摘要：5月3日，演员马丽在电影《水饺皇后》长沙路演现场哽咽落泪，称自己与丈夫、沈腾与太太两个家庭遭受网络暴力长达十年，该状况导致双方均无法与配偶公开进行日常外出活动。

4日早，话题#马丽 不要去干涉我们的生活#冲上热搜第一。

5月3日，演员马丽在电影《水饺皇后》长沙路演现场哽咽落泪，称自己与丈夫、沈腾与太太两个家庭遭受网络暴力长达十年，该状况导致双方均无法与配偶公开进行日常外出活动。

During a recent promotional event in Changsha for her new film, actress Ma Li broke down in tears as she addressed a decade-long cycle of online abuse targeting both her own and co-star Shen Teng's families. She revealed that the sustained harassment has seriously disrupted their daily lives.

她表示，自电影《夏洛特烦恼》公映以来，持续存在“特殊的一些人群”对其与沈腾两个家庭进行网络攻击的情况。

The actress traced the origins of the attacks back to the 2015 blockbuster Goodbye Mr Loser. She noted that since then, certain “specific online communities” have systematically targeted their families and subjected them to sustained verbal abuse.

电影《夏洛特烦恼》剧照 来源：开心麻花

“我们甚至都不可以和家人公开地一起出去游玩。我们也是正常的夫妻，我们不可以公开露面，（因为）会遭到谩骂。我觉得我们的家人所遭受到的网暴，这10年来，他们承受了太大太大的压力了。”

马丽恳请大家：“喜欢我们的作品就好，不要去干涉我们的生活，我们真的压力很大。因为我觉得那样的心态是不对的，我们要给彼此一个创作的空间。”

In an emotional appeal, Ma Li urged audiences to "appreciate artistic work, but refrain from intruding into personal lives," saying that only with mutual respect can meaningful stories continue to be told.

编辑：李雪晴

实习生：杨婧怡

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！

来源：中国日报双语新闻一点号