摘要：在2025年4月27日的青岛东方影都大剧院，第20届中国电影华表奖颁奖现场，当主持人念出张译名字的瞬间，这位47岁的演员下意识攥紧了拳头。

本文陈述所有内容皆有可靠信息来源赘述在文章结尾。

在2025年4月27日的青岛东方影都大剧院，第20届中国电影华表奖颁奖现场，当主持人念出张译名字的瞬间，这位47岁的演员下意识攥紧了拳头。

当镜头对准他的时候，他和身边坐着的沈腾对视了一眼，沈腾那个捂嘴笑的表情说明了一切，可没想到，这个让王一博沦为陪跑者的男人，竟在拿到奖后表示自己要息影了...

2023年的时候，张译凭《我和我的祖国》首次捧起华表奖杯时，或许没人预料到这座奖杯会成为他演艺生涯的分水岭。

当时他站在领奖台上，穿着笔挺的西装，眼里满含热泪，这个奖杯不仅证明了他的努力，也让大家见识到了一个影帝的实力。

谁能想到，这个被评价"长着一张被生活欺负过的脸"的男人，会在两年后带着《三大队》杀回来，成为继刘佩琦、李雪健之后，华表奖历史上第三位"双料影帝"。

在领奖台上的时候，他感谢所有人，觉得这个奖不仅仅是给自己的，而是属于每一个参与这部电影的人。

看着他在台上的这段发言，台下不少人都表现出欣慰的表情，张译也非常激动，他那一头花白的头发和脸上的皱纹就是最好的诠释。

让所有人都没想到的是，他却在自己的巅峰时期，选择暂时息影，而且是没有限期的，他觉得自己的作品太密了，一部接着一部，所以要停下来缓一缓。

当被问到有什么打算的时候，他表示没什么打算，只是想安静的生活一段时间，在家里陪陪家人、陪陪家里养的猫，让自己沉浸在生活中，脚踏实地。

因为自从当演员之后，他就特别害怕脱离了生活，演员如果不扎根在生活中，那么呈现出来的内容就很飘渺了，所以他才有了这么一个决定。

当初他因为一名之差落选北京广播学院，觉得自己干什么都不行，整天郁郁寡欢，父母这才把他送到哈尔滨话剧团学习。

这也算是张译走上表演这条路的开始，在话剧团里他每天忙忙碌碌，刚开始还觉得很充实，可时间久了他就有些枯燥，觉得每天都在做同样的事情。

于是他就大胆的将这个工作辞掉，踏上了去往北京的火车，开始了频繁面试、考试、被否定的过程。

但同时他也没有忘记继续学习，只要有时间就研究各种剧本，最终他终于有了一个在战友话剧团自费学习的机会。

可当时大家却更喜欢长相帅气的奶油小生，他因为长得不够好看，频繁碰壁，就连老师对他也不抱什么希望，经常说他不适合演戏。

甚至连女友的父母也不看好他，还吐槽他的脸像是让人一屁股坐了一样，两人也因此分道扬镳，结束了这段懵懂的爱情。

之后张译进入了忙碌的工作状态，为了早日能拍上戏，他在剧组开始跑龙套，饰演各种小角色。有一天他刚结束拍摄去领盒饭，就被告知女友出了车祸在医院抢救。

等他赶紧跑到医院才知道，和她同行的女生当场离世，女友虽然活了下来，却变成了植物人，只能安静的躺在床上。

这让张译非常难过，痛苦到极致，连眼泪都留不下来，这段感情也让他始终放不下。

哪怕是多年后，他已经成为了圈内知名演员，但还是想要再见一下对方。想要回到车祸前，给她打个电话说说话。

这份难过被张译藏在心底，他也开始了高产时期，虽然在《士兵突击》中饰演了一个配角，但那个有情有义却嘴硬的史班长，却给大家留下了深刻的印象。

这个角色也让他在圈内有了知名度，开始有不少剧本找到他，张译也没有停下脚步，随着一部部作品的上映，他的名字被更多人熟知，演技也在不断的成长。

就在他事业巅峰期，却公布了自己的婚姻，他没有藏着掖着，反而是很坦然很真实，他和主持人钱琳琳走到了一起，对方不仅比他大了6岁，还带着一个孩子。

这让不少人都感到不解，觉得两人在一起很不般配，但在张译看来，钱琳琳不仅温柔大方，还特别善解人意。

张译的事业发展的越来越好，各种奖项拿到手软，还成为了百亿影帝，但他却依旧保持初心，不接广告、不上综艺、不参加真人秀。

在生活上也是非常低调，他不会炒作自己的感情生活，也不会为了宣传影片，组各种各样的CP，而是用自己的实力说话。

眼看他的事业越来越成功，不少人关注他的婚姻状况，他和钱琳琳结婚多年，却始终没有要孩子的打算，依旧保持着丁克的状态。

但他却很喜欢猫，甚至是把猫当成是自己的孩子，只要有时间都会和猫咪玩游戏，甚至是和猫学习演技。

张译在家里养了很多只猫，还曾收养了7只，而且为了猫咪，还会在网上回答网友们关于养猫的问题。

如今他在自己47岁的时候，再次获得了华表奖优秀男演员奖，他却没有乘胜追击，趁着这个热度多接戏约，而是选择息影好好沉淀自己，钻研演技，回归生活。

这个决定也是让不少人感到佩服，但同时也给圈内的流量明星们提了个醒，年轻的时候观众喜欢他们的颜值，可上了年纪后可能就会被逐渐遗忘。

只有提高自己，有真正的实力，才能稳固自己的地位，就像张译一样，不管沉淀多久，重新复出的时候，观众还是会认可。

最后，期待张译重新复出的一天，给大家带来更优秀的作品！

在阅读此文后，烦请您点赞评论+关注，方便您及时观看最新内容，您的支持是我更新的最大动力，非常感谢！

信源来自：

鲁中晨报2025年4月28日关于“47岁知名影帝决定息影：没有期限，已经演到自己烦自己”

西部文明播报2021年11月12日关于“一夜成名后闪婚，妻子二婚带娃还丁克，张译到底迷恋钱琳琳什么？”的报道

来源：宇航员伊万