摘要：说她小时候特别的聪明是吗，自己不知道你这个消息是从哪来的，但是自己告诉你、自己从小到现在都是很笨的，自己那年8岁，自己就问家里人、我今年8岁属牛，那我明年9岁属什么呢。还有一件事情也可以说有点小聪明吧，大概自己也是跟五、六个吧，小朋友有男的有女的，我们爬树，就

赵慎之老师，是一位杰出的译制片配音演员、我国有名配音艺术家。

我们有可靠的消息，说她小时候特别的聪明是吗，自己不知道你这个消息是从哪来的，但是自己告诉你、自己从小到现在都是很笨的，自己那年8岁，自己就问家里人、我今年8岁属牛，那我明年9岁属什么呢。还有一件事情也可以说有点小聪明吧，大概自己也是跟五、六个吧，小朋友有男的有女的，我们爬树，就去弄人家的桃啊、什么乱七八糟的，树上摇晃啊什么的，这下子我们家里就罚自己、罚的也太厉害了，罚自己跪下，罚自己一枝香，你想一枝香有多长啊，自己就哭，这看看那看看 有人没人，没有人、自己就把香拔起来，拔起来、自己就掰断一段再插上。自己是养母家里养大的，自己十二天的时候、自己养母把自己抱过去的，他们家的、应该自己叫他哥哥吧，他喜欢，受了他的影响、接触的戏剧话剧。正式成为话剧演员，大概是1943年、1944年以后吧。那当时演了多少部话剧呢，有这个《葛嫩娘》，有这个《钗头凤》，《雷雨》、《日出》、这些都演过，还演白毛女。也就是说有很多的大戏她都参与了，那后来又怎么转行做了配音演员的呢，后来就、译制厂吧，就调到译制厂来了。到了译制片厂的时候什么都不懂，第一部戏叫《生活的光芒》，那个时候一点不紧张，越到后来、戏配的越重、越紧张，站在那个话筒面前啊，手都会出汗，从事的时间长了、对它很有兴趣，自己很喜欢我这个工作，自己非常热爱它。那说到赵老师，很多人会提到苏秀老师，因为觉得她们俩在戏路上比较相像，反正自己配的戏、她很沾光的，我要说她、盗名窃誉，她到哪个大学去讲课的时候、人家说苏秀老师，你来段《望乡》阿岐婆吧，她大概当时呢、是跟人家说不是她配的，但是她跟自己说呢、她就好像默认了，她成心气气自己的。那自己想作为观众朋友们来说、对他最熟悉的、还是电影《望乡》中她配的阿岐婆这个角色，那我们知道阿岐婆是个妓女的角色，当时她在接这个角色的时候、心里有没有什么想法呢，因为像阿岐婆这样的人物并不难理解的，因为我们的旧中国、旧上海，类似阿岐婆这样的人挺多的，所以还是能够理解的，首先自己是很同情她的遭遇。那《望乡》公映以后，社会上有不同的反响，有人觉得这是一部妓女的戏，应该会禁演，那她觉得对她会有什么影响，没有影响、当时导演 ，还有卫禹平、孙渝烽、包括李梓，我们没有受到任何影响，我们觉得挺滑稽的，觉得怎么可能这是一部黄色的影片，不是的，她非常天真，农村的一个小姑娘、被骗，卖到这种地方来，她还据理力争，跟那些人贩子能够有理可以争。吴文伦说：“赵慎之是自己的良师益友，给自己印象最深的是什么呢、就是她的坦诚和她的友善，这个给自己印象最深。她在60年代初吧，配过一个戏，叫《广岛之恋》，当时自己的印象非常深刻，她跟自己说啊、你上当受骗了，自己说怎么上当受骗了，她说我那个角色啊、配的时候我是根本不能理解这个角色，也就是在我对这个角色不能理解的状态下面、把这个戏完成的，自己觉得这个人真是非常认真，后来她配的阿岐婆啊、那就不一样了，她一点也不谦虚地说、我满意这个角色。她的晚年生活，自己也感到很欣慰，在晚年终于遇到了一个知音，就是这位杨先生，他们真是由情生缘，不是因为为了解决孤寂啊、孤老啊这样子结合，他们完全是由情而生，两个人非常的和谐，会问你冷不冷啊、你热不热啊，弄得老杨就说你说呢，你说我冷我就冷，你说我热我就热，常常就是这样一个状态。”