摘要：最近，央视《新闻周刊》播出了一期关于美国网红“甲亢哥”中国行的节目，本来是个挺有意思的文化交流故事，结果网友却盯上了一个细节：他的翻译李美越，全程被打码了。

最近，央视《新闻周刊》播出了一期关于美国网红“甲亢哥”中国行的节目，本来是个挺有意思的文化交流故事，结果网友却盯上了一个细节：他的翻译李美越，全程被打码了。

打码这事儿，在央视的节目里可不常见。

一般来说，要么是涉及敏感信息，要么就是当事人出了大问题。

李美越显然属于后者。

他原本是个坐拥700多万粉丝的网红，靠着“中国文化输出”的人设混得风生水起，甚至曾经因为穿着东北大花袄在国外街头走秀火出圈。

可这次给甲亢哥当翻译，却彻底翻车了。

先是翻译时故意添油加醋，比如理发师明明说的是“脏辫不好剪”，他却告诉甲亢哥“人家嫌你头发脏”，搞得甲亢哥一脸懵，差点以为中国理发店歧视外国人。

后来更离谱的是，他在直播里形容中国粉丝“像动物一样狂叫”“不是正常人”，甚至用“chick”（在美国俚语里指代女孩，但带有轻蔑意味）来称呼中国女性。

这些言论一出，网友直接炸了。

大家觉得，你一个靠“爱国流量”吃饭的网红，翻译时不仅不帮忙促进交流，反而在歪曲事实、制造矛盾，这不是砸中国形象吗？

事情闹大后，李美越赶紧发视频道歉，说自己“绝对没有故意抹黑中国”，一切都是“节目效果”和“文化差异”导致的误会。

可网友并不买账，有人翻出他过去的黑历史，比如婚内出轨、辱骂前妻，甚至质疑他根本不是“中美混血”，而是“美越混血”，之前的人设全是包装出来的。

更尴尬的是，央视直接给他的镜头打码，这相当于官方盖章“这人有问题”。

短短几天，他的粉丝狂掉30万，商业报价也跟着暴跌。

要知道，他之前一条20秒的广告能卖30万，现在品牌方估计都在连夜删合作邮件。

这件事最讽刺的地方在于，李美越一直标榜自己是在“向世界传播中国文化”，结果却在最关键的时刻，用最糟糕的方式“传播”了负面印象。

翻译本来应该是桥梁，他却活生生把自己变成了“文化路障”。

有人说，这就是网红行业的通病——为了流量可以不顾底线，等翻车了再道歉，反正互联网记忆短暂。

但这次不一样，央视的打码、网友的抵制、品牌的撤退，都在传递一个信号：靠“爱国”博眼球可以，但别真把观众当傻子。

李美越的翻车，也给所有吃“爱国流量”的网红提了个醒：爱国不是生意，别演着演着，连自己都信了。

来源：涅槃说情感