创作计划大家谈丨《渝州拾遗》：用非遗重构时光中的生命史诗

摘要：《渝州拾遗》以“时光之桥”为叙事意象，串联起巫溪五大非遗项目（巫溪嫁花、烤鱼、老鹰茶、五句子山歌、传统手工制盐技艺），通过爱情、创业、家庭、生死、传承五大人生主题，将非遗技艺与普通人的生命轨迹交织。

《渝州拾遗》以“时光之桥”为叙事意象，串联起巫溪五大非遗项目（巫溪嫁花、烤鱼、老鹰茶、五句子山歌、传统手工制盐技艺），通过爱情、创业、家庭、生死、传承五大人生主题，将非遗技艺与普通人的生命轨迹交织。

纪录片《渝州拾遗》已入选第二届“新时代·新影像”中外联合创作计划。本期“创作计划大家谈”，我们特别邀请到《渝州拾遗》的导演翁羽，分享影片创作背后的故事。

△纪录片《渝州拾遗》海报

非遗不是标本，而是流动的基因

“让非遗能呼吸，这是我创作的方向。”总导演在采访中如此定义《渝州拾遗》的创作起点。

△纪录片《渝州拾遗》剧照

在《渝州拾遗》中非遗不是博物馆里陈列的静态展品，而是流淌在巫溪人血液里的文化基因。创作团队深入巫溪村落，发现非遗传承人既是技艺守护者，更是“生活哲学家”。如烤鱼技艺传承人陈嗣红，以散文记录夜市烟火，用脆李话梅创新传统美食，展现了“非遗即生活”的鲜活逻辑。巫溪嫁花不再仅是婚俗符号，而是承载着爱情承诺的手工艺术；老鹰茶的制作工艺则成为父子两代化解隔阂的情感纽带。团队刻意避开宏大叙事，转而用微短剧形式呈现“小人物的大历史”，让观众从一碗烤鱼、一壶老鹰茶中触摸文化肌理。

△纪录片《渝州拾遗》第二集——巫溪烤鱼

时代与传统的平衡

在观看非物质文化遗产（非遗）相关纪录片的过程中，观众都会意识到一个事实——传统技艺的衰落是时代发展的必然结果。纪录片《渝州拾遗》中也记录着这种困境。在第五集巫溪制盐中，手工制盐的生产方式已经逐渐被更高效的机械化生产所取代。这种转变虽然带来了更高的生产效率和更低的成本，但也意味着传统手工制盐技艺的逐渐消失。然而许多传承人对那个手工艺制盐的时代依然满怀感情和遗憾。

△纪录片《渝州拾遗》第五集——巫溪制盐

“有些情感上的创伤是时代发展的必然”导演在采访中回答此类困境，“而从时代需要的角度来看，我们既需要更加高效的生产效率又需要传统精神。很多传统手艺可能会逐渐消失，但那些人的精神会一直延续下去，我认为这也是非遗保护的真正意义所在。”

跨越文化桥梁：精准翻译与本土化改编

“如果说把译制比座桥梁，那么准确的语言翻译，就是这座大桥坚固的桥墩，是支撑桥梁稳定的基础。”纪录片《渝州拾遗》共翻译成西班牙语、蒙古语两个语种。因中国与拉美地区的语言体系和表达方式存在差异，为了提升翻译质量，创作团队不仅关注语言的准确性，更在译制中融入了拉美文化的表达方式。主创团队邀请了一位拉美文化顾问参与翻译工作。帮助在语言表达上进行本地化处理，确保内容不仅准确，还能被海外观众轻松接受。

挑战与希望

在拍摄纪录片《渝州拾遗》的过程中，创作团队遇到了许多非遗传承人，他们大多是年事已高的老艺人，用一生的时间和精力守护着传统技艺。然而，如今他们却面临着后继无人的困境，团队在拍摄过程中发现，许多年轻人对非遗仍然缺乏兴趣。许多非遗项目因为缺乏年轻一代的参与，技艺面临失传的风险。作为媒体人和文化工作者，团队希望通过镜头，记录下这些珍贵的技艺和传承人的故事，让更多人看到非遗的价值。