摘要：上周节目刚播完"甲亢哥"的专题，转头就把他身边的翻译李美越打了个"马赛克"，这脸挡得比葫芦娃救爷爷还严实，直接上演现实版"消失的翻译官"。

央视《新闻周刊》这波"打码操作"属实把网友整不会了。

上周节目刚播完"甲亢哥"的专题，转头就把他身边的翻译李美越打了个"马赛克"，这脸挡得比葫芦娃救爷爷还严实，直接上演现实版"消失的翻译官"。

事情得从这位叫李美越的网红翻译说起。

原视频里她给"甲亢哥"当翻译，好家伙那叫一个"语不惊人死不休"——把人家吐槽美国物价的话翻译成"中国物价更高"，把"甲亢哥"说美国房子便宜翻译成"中国人买不起房"。

这添油加醋的本事，连隔壁《甄嬛传》的浣碧看了都得喊声"祖师爷"。

4月1号李美越倒是反应快，赶紧发视频喊冤："真不是故意黑中国！都是节目效果闹的，文化差异你们懂不懂？"

这回应一出，网友直接炸了锅。

有人搬板凳看戏："合着文化差异是这么用的？那我说地球是方的也是文化差异？"也有人翻旧账："早不回应晚不回应，非挑愚人节，搁这玩行为艺术呢？"

要我说这事儿可不止翻译翻车这么简单。

李美越作为坐拥百万粉的网红，接这种国际翻译的活儿，专业度得先打个问号。翻译讲究"信达雅"，她这倒好，直接给整成"魔幻现实主义"。

更离谱的是，把锅甩给"文化差异"，敢情文化差异是块砖，哪里需要哪里搬？

再说回央视这波"打码操作"。

作为国家级媒体，对节目内容严格把关本无可厚非，但一码了之就显得有点"此地无银"了。李美越翻译有没有问题？有。该不该处理？该。

但直接"物理消失"是不是太粗暴了？这操作像极了小时候考试写错题，老师直接给你涂个大黑疙瘩，连改错的机会都不给。

其实这事儿背后折射的是文化输出的尴尬。

这些年咱们拼命讲中国故事，结果让个翻译给整成了"事故现场"。

李美越们以为加个滤镜就能让世界爱上中国，殊不知真正的文化自信，是敢让老外看见真实的市井烟火，听见原汁原味的方言俚语，而不是活在精修过的"样板间"里。

最讽刺的是，"甲亢哥"原意是吐槽美国，经过李美越这么一"润色"，倒显得中国满身不是。

如今李美越的账号评论区已经沦陷，央视的"打码"视频也在热搜挂了好几天。

这事儿给所有文化工作者提了个醒：文化输出不是美颜相机，真实比完美更动人。

毕竟，连故宫的琉璃瓦都会掉漆，何必强求每个中国故事都完美无瑕呢？

来源：甲基MMA