摘要：4月27日的青岛东方影都大剧院，华表奖颁奖典礼现场，当“张译”二字从颁奖嘉宾口中念出时，沈腾笑得合不拢嘴，成龙也跟着鼓掌。这位靠《鸡毛飞上天》《三大队》等作品封神的演技派，终于二封华表影帝。可谁都没想到，刚接过奖杯的他，转身就宣布“无限期息影”。从当年跑龙套的

4月27日的青岛东方影都大剧院，华表奖颁奖典礼现场，当“张译”二字从颁奖嘉宾口中念出时，沈腾笑得合不拢嘴，成龙也跟着鼓掌。这位靠《鸡毛飞上天》《三大队》等作品封神的演技派，终于二封华表影帝。可谁都没想到，刚接过奖杯的他，转身就宣布“无限期息影”。从当年跑龙套的“小人物”到百亿票房影帝，张译的暂停键，到底藏着多少演员的难？

提名名单出来那会儿，网上吵翻了天。一边是张译带着《三大队》稳坐“华表亲儿子”位置，一边是顶流王一博被传“要捧新人”。有人担心“李庚希爆冷拿金鸡影后的戏码重演”，直到张译名字响起，观众才松了口气——这奖，他拿得理直气壮！

可现场更戏剧的是，张译接过奖杯时手都在抖。后台采访里他苦笑着说“惶恐”，转头就扔出个惊雷：“我要停一停。”要知道，华表奖是多少演员一辈子的梦，拿完奖本是片约不断、身价暴涨的好时候，他倒好，直接给事业踩刹车？

有人说张译飘了？可谁记得他刚出道时的难？个子不高、相貌普通，争取个配角都得求爷爷告奶奶。那会儿他不敢挑角色，有戏就上，从《士兵突击》的史今班长到《我的团长我的团》的孟烦了，演了十年配角才等来《鸡毛飞上天》的男主机会。

后来他火了，资源好到让人眼红——五年五部张艺谋电影，主演票房破百亿，金鸡、华表奖拿到手软。可他越演越怕。“演的戏越多，越发现自己不够好。”他说最怕导演说“就这样吧”，最怕观众看他的脸就能猜到角色表情。这两年他演了太多警察、军人，观众开始说“审美疲劳”，他自己都烦自己了。

张译说：“电影人离不开土壤。”这土壤，是菜市场的烟火气，是普通人的悲欢离合。他现在要去蹲菜市场、陪猫，要把消耗掉的生活积累补回来。毕竟，演员和“老戏骨”的区别，不是年龄，是能不能演到观众心里去。

想想现在的电影圈，多少演员扎堆演“伟光正”角色？好像只有这样才能拿奖。张译这一停，何尝不是在说：“我们需要更多类型的角色，需要更有深度的表演。”观众要的不是“张译式警察”重复一百遍，是能让人看完电影记住角色、忘了演员的好演技。

有人担心他“息影”会凉，但更多人说：“这样的演员，歇多久我们都等。”毕竟，他不是躺平，是为了下一次更惊艳的出发。从跑龙套到影帝，他用了二十年；从影帝到“老戏骨”，可能还需要更久的沉淀。

最后想问：如果有一天，张译带着完全不一样的角色回来，你会第一时间走进影院吗？

来源：和小白一起看电影吧