摘要：电影《哪吒2》的票房新鲜出炉了，目前国内票房突破了150亿，在国产片中独占鳌头，把第二名足足甩出了90多个亿。

电影《哪吒2》的票房新鲜出炉了，目前国内票房突破了150亿，在国产片中独占鳌头，把第二名足足甩出了90多个亿。

在全球影视榜上，硬生生闯到了前五名，下一个目标，即将迎战的是卡梅隆的《泰坦尼克号》。

真的是一个值得庆祝的日子，战胜哪吒的，就只有哪吒了。

值得一提的是，电影在国内大获全胜，在海外也拿下了3.1亿的票房。

来看看东南亚的票房吧。

表现最亮眼的要数马来西亚了，电影13天就狂收了3500万令吉（约788万美元）。

在新加坡，电影20天收获了560万新元（约420万美元），也是票房冠军。

柬埔寨刚刚上映，也是爆火的现象。

不过，表现比较拉垮的则是泰国了。

泰国的票房仅为3600万泰铢，大概也就是106万美元。

是三个国家里面表现最为拉垮的，不过，要说到这三个国家的华人人口，泰国的华人人数比马来西亚多了1.5倍。

为何票房不如后者，到底是什么原因？

其实，除了发行商的原因之一，其中一个很重要的原因便是翻译是拉胯的。

这倒是让人想到了《哪吒2》在日本上映时的情景。

电影可谓是匆匆上映，当时还没有被完全翻译，大家是看着中国的画面，看着英文字幕的。

其实，《哪吒2》非常好的一点便是很接地气和讽刺的台词，本来几个国家文化就存在着差异，如果翻译不到位，那很多的观众们就看的云里雾里，相当影响观感。

泰国上映也是一样的。

说一个很简单的案例，台词中有一句是“我命由我不由天”到了泰国就变成了“我不听老天的话”。

本来主打的是叛逆和打破偏见的利益，但后者听起来就只感觉成了“刺头”的意思。

因此，没有一个好的翻译，是很难调动观众的兴趣点的。

其实，小编觉得《哪吒2》之所以能够有这么高的票房，就是因为打动了观众们内心深处的情感，得到了广泛的同情。

电影中有亲情的羁绊，有友情的追随，还有哪吒打破常规，还有反抗命运的精神，这些全人类共有的情感，恰好可以让人深度共鸣。

但中国几千年的文化博大精深，一词多义的现象很普遍，这对于追求自由主义的西方人来说，理解上还是有一点障碍。

在北美地区，《白雪公主》的口碑全面崩塌，甚至击穿100年迪士尼电影的口碑底盘（2.1分），但首周的成绩都要远远高于我们的优秀国产大片，这也是很无奈的。

因此，电影虽好，但是出海之路还是任重道远的。

来源：SUM电影