摘要：我们知道她是一个特别多才多艺的人，是不是小的时候就特别喜爱艺术呢，自己不算多才多艺，可是自己小时候确实是喜欢的，自己从小跟很多演员都差不多，自己父亲是京剧票友、唱老生的，唱得不错；叔叔是唱丑的，那自己从小、很小很小，大概五六岁开始，父亲票戏的时候缺丫鬟、自己就

程晓桦老师，配音演员、配音表演艺术家。

我们知道她是一个特别多才多艺的人，是不是小的时候就特别喜爱艺术呢，自己不算多才多艺，可是自己小时候确实是喜欢的，自己从小跟很多演员都差不多，自己父亲是京剧票友、唱老生的，唱得不错；叔叔是唱丑的，那自己从小、很小很小，大概五六岁开始，父亲票戏的时候缺丫鬟、自己就从小扮演丫鬟，扮演到初中毕业。曾经父亲想让自己走唱京剧的路，培养过自己，哎呦、自己觉得小时候练压腿啊、弯腰啊是特别苦，疼得不得了，所以我自己打退堂鼓了。上海戏剧学院，高中毕业、自己的班主任说程晓桦，你去考考上海戏剧学院吧，戏剧学院怎么回事、自己也不知道，一点不懂，就去吧，那时候我们考戏剧学院也挺有意思的，整个两千多个人也是挑选得很厉害，自己想我对我自己的形象啊、包括我自己的声音响、自己并不是很自信的，自己想我怎么可能考取呢，一个丑小鸭，可是去了以后呢、自己呢是属于那种性情中人，就说能够非常快地入戏，这是大概是一个演员的素质，就是天生的，就是很入戏，自己在考场里头、几乎是把老师全部忘光，就哭着出来的，当时也有很多很好看的小妞，自己能够战胜她们、自己觉着也挺幸运的。在戏剧学院里学习挺好的，用不着别人来督促自己，早上很早很早起来，自己总归要走一遍功，台词啊、好好的练练，练完了以后自己再接着上课，在戏剧学院全五分毕业。但是她刚刚毕业的时候好像是直接就去接戏了，对，是《一副保险带》跟《颂银针》的一个导演叫桑弧，到我们戏剧学院来挑演员，那时候我们就面临毕业分配了，1973年他大概是在舞台上看了我们的一些角色，自己当时演的好像是一个小话剧叫《渡口》，那么后来呢他们军宣队，自己说这些老的都知道、你们年轻的不一定知道，那么当时他就说、哎，你留一下，那么当时就留下来，就洪融啊、丁嘉元啊、自己啊，就一下分到电影厂当电影演员，分在那个上海电影制片厂是那个《春苗》剧组，当时有一部戏叫《年青的一代》吧，那时候毕鉴昌是演的林育生，当时他们也蛮想让自己参加剧组演戏的，带自己到时光海那个地方去，想把脸啊什么稍微美容一下，当时自己就想、哎呀，我形象也不是很漂亮，我觉着弄得好嘛、倒好了，弄不好嘛、更难看，那时候自己已经结婚了，自己想我丈夫已经看惯我这张脸了，何必呢，还是改行吧，当时因为自己配的一部解说片、叫《崇明治水》，上海电影制片厂的，他们觉着自己的声音跟语言还不错，就到译制厂去试试吧，去了以后译制厂就把自己留下了。这个原因到幕后是不是挺不乐意，觉得，非常不乐意，自己进译制厂、自己是很被动地，去了以后我也不是很喜欢，因为自己小时候呢喜欢跳舞、喜欢戏曲，跟这方面毫无关系，自己在戏剧学院学的都是用我的肢体语言、我的所有的，调动我所有的器官去为我塑造角色服务，自己是非常主动地，现在自己是很被动的、被人带动着，如果说照我的想法就是带着镣铐在跳舞，自己进去以后、自己还想出来，厂长就是不让自己出来，自己到现在不知道他为什么，但是他们很多人都说、我的声音很有特色。留下来之后、一开始给个几句话，让我溜溜马，因为我们呢是话剧演员，我们过去在学校里学的都是头颅共鸣，自己是声音逐渐逐渐地吻合这个话筒，我们真的有一个痛苦的磨练的过程，自己记得自己当时配《龙子太郎》的时候、就是找老巫婆的那种感觉，她是用胸腔的，因为自己老是往上冒嘛、自己就很想用自己的声音把它往下压，那么怎么去找这种角色呢，自己就去要求去配一个最丑最难看的一个老太太，我想把自己的声音压下来，这部戏应该说、自己还是蛮得意的，怎么说呢，自己找到了话筒前的感觉。那《佐罗》这部片子大家都非常喜爱看，那她就是配了当中的女主角奥登西娅，当时是和童自荣老师合作。