摘要：如今随着中国越来越国际化，跨文化交流成了新宠，不少外国网红跑到中国来，想吃这碗饭，但聚光灯一打，是真心想交流，还是只想捞一笔就走立马现形。

如今随着中国越来越国际化，跨文化交流成了新宠，不少外国网红跑到中国来，想吃这碗饭，但聚光灯一打，是真心想交流，还是只想捞一笔就走立马现形。

最近美国挺火的网红甲亢哥来中国玩，本来挺好一事儿。

结果他的翻译李美越，一番操作下来，不仅口碑大翻车，疯狂掉粉，甚至被央视打了马赛克，这到底是怎么回事？

要说最近网红圈的热闹事儿，甲亢哥的中国行绝对算一个，这位在全球有3700万粉丝，以情绪激动、动作夸张出名。

他4月份一落地上海浦东机场，又是吃海底捞，又是逛东方明珠，直播间人气噌噌往上涨。

更有意思的是他那俩黑人保镖，在美国街头得时刻警惕，到了北京故宫，居然悠闲得不行，自拍杆举得飞起，甚至把老板晾一边自己玩去了。

网友一看乐了，说这不就是安全感，这就是文化自信，甲亢哥自己的抖音号，也是一天涨粉十万的节奏，每条视频点赞轻松过50万。

他吃夜市炒粉，看汉服小姐姐，体验川剧变脸，这些真实的体验让国内外观众都看得挺乐呵，觉得中国挺酷挺有意思。

但就在甲亢哥人气爆棚的时候，大家却发现他的随行翻译李美越，在央视报道甲亢哥中国行时，脸上被打上了马赛克。

一边是外国网红在中国如鱼得水，粉丝猛涨，另一边是作为桥梁的混血翻译被官方媒体这样特殊对待。

这对比简直不要太明显，也让很多人好奇，李美越这是做了什么，连央媒都看不下去了呢？

说起来李美越这位越南华裔和英裔美国人的混血儿也不是没红过，他早年参加汉语桥就有点名气，后来做短视频街采，两年吸粉500万。

再后来他穿着东北大花袄在世界各地走秀，踩准了新中式的风口，粉丝量一度冲到770多万。

按理说玩了这么久自媒体，应该懂互联网的规矩。可这次给甲亢哥当翻译，真是状况百出，让人大跌眼镜的操作不少。

比如去理发店，甲亢哥想弄他那标志性的脏辫，理发师挺实在，表示这发型结构太复杂，自己不太会弄，怕给弄坏了没法复原。

结果李美越转头给甲亢哥翻译的是：人家嫌头发邋遢，不想给弄。要不是甲亢哥后来叫助理再确认，这锅理发店就得背，搞不好还让人觉得中国理发师傲慢无礼。

还有一次，李美越问甲亢哥要不要介绍个中国妹子，英文用词是chick（小妞），

甲亢哥一听直接说NO。

事后网友直接怒了，觉得chick这词带贬低和物化女性的意思，李美越在评论区解释说chick就是女孩的意思，在美国电影里也常用。

但这解释显然没能平息大家的怒火，更早之前，刚碰面时他就跟甲亢哥吐槽粉丝：他们像动物一样狂叫，他们不是正常人，好在这话也直接被甲亢哥怼了回去。

面对汹涌的批评，李美越看样子是坐不住了，在4月2日左右赶紧发了个道歉视频，视频里，他还是那套说辞。

自己一直都是在努力做中国文化出海的内容，怎么可能故意毁中国形象，这一切都是误会、节目效果惹的祸，还有就是文化差异。

他还特别强调自己做这个号基本没接过什么广告，纯粹就是因为太热爱中国文化了。

对于理发店那档子事儿，他倒是嘴上道了歉，承认是想跟甲亢哥开个玩笑，捉弄一下，增加点所谓的幽默感，没想到没掌握好火候，玩脱了。

但很多网友压根不买账，觉得这道歉视频槽点更多，显得特别不真诚，还在狡辩，根本没认识到自己错在哪儿。

更火上浇油的是，有眼尖的网友发现，他在道歉视频里边说边比画了一个手势。

那个看起来像比心的动作，被扒出来在越南文化里其实是一种相当不敬、带有侮辱意味的手势，道歉还用这种小动作，简直是在践踏大家的智商和情感。

所谓的幽默和文化差异不该是冒犯和曲解的挡箭牌，尤其当可能损害到别人和国家形象的时候，这种小聪明，大家可不认。

说起来李美越这样的事情不是孤例，早在一年前，就曾经有个网红娟子因为说话不经过大脑，直接把自己坑了。

其实这也能看出来网红翻车不光是在文化交流这种敏感领域，有时候触碰历史和民族情感的底线，后果更严重。

原来在去年9月18日，娟子在直播间嘻嘻哈哈，有粉丝好心提醒她今天是九一八，建议低调点或者暂停直播。

她倒好不仅不领情，还把918说成购物节的618，一副浑然不在意的样子，网友们火了，质问她是不是中国人，她更来劲了，回怼不笑难道去哭？

甚至口不择言说出类似我不是中国人的话，这下彻底点燃了公愤，大家纷纷举报，很快平台出手，她的账号因为违反规定被永久封禁。

据说这位娟子平时内容也没原创，就是模仿别人，从吃到穿全方位复制粘贴，把娟子和李美越放一块看，虽然具体情况不同，但其实本质都差不多。

李美越的问题在于文化交流中的度没把握好，言行被质疑动机不纯，伤害了部分人的感情和文化形象。

而娟子是直接触碰了历史记忆和民族情感的红线，拿无知当借口，行为极其恶劣，这两件事都说明，网络不是法外之地，公众人物说话做事更得三思。

有些底线是绝对不能碰的，不管是文化尊重，还是历史大义，都容不得半点戏谑和投机。

从李美越十天掉粉40万，到娟子被一纸封杀彻底凉爽，这些事儿活生生地告诉我们：在网络世界想长久，光靠流量和投机取巧是行不通的。

真诚、尊重，还有作为公众人物的基本责任感，才是硬道理，观众不傻，他们的关注和取关，就是最有力的表态。

信息来源：

被央视打码，李美越道歉 环球网 2025-04-08

网红李美越10天掉粉40万，“文化投机”终将被观众抵制 新民晚报 2025-04-07

来源：爱下棋的围棋老师