摘要：张译澄清自己从未使用“息影”一词，仅表示希望“暂时停一停”工作节奏，以沉淀生活经验。他明确强调：“我没说不干活啊，我会继续努力”。此前在2025年4月27日第二次获得华表奖影帝后，他曾提到因近年作品过于密集，需暂停接戏以“扎根生活”，待状态满意后再回归。

张译澄清自己从未使用“息影”一词，仅表示希望“暂时停一停”工作节奏，以沉淀生活经验。他明确强调：“我没说不干活啊，我会继续努力”。此前在2025年4月27日第二次获得华表奖影帝后，他曾提到因近年作品过于密集，需暂停接戏以“扎根生活”，待状态满意后再回归。

张译计划通过陪伴家人（如照顾宠物猫）、融入日常生活（如去人群密集场所观察）来积累创作素材，避免“纸上谈兵”。他认为演员脱离生活将导致艺术生命力枯竭。张译是中国影坛首位实现华表奖、金鸡奖、百花奖三大奖项“大满贯”的男演员，影帝称号实至名归。

华表奖代表政府与艺术的双重认可，注重主旋律价值与社会效益。张译的“大满贯”证明其兼具艺术高度、社会责任感与观众缘，是当代中国演员的标杆人物。张译澄清“息影”为误解，实为短期调整以回归生活，未来将继续演戏。

他是中国影史首位三大奖“大满贯影帝”，含金量获权威背书。其选择暂别荧幕的清醒态度，恰是对演员职业的深层敬畏——真正的表演源于生活，方能馈赠观众。

来源：料多多