个给大家夹饺子，想缓和一下。轮到蒋欣演的那个郑雅萍，人家手一伸，直接给挡了回来，那场面，尴尬得能抠出三室一厅。

那一嘴饺子，他愣是没敢大口嚼。

这人叫张译，演了个叫洪亮的角色，在新戏《以法之名》里头。就是央视八套跟优酷上边正放的那个。

就说这场吃饺子的戏，真是绝了。他去给局长道歉，一桌子人坐着，气氛不对劲。张译演的这个洪亮，先是挨个给大家夹饺子，想缓和一下。轮到蒋欣演的那个郑雅萍，人家手一伸，直接给挡了回来，那场面，尴尬得能抠出三室一厅。

他自己夹起一个饺子，刚咬了一小口，都不敢使劲嚼，嘴巴小幅度地动着，眼珠子还在那转，把那种心里有鬼、坐立不安的感觉全给演出来了。那不是装的，那是一种发自骨子里的紧张。

看看现在的演员，有几个能做到这样？张译这人，圈里人都说他怪。他不接广告，不上综艺节目瞎闹，也不搞什么代言。就一门心思扑在演戏上，是个实在人。想想他以前演的《我的团长我的团》，还有《光荣时代》，哪个角色不是活的？

演员的本事是一回事，跟角色对不对得上，那才是真功夫。张译演的每一个人物，都像是从生活里走出来的，有血有肉，能让你信。

说回那顿饭，蒋欣演的角色说话带刺，句句都往他心窝子上捅。张译那表情，饺子汁溅出来了，碗里的醋也跟着晃荡出来，他都顾不上了。这细节，根本就不像是设计好的，完全就是一个真实人在真实情境下的反应。

当蒋欣当着大家的面，把他的真实身份给捅破了之后，张译“腾”地一下就站起来了。嘴里那半口饺子，就那么含着，不敢咽也不敢嚼，整个人都僵住了。

最后看那样子，像是硬生生把那半口饺子给吞下去了。就像一个做错了事被大人抓住的小孩，手脚都不知道往哪放，话也说不出一句，就那么杵在那，低着头，浑身都是戏。

这场戏，让多少所谓的演员脸红。现在很多戏里，演员吃东西就是摆个样子，假吃，或者吃得毫无感情，跟完成任务一样。你看张译吃这顿饺子，他不是在吃东西，他是在演一个人的内心挣扎和恐惧。这顿饭，吃得比打一架还累心。

这次跟他搭戏的，还有李光洁，加上蒋欣，都是老熟人了，再一次合作，默契肯定是有的。也正因为对手演员给的戏足，才更能激发出他这种神级的表演。一个眼神，一个动作，都是戏。这部《以法之名》里，他演的十一部洪亮，每一个表情，每一个微小的动作，都抓得死死的，让人看得过瘾。

来源：聊点电视剧秘事