摘要：阿根廷华人在线布宜诺斯艾利斯6月15日讯 阿根廷著名漫画家基诺创作的经典漫画《玛法达》即将进入美国市场，这部被誉为"带有社会主义色彩的查理·布朗"的作品有望为美国读者带来全新的阅读体验。
阿根廷华人在线布宜诺斯艾利斯6月15日讯 阿根廷著名漫画家基诺创作的经典漫画《玛法达》即将进入美国市场，这部被誉为"带有社会主义色彩的查理·布朗"的作品有望为美国读者带来全新的阅读体验。
## 全球知名度与美国市场空白
当阿根廷最著名的漫画家基诺于2020年88岁时去世，他留下了一个质疑权威、讨厌喝汤、属于全世界的小女孩。
玛法达作为华金·萨尔瓦多·拉瓦多笔下备受喜爱的漫画主角，从任何角度来看都是世界级的轰动人物：在阿根廷和西班牙都有雕像；拥有多个动画电视节目制作经历（包括即将推出的Netflix系列）；从墨西哥城到米兰，到处都有印着她标志性刘海和蝴蝶结形象的日历、咖啡杯和化妆包。
然而，玛法达在美国相对不为人知，英文翻译版本很少，这部漫画在美国几乎没有发行或根本没有发行。Elsewhere Editions即将推出的五卷本合集准备改变这种状况，对于那些在基诺的作品中看到应对政治极化气候路线图的人来说，预计6月10日发行的第一卷来得正是时候。
## 当今美国需要的故事
"这真的是这个国家现在需要的漫画"，在阿根廷长大读玛法达、现在居住在佛蒙特州的里卡多·西里说道。他也是《马卡努多》等作品的作者，笔名为里尼尔斯。"玛法达有自己的观点，但她总是选择接受与她截然不同的人作为朋友。"
当美国广大公众认识玛法达时，他们会遇到一个外表像厄尼·布什米勒笔下经典角色南茜的小女孩，但她的恶作剧完全是自己的风格。玛法达乘坐汽水驱动的喷气背包飞向外太空，对各种体验都持开放态度。
## 独特的社会批判视角
《玛法达》于1964年首次在阿根廷周刊《第一版》上发表，原本是为一个未实现的家电广告活动绘制的材料。这部作品将尖锐的讽刺与玩笑式的幽默相结合，包含着吸引年轻和年长读者的多重含义。
基诺的漫画经常散发出与其他从儿童视角讲述的漫画相同的慷慨精神，但玛法达也比《花生》或《卡尔文与霍布斯》更加公开政治化。"这就是带有社会主义色彩的查理·布朗"，西里说道。
玛法达的朋友和共同主角代表了1960和1970年代搅动世界政治，特别是阿根廷社会的社会和意识形态潮流。
传统主义者苏珊妮塔吸收了父母的精英主义野心；马诺利托在父亲的杂货店帮忙，只相信经济；玛法达的宠物乌龟行动缓慢，名叫"官僚主义"。这部漫画的一大优势是描述了代表左翼和右翼、自由派和保守派、脚踏实地和理想主义的角色之间发生的理解尝试。
## 历史背景与政治隐喻
基诺于1973年停止创作玛法达，比分裂性的民粹主义总统胡安·庇隆在任期内去世早一年。两年后，他的妻子兼继任者玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·德·庇隆被军政府推翻，该军政府一直执政到1983年。基诺在政变后不久离开阿根廷前往意大利，但他后来的作品包括书籍和为西班牙等国报纸创作的单幅漫画，进一步加强了社会批判。
玛法达结束后的几年也恰逢军政府对左翼游击队员、庇隆主义者、知识分子、记者和其他所谓敌人的病态和几乎超现实的残酷运动升级。多年后，基诺对一家西班牙杂志表示，如果玛法达是一个真正的小女孩，"她会在所谓军政府肮脏战争的30,000名失踪者之中"。
## 教育意义与哲学思考
"当你小时候读玛法达，如果你开始阅读这些书籍，玛法达教给你的不是如何表现良好，而是如何提问，如何质疑来自上面的世界"，西里说道。尽管政治评论经常直接呈现（当玛法达拒绝打扫房间因为她假装自己是总统时，她的母亲声称自己是国际货币基金组织），但基诺的幽默感和儿童视角保持了轻松的基调。
当玛法达问父亲关于越南战争时，她将他委婉和含糊的回答理解为必须与"花鸟蜜蜂"有关。翻译这些卷册的弗兰克·温恩说："玛法达是一个6岁的小女孩，即将年满60岁，她试图对世界采取哲学观点，但并非没有童真的惊奇"。
## 全球影响力与美国缺席
这种组合使玛法达在整个拉丁美洲以及欧洲和亚洲大部分地区都成为家喻户晓的名字，尽管这部漫画相对较短的九年历史。（相比之下，《花生》持续了五十年）
至于玛法达从未在美国获得成功的原因，有许多可能的解释：报纸联合发行的性质将漫画带到全国文化差异很大的城市，使得基诺的讽刺类型对编辑来说似乎风险太大；历史时机（西里指出，冷战期间尼克松和里根的总统任期可能不适合这部带有左翼政治主题的漫画）；或者可能仅仅是因为这种幽默不能轻易归类为某个年龄段。
基诺说他让玛法达退休是为了避免她变得重复，尽管后来他评论说，该地区右翼军事政府的兴起，比如邻国智利的奥古斯托·皮诺切特，意味着如果他继续画她，他们"会枪毙他"。
## 对当代社会的启示
阿根廷已经不再是一个可以让持有不同世界观的人们互相学习的地方，即使在漫画中也不是。
希里说，“阿根廷社会不同空间之间的互动不再发生”，并指出她已经开始在美国看到类似的分裂。“我对此感到有些担忧，因为在阿根廷，这结局并不好。它以独裁统治告终。”
随着Elsewhere出版五卷本英文版，美国读者将首次有机会深入了解这个既天真又深刻的阿根廷小女孩。在当今政治极化的时代，玛法达对话和理解的信息比以往任何时候都更加相关。她的故事不仅是阿根廷文化的重要组成部分，也为全世界提供了如何在分歧中寻求共同点的宝贵启示。
消息来源：阿根廷TN媒体
来源：新阿华人通