甲亢哥中国行，意外发现最好的翻译竟在中国“医馆”和“少林寺”

摘要：当千万粉丝的美国网红"甲亢哥"踏上中国这片热土时，这明明是一个打破西方对中国刻板印象的机会，谁都没想到这场文化碰撞竟在翻译界炸出个"魔幻现实主义现场"。

本文陈述内容皆有可靠信源，已赘述该篇文章结尾

当千万粉丝的美国网红"甲亢哥"踏上中国这片热土时，这明明是一个打破西方对中国刻板印象的机会，谁都没想到这场文化碰撞竟在翻译界炸出个"魔幻现实主义现场"。

原本该是打破西方偏见的旅程，硬生生被某些翻译演成了"当代国际笑话合集"，直到成都老医馆的银针和少林寺的拳脚功夫出手，才让世界见识到什么叫真正的中国智慧。

而中国“医馆”和“少林寺”又给大家带来了那些感动和惊喜？

抽象的“上海粉头哥”

这位以夸张表情包走红的"甲亢哥"可能做梦都没想到，自己在上海外滩遭遇的粉色头翻译，能把一句"我也要买一件"翻译成"你送我衣服"，把给老人的感谢费变成"俯卧撑挑战赛"。

甲亢哥夸小女孩的衣服不错，问在哪买的，粉头发翻译直接问路人能不能送一件给甲亢哥，屏幕另一头能听懂中文的粉丝直接无语，因为甲亢哥一直强调要给自己买一件！

和上海大爷互动环节，更是看到让人肺都气炸。

甲亢哥只是想和上海大爷互动，为了表达友好，直接给大爷100块的感谢费。而翻译直接让大爷来了个让做十个俯卧撑的挑战。

“如果你可以做十个俯卧撑他就把这个钱给你”，这句话是翻译用中文说的，当大爷一脸茫然的在大家的目光里开始做俯卧撑时，甲亢哥吓得一直在旁边问“他在干什么？”而这位翻译在旁边用英文给大家解释“他在赚钱！”

在很多人眼里这已经不是单单的翻译，就是带着颜色来侮辱中国人智商，所以才会骂声一片，更让人无语的是，这位粉头发翻译在事后竟然上传了视频为自己解释，而具体解释内容更是让大家连骂的力气都没有了：

“能达成被全世界骂的成就，其实也是很少有人人能做到的事”

“有没有可能我不是翻译，现场的单一工作只占了我现成工作的2%”

“我承认我翻译的不好，但是我的翻译的快啊”

这个人已经抽象到大家不想再浪费流量！

英语说不好，中文表达不清的百万网红

在北京直播的时候，你以为百万网红不会硬瞎翻译，偏偏他是最“可怕”的一个！

甲亢哥去理发，老板说他的“脏辫”很难打理，原话是“不太好剪”，百万网红直接跟甲亢哥说了句“你头发太邋遢”。还好甲亢哥虽然不懂中国话，但是他懂中国人，直接找身边另外的人翻译，结果让路人翻译解释才知道是因为甲亢哥的“脏辫”剪了以后无法恢复，而他们店里没有人会编这种辫子，甲亢哥很感动，他认为中国人是友好的，诚实的，而不是乱操作一番再找理由。

百万网红一时间十分尴尬，开始辩解“自己是直接翻译！”还不断的去打断旁边正在解释的新翻译，说自己是只是翻译最直接的意思。

从理发店出来的路上，甲亢哥一直在强调“我欣赏诚实”，这位自称是中美混血，但是被网友举报是越美混血的百万翻译，此刻像是感觉到了什么，直接凑过来开始背自己的简历“我怕曾经在阿里巴巴做过翻译，所以我很专业。”甲亢哥听到后昂首挺胸的往前冲，很明显不想理他！

其实这位百万网红翻译让大家最反感的还是在甲亢哥刚来中国的时候，就直接贴脸询问“需要给你介绍一个小妞吗？”

请注意这里翻译的是“小妞”，小编之所以这样翻译是因为他使用的单词是“chick”,这个具有侮辱性女性的词汇，甲亢哥已经生气的举手示意不需要，人家不仅有女朋友，而这个翻译的举动确实在侮辱中国女孩，对女性歧视！

更想不到的是他还不死心，又往雷上踩“你身边的妹子太多了是吗”，气的甲亢哥直接让他“滚”。在直播过后他还在网络上狡辩，说“chick”是女孩的意思！

这个网红翻译最过分的应该是在直播时，当着甲亢哥的面说“你的粉丝真吓人”，

甲亢哥看都不看他一眼问“他们怎么吓人”，百万翻译直接轻蔑的说“他们不正常”，很明显这时候的甲亢哥生气了，他眼神上下打量了这位网红，坚定的说“你也不正常兄弟”，再从头到脚看了一眼，

直接转过头昂首挺胸的往前走，又一次重复了“你也不正常”“没人正常！”他的愤怒肉眼可见！直播前的粉丝只能默默的说“甲亢哥辛苦了”！

含金量不断上升的同仁堂女中医

有了上海和北京这些乌龙事件，让大家都不断吐槽：甲亢哥此次中国行身边的翻译水平不太行了，不仅翻译的不够到位不够接地气，有些时候对待路人的态度也缺少礼貌，很无语的还存在侮辱女性的行为。

而接下来成都医馆和少林寺的行程，才让更多的人看到，不是中国人英语不行，而是他们找错了人！

甲亢哥来到在成都中医馆，说自己有点头疼，想挑战针灸。

同仁堂的女中医罗妍莉竟然用一口流利的伦敦腔精准专业的表达“如果你的脖子有一些障碍，它在阻止你的气血正常流动”。她清晰流畅的口语在检查中进行同声翻译，就算是晦涩难懂的专业名词也能精准的表达出来。

在甲亢哥的甲亢问题上，女中医并没有直接翻译病名“甲亢”，而这翻译为“你的中国昵称”，既专业又细心条理清晰明了，还带有情商。

几针下去，甲亢哥已经吓到没有了表情，罗妍莉看出他的紧张，会尽量同他能听得懂的表达方式，耐心安抚他，微专业、温柔却又力量：“这些小针正在收集你体内的能量，尝试以不一样的当时让他们流动起来，在帮助你解决身上的问题”

结果拔针后，甲亢哥的头真的不疼了。

临走前甲亢哥想给中医钱表示感谢，罗妍莉却温柔的轻轻拍了拍他的肩膀说“不用给钱，这是我们的礼物，这是我们友谊的象征，欢迎你下次再来”

“世界大同”梁师傅

而同样的一幕也出现在了河南少林寺。

在一波三折的河南少林行，甲亢哥一行人又一次感受到中国人满满的真诚和专业，更是让他红了眼眶！

梁师傅耐心教了甲亢哥2个小时的少林功夫，临别之际就想感谢梁师傅，于是临时问身边女翻译要了300元现金，梁师傅一开始一直在婉拒，说中国和美国是朋友，朋友之间不需要钱，如果甲亢哥非得给钱，可以给孩子们买点糖。让人想不到的是旁边的女翻译直接在镜头外来的一句中文“政府已经给过了”，意外在直播间里被录了进去。