她配了那么多译制片，他自己最喜欢哪一部，自己喜欢西德的一部影片，叫《神童》，讲起《神童》来、两个主角都已经过去了，邱岳峰就是配那个神童，这个神童要打引号的，他是法西斯分子，神童；还有就是毕克，他们两个人已经不在了。那文革时期对她来说、应该是比较艰难的一段时间吧，可以这么说、因为孩子还比较小，还在读、大的在读中学，自己经济上很困难的，自己这个人是不会过日子的，人家说应该算算用，自己是用了算、不会，自己很努力地想去怎么计算，不会，所以一个月的工资、半个月就没有了，就会花光了，就是这么样子的，在这方面的压力比较大，孩子还比较小，在读书什么的，不过自己的孩子都非常好，他们对自己很有要求的，都是文革以后都读大学，现在工作的都很好，对自己也是非常非常关心的。那个时候最苦闷的就是文革当中总是有些不愉快吧，甚至于一些冤枉吧、等等的，尽管自己不是最严重的，但总是受到这些总是不公平吧，那么这个时候就感觉到没人可以说，孩子么还太小，同事的关系 我们是很好的，但是在那个当时的情况、彼此之间不可能有太多的关怀，不可能的，你可能年轻、你没有经历那一段，但是自己呢有一个特点、说的直率一点吧，没有心没肺、没心没肺，什么事情我不太耿耿于怀的，自己不是太在意的，如果那样的话就没办法活了，自己老觉得前途是光明的。那听说她当时是住在老年公寓，自己想很多人、包括自己在内，都特别不理解，为什么自己要住到老年公寓里去呢，自己的大女儿她跟自己说过一句话，她说、妈妈，你年纪也不算大，你应该结婚，你不要因为我们，只要对你好、我们没有关系，当时自己听了、自己非常感动，自己觉得她确实长大了、挺懂事的，自己为什么住到敬老院呢、这是因为自己不爱做饭，那三顿饭、它对自己来讲是个很大的负担。可能最大的原因还是因为孩子都不在身边吧，对的，所以后来生病，第一次生病是看世界杯 足球啦，自己呢、因为那是晚上，因为时差的关系，自己又吃花生米、又吃梨，结果腹泻，泻得很厉害，这样子我们家里孩子就不放心了，住在医院等于是一个人，后来自己女儿偶然的我们在街上看到一个广告，就是张瑞芳老师跟她的亲家母办的一个爱晚亭，那我们就去了，就是自己现在的老伴、那么他也要住到敬老院来，那么我们就在爱晚亭就这么认识了，他对自己很有好感、还暗地里还了解自己，自己对他没什么好感、谈不上，也没有什么不好的印象，就觉得这个人好像还比较斯文，后来熟了一些、他就想问自己，我们那时候都叫自己赵老师，有时候叫赵奶奶，赵老师去不去公园呢，自己就说我不去，他说、去喝咖啡吗，我说不去。自己喜欢养点花什么的，他也去养花，他知道自己喜欢看球、他也看球，后来是那些服务员告诉自己的，反正他们说赵奶奶有什么、他就要有什么。退休，自己是60岁，自己开始的时候我们应该55岁，60岁退休，自己想我应该做到60岁，那么自己后来我不愿意干了，我不愿意再干了、我就自己打报告了，但是真的开了欢送会、自己回到家里自己很失落的，我哭过的、很没出息，哭过的，这一天的日子不知道怎么打发才好，好像这日子特别长，在厂里时候、就希望能够有一天、有两天让我在家里睡睡觉、休息休息，但是没有这种机会，现在真的让自己放松了、在家里，反而不习惯了，没抓没牢的，没着落，这一天不知道怎么过，很失落，也不止哭过一次，后来也就呖呖拉拉有些工作，不仅是本市的、什么资料馆啊，外地到这来的、还有外地啊，什么广州啊，四川成都啊，找自己去 给他们解说啊什么的，现在也很习惯了，也没什么，开始的时候是挺不习惯，那么现在呢、也不是一个人生活，跟老伴在一起了嘛，所以挺好的，最主要的是、自己的孩子跟他的孩子对我们非常好、非常好，所以这一点呢，有些同事对自己还是、我自己也感觉晚年生活还是比较好的。

来源：铁面人解读历史人物