当合作过程当中、两个人之间有没有怎么交流、怎么配合的呢，我们是校友，应该说我们在生活里、工作上都谈论地很多，什么都谈，他也挺帮助自己的，就说配《佐罗》的时候、自己觉着跟他搭戏搭得非常协调。那在《悲惨世界》里面、她好像是配了一个特别痴情的小姑娘，是吗，嗯、是的，配了一个痴情的女孩、叫爱博宁，很可怜的，她深深地爱着马里尤斯，因为自己出身非常低，她深深爱着这个男主角，但是呢、又不敢表露，这个电影镜头都表现了，当时自己在处理这个声音的时候、自己就找那种很忧伤的、很低沉的、唯唯诺诺地，我爱你，用这种形式去表现。那这两年呢，就是很多观众喜欢看一部影片、叫《101斑点狗》，在里面她是配了一个坏女人，这部片子也蛮有意思的，美国迪斯尼到我们上译厂来，他带的所有片子都得挑演员，他要试声音的，当时很多人都试，自己觉着、最后被迪尼斯挑中了，自己想他还是蛮有眼光的，我自己也觉着我的声音里头好像有这个角色的一种味儿，就是一种特别的味，就是那个狠劲，自己基本上我在配音过程当中很累。自己比较追求多色彩，倒不太在乎美不美，当然碰到一些美的角色还是蛮美的，譬如说有一部戏、叫《水晶鞋与玫瑰花》，自己就配里面的一个仙姑，一股仙气、因为她跟其他的角色有些不一样的地方，一些音乐也是很仙的，当时找这个感觉的时候、苏秀老师就挺帮自己的，自己当时找不到感觉，这个仙怎么去感觉，后来她给自己点了一下，声音飘点、晓桦，声音飘一点，自己顿时就找到这个感觉了。创作的辛苦、这是观众看不到的，自己记得自己配一部影片《天鹅湖》的时候，那个小松鼠在配音的过程当中、自己突然发觉我怀孕了，配音的第二天、流产，自己当时没告诉任何人，就穿戴好了、比别人都穿得多，穿着毛衣、穿着棉毛裤，大夏天哪、开着大空调，里头、配音，那么因为女人流产以后、总归声音有点弱，总归比较虚，苏秀老师当时导演，晓桦你怎么了，怎么脸色那么不好看，自己就悄悄告诉苏秀，苏秀就感动得不得了、当时把所有的空调都关了，一个大夏天、好多人就陪着自己在这个里头录完了这么一个小松鼠，就这一个演员、他真是有他自己有很多苦，但是每当配完了以后、那种幸福感是观众所无法体会的。译男说：“那么大家希望自己来谈一谈程晓桦老师，她是自己老妈，其实呢、说起自己老妈来，有很多很多话要跟大家讲，但是今天只能说很短的一点点事情，先说说她对自己的影响，自己做主持人、完全是受她的影响，因为一开始，从7岁开始、自己就学她的样子、做配音演员，比如说小时候、自己在配戏，跟她配同一个戏，那么自己在这边的话筒、她在那边的话筒，她不太注意自己的画面啊、口型啊，她永远来注意自己的戏，所以每当自己的戏对上了以后、大家都发现、导演就说，晓桦，你不要说你儿子了，你儿子的戏现在已经可以了，我们发现你的戏可能有点问题、需要你好好地来对一下，他们那个时候呢是每天把台词反反复复 反反复复地念，那在家的时候是这样、还有绝大多数时候，是不在家的，他们那个时候工作呢、一般都要工作到深夜，所以早晨起来的时候呢、就是自己在上学的时候呢，自己妈妈已经走了、已经上班去了，而回到家、自己已经睡着的时候呢、自己妈妈才回来，所以有的时候一个礼拜只能跟她见上一面，那个时候自己就老是问自己老爸，妈妈到底干什么去了，老爸说、妈妈在录音棚里，妈妈在哪个录音棚里、妈妈在所有录音棚里，因为有的时候一个晚上她可能要赶到三个录音棚里去工作，所以那个时候她是非常非常辛苦，她也是非常非常执着。”她好像退休之后更忙了，创办了一个儿童艺校，自己觉着在译制厂嘛、干了都快三十年了，积累的东西很多，你说你光写书吧、让孩子们看，还不如自己亲手教吧，自己就在静安区登记了上海市小鸽子艺术学校，开办了一个配音班，自己就觉着、因为我这二十多年 三十年吧，是自己在跌跌撞撞的过程当中去琢磨，去偷、积累，自己就觉着有些坎坷嘛、有一些不平的道路，自己就觉着希望我把我自己的一些经验能够顺顺当当地传授给我的孩子们，让我们的译制事业后继有人吧。

来源：铁面人解读历史人物