摘要：4 月 27 日，第二十届中国电影华表奖在山东青岛颁出，张译凭借《三大队》拿到优秀男演员奖，这是他第二次获得华表奖影帝。上台领奖时，张译说自己特别紧张，手都在抖。他说第一次拿华表奖是 2017 年，凭《红海行动》，那次是惊喜，这次更多是压力，因为知道这个奖分量

4 月 27 日，第二十届中国电影华表奖在山东青岛颁出，张译凭借《三大队》拿到优秀男演员奖，这是他第二次获得华表奖影帝。上台领奖时，张译说自己特别紧张，手都在抖。他说第一次拿华表奖是 2017 年，凭《红海行动》，那次是惊喜，这次更多是压力，因为知道这个奖分量有多重，全国那么多电影人，能被评上两次，得有多幸运。

领完奖接受采访，张译说的最多的就是 “想停一停”。他说演员这行，不能一直往前冲，得时不时停下来看看自己走的路对不对。“你看那些好演员，哪个不是把自己泡在生活里的？” 张译举例子，拍时，他跟着警察去蹲点、走访，看他们怎么跟老百姓说话，怎么处理案子，“要是没这些经历，演出来的警察就是电视里的样子，观众看了能信吗？” 现在拿了奖，他觉得更不能急着拍戏，“得沉淀一下，让自己满意了再开工。”

好多人可能不明白，张译为啥要停。其实看看他过去的戏就知道，从《士兵突击》的史今班长，到《红海行动》的杨锐队长，再到《三大队》的程兵，每个角色都不一样，而且都像从现实里走出来的。他说演员要是离开生活，就跟没根的树似的，演啥都浮在表面。“你看现在有些剧，演员说话像念台词，动作像摆姿势，为啥？就是没在生活里打过滚，不知道普通人啥样。”

这次拿奖，张译特别提到 “责任” 两个字。他说以前没名气的时候，想着把戏演好就行，现在拿了两次华表奖，观众对你的期待不一样了。“要是再随便接戏，演得不好，观众会说‘张译也就那样’，自己听了能好受吗？” 他说每次拍戏前，都会问自己：这个角色有没有打动我？我能不能演出他的魂？要是答案模棱两可，宁愿不接。“咱不能把观众当傻子，你用不用心，大家看得出来。”

其实张译停一停的想法，跟他的经历有关。他早年当过十年兵，在话剧团跑了多年龙套，27 岁才演上《士兵突击》。那些年，他跑剧组递资料，被导演说 “长得不够帅”，但他没放弃，而是观察生活里的小人物，把他们的神态、语气记下来。“那时候就知道，演员得接地气，不然演啥都像假的。” 后来演《亲爱的》里的失孤父亲，他去跟真实的失孤家长聊天，看他们怎么找孩子，怎么面对生活，才有了电影里那个让人掉泪的角色。

现在张译说要沉淀，不是说不拍戏，而是想给自己充充电。他说接下来可能会去体验不同的生活，比如跟工人、农民待一段时间，看看他们的日常，听听他们的故事。“剧本里的台词是死的，生活里的细节才是活的。” 他还提到，想多读点书，尤其是历史和人物传记，“看看以前的人怎么面对挫折，怎么坚持自己的理想，这些都能用到演戏里。”

有人可能觉得，演员红了就该趁热打铁多拍戏，张译却反着来。他说这行更新换代太快，要是只想着赚钱、曝光，早晚会被观众忘记。“你看那些经典的演员，哪个不是靠作品说话？陈道明老师、李雪健老师，他们为啥让人尊敬？因为每部戏都用心，不管角色大小。” 张译说，他不想当 “流量演员”，就想当 “实力演员”，“实力是啥？就是你演的角色，十年后观众还记得，说起你就说‘那是个好演员’。”

这次华表奖，张译的获奖作品《三大队》讲的是警察追凶的故事，他演的程兵，从警察变成普通人，再坚持追凶，角色跨度大，情感复杂。为了演好这个角色，他特意去公安局体验生活，跟着民警值夜班、处理案件，连走路的姿势、说话的语气都学。“你得让自己相信，你就是程兵，不然观众怎么信？” 拍摄时，有场戏是程兵知道凶手线索时的激动，张译没设计夸张的动作，就是眼睛发红、声音发颤，“真实的激动就是这样，不是大喊大叫，是从心里冒出来的。”

现在拿了奖，张译说最想感谢的是观众。“没有观众买票，我们拍的戏就是放仓库里的胶片，啥用没有。” 他说每次走在路上，有人跟他说 “喜欢你的戏”，比拿奖还高兴。“观众是衣食父母，得对他们负责。” 所以他想停一停，也是为了以后能拍出更好的戏，“不能让喜欢我的人失望，更不能让自己后悔。”

从 2006 年《士兵突击》出道，到现在 17 年，张译演过士兵、警察、商人、农民，角色跨度大，但每个都让人印象深刻。他说自己不是天才型演员，就是靠笨功夫，“别人可能一遍就过，我得拍十遍，把每个细节都磨到位。” 这次拿奖后说要沉淀，其实也是这种笨功夫的延续，“演戏是一辈子的事，急不得，得一步一个脚印。”

现在娱乐圈很浮躁，很多演员忙着参加综艺、拍广告，张译却选择停下来，这需要勇气。但对他来说，这是必须的。“你看那些老戏骨，为啥越老越有味道？因为他们经历得多，沉淀得多。” 张译说，他不想自己的戏路越走越窄，想尝试更多不同的角色，但前提是得有足够的积累，“不然演啥都是张译自己，不是角色。”

这次华表奖颁奖礼上，张译最后说：“演员最高的荣誉，不是拿多少奖，是观众看完你的戏，觉得你就是那个人物。” 所以他想停一停，去生活里找找 “那个人物”，等准备好了，再带着新的角色回来。“到时候，希望观众看了会说，张译这次没让我们失望。” 这就是张译，一个把演戏当事业，把观众当家人的演员，他的 “停一停”，其实是为了走得更远。#张译二封华表影帝#

来源：宅了一只肥波