张译暂别影坛宣布退出娱乐圈

摘要：5 月 26 日，中国影视圈实力派演员张译通过工作室发布正式声明，宣布即日起暂别影坛并退出娱乐圈。这一消息在其主演的《悬崖之上 2》刚杀青、电影《红海行动 2》筹备启动的节点上突然曝光，令行业内外哗然。

5 月 26 日，中国影视圈实力派演员张译通过工作室发布正式声明，宣布即日起暂别影坛并退出娱乐圈。这一消息在其主演的《悬崖之上 2》刚杀青、电影《红海行动 2》筹备启动的节点上突然曝光，令行业内外哗然。

张译 1997 年考入北京军区战友话剧团，2006 年凭借《士兵突击》中 "史今班长" 一角走入大众视野，此后在《我的团长我的团》《鸡毛飞上天》等剧中塑造了多个经典角色。2016 年凭《红海行动》获中国电影金鸡奖最佳男配，2021 年凭《悬崖之上》摘得金马奖影帝，成为业内公认的 "剧影双栖实力派"。据不完全统计，其参演作品累计票房超 200 亿，电视剧豆瓣评分均值达 8.2 分，堪称质量保证。

在千字长文中，张译透露退圈主因是 "需要沉淀表演之外的生命体验"。他写道："当我在《狂飙 2》饰演警察时，发现自己对普通人的喜怒哀乐渐感陌生。去年在云南拍摄《茶马古道》时，当地马帮大哥说的 ' 演戏得先学会走路 '，让我突然意识到 —— 这些年忙着在镜头前 ' 演生活 '，却忘了真正的生活该怎么过。" 声明同时宣布，他已推掉 2025 年所有影视合约，包括备受期待的《万里归途 2》男主角邀约。

消息发布后，导演冯小刚在朋友圈称："这很张译，他永远知道自己要什么。" 吴京则在微博发文："兄弟，等你带着故事回来。" 据业内人士透露，张译本已确定担任某影视院校客座教授，其退出直接导致筹备中的《中国电影人纪实》纪录片暂停拍摄。不过也有声音指出，此举或与他近年频繁参与话剧导演工作有关 ——2024 年他执导的《窝头会馆》复排版一票难求，被视为转型信号。

微博话题 #张译退圈 #1 小时内阅读量破 10 亿，粉丝留言呈现温情基调。有网友翻出他早年跑龙套时的采访："我曾在剧组睡了 10 年仓库，那时最大的梦想就是有台词能说。" 更多人选择尊重："从史今到张宪臣，他给观众留了太多经典，现在该换他去体验自己的人生了。" 工作室特别澄清，退圈决定与家庭、健康无关，系纯粹职业规划。