摘要：这几天甲亢哥来中国，李美越给当翻译，给会员用两个词引发争议。一个是提到中国女孩儿的时候，他用了chick这个词。一个是在理发店，甲亢哥想理发，然后店员说甲亢哥，你这头发脏辫儿太复杂，我做不了。结果李美越就给翻译成了说，人家认为你这个头发raggedy。

知识科普：李美越翻译用词争议，李美越是否辱华？

这几天甲亢哥来中国，李美越给当翻译，给会员用两个词引发争议。一个是提到中国女孩儿的时候，他用了chick这个词。一个是在理发店，甲亢哥想理发，然后店员说甲亢哥，你这头发脏辫儿太复杂，我做不了。结果李美越就给翻译成了说，人家认为你这个头发raggedy。

这两个词chick根据牛津字典、柯林斯字典等等的相关释义，如果是指代妇女的时候是非常不礼貌offensive的。那raggedy这个词就是dirty，肮脏的。如果你用这两个词是不是制造误会，对中国的一种侮辱？是不是在说中国人认为甲亢哥很脏，认为中国人看不起甲亢哥？

我觉得你要知道一个事实，在世界范围内，各国网络媒体上的顶流基本上都是二流子。听这帮人说话，不要用一般人的标准，我这话不过分，因为本身就是二流子，又被架到这么一个位置。他认为节目效果是第一位的，后边资本也认为流量是第一位的。同时他和资本又同样都认为中国粉丝就是喜欢带点味道的，带劲的不喜欢平淡无奇的，这也是事实。

所以我相信李美越，当然也包括甲亢哥在内，他们是文旅请来做广告的。他们虽然说长得像猴，但是粘着毛比猴精多了，是最了解中国文化和中国粉丝心里的。当然知道如何讨好中国粉丝，怎么可能去故意冒犯他们的财神爷。他们也想挣这份爱国钱，爱国钱在中国是最好挣的。中国粉就他妈认这个，他傻吗你放心，他比你奸多了。

所以说他说这两个词无非两个原因。

·第一自然而然没文化，没素质的表现在他这个圈子里边，以他这个层次，他骨子里边就这么唠嗑。

·第二语言也是发展的现在，这两个词可能不像十几二十年前那么offensive，就不礼貌了。因为我是学语言学翻译出身的，所以我对这个非常敏感。

我就举一个中国的例子，就30年前，如果你说一个人儿缺德，那人儿能跟你玩儿命，现在能吗？20年前一个女生，她敢说卧槽吗？可是现在你看满大街女大学生，如花似玉美若天仙，闭月羞花沉鱼落雁，张口闭口就是卧槽，她认为我操就等于你好，这也是语言的变化，当然也是社会和教育整体没落的表现。

还有人说这是不是侵权，我们中国人要不要主张赔偿？我认为想多了，也把中国人想的心胸狭窄了。对于一个杂碎，最优雅的处理方式就是你不给他流量就可以了，无奈各个平台都喜欢他，很多人也喜欢他，还在那穿个什么大花棉袄，说什么接地气东北风。

你可拉倒，有几个东北人这么穿衣服过去，这身捎那是缝被面的，没有正常人这么穿衣服，这不是中国文化。所以说说到底，你可以理解为他在骂你，这就像是一个孙子在骂祖宗一样，让人无法接受。

那难道完全是孙子的问题吗？哪个孙子不是祖宗惯出来的？我们中国文化反而要靠一位越南美国，什么英国三国混血，这么一个杂碎去宣传，这本身不是对中国文化的一种巨大的讽刺吗？中国人没人能做的了文化宣传吗？不可能吧，网上做的好的自媒体有的是，只是中国人自己不认。

所以说李美越翻译门这事，我就一句话，别太敏感，自我反省，远离杂碎。

来源：光头陈律师一点号