美得出水也算是比较出圈的梗了，尤其是作为卡洛斯夸赞吉尔的一句台词频繁被人提起（虽然大部分人并不在意是谁说给吉尔的），本卡吉姐也是感觉捡了 但是我也注意到有许多人因此认为卡洛斯猥琐、语言骚扰吉尔，所以忍不住澄清一下……中翻可能有点让人误会，但其实卡洛斯本意没有任何轻视吉尔的成分，日语台词里所谓的“美得出水”是“cool”，英语则是“a tall drink of water”，全部是形容吉尔很厉害，很专业的意思，并没有提及外貌相关。如果中翻是“冷酷”之类的会比较贴合其他语种台词的含义。而且吉尔的反应也不是生气，日配甚至有点撒娇的感觉（？） 吉尔当然很美丽，这肯定是加分项，但我觉得整体剧情中反而是吉尔那种倔强的、正直的、自我牺牲的笨蛋性格吸引了他，吉尔的信任是最终套牢卡洛斯的项圈。产品的嗑点就是如此不同的两个人能够排除一切误会，互相信任着支持着逃离困境，所以我很不喜欢把卡洛斯对吉尔的感情理解为见色起意。当然这只是我自己的理解，如果有错误，就当作一个产品姐的臆想吧！摘要：美得出水也算是比较出圈的梗了，尤其是作为卡洛斯夸赞吉尔的一句台词频繁被人提起（虽然大部分人并不在意是谁说给吉尔的），本卡吉姐也是感觉捡了 但是我也注意到有许多人因此认为卡洛斯猥琐、语言骚扰吉尔，所以忍不住澄清一下……中翻可能有点让人误会，但其实卡洛斯本意没有任
来源：查露可露丽可丽