摘要：伍经纬（1941-2008），原籍河北省宝坻县。上海电影译制厂配音演员、译制片导演。
伍经纬配音艺术作品考
（注：本文资料来自不完全统计。欢迎补充并不吝指正。）
伍经纬（1941-2008），原籍河北省宝坻县。上海电影译制厂配音演员、译制片导演。
【伍经纬执导配音的外国影视作品】
1967年：
《海岸风雷》(阿尔巴尼亚电影1966)
1973年(内参片)：
《解放》第一部：炮火弧线(苏联卫国战争史诗巨片1970)
《解放》第二部：突破
《解放》第三部：主攻方向
《解放》第四部：柏林之战
《解放》第五部：柏林之战
（与时汉威、戴学庐联合导演）
1974年：
《沉默的朋友》(罗马尼亚、加拿大联合拍摄1969)(内参片)
1975年：
《魂断蓝桥》(美国电影1940)[黑白版](内参片)
《怒火情焰》(美国电影1942)(内参片)
1977年：
《叶塞尼亚》(墨西哥电影1971)
1978年：
《尼罗河上的惨案》(英国电影1978)
（与卫禹平联合导演）
《橡树，十万火急》(罗马尼亚故事片1973)
（与卫禹平联合导演）
《华丽的家族》(日本电影1974)(内参片)
（与卫禹平联合导演）
1979年：
《蝙蝠》(美国电影1959)
《光阴》(罗马尼亚彩色故事片)(内参片)
《萨拉丁》(埃及电影1963)
（与胡庆汉联合导演）
《苦海余生》(英国电影1976)(内参片)
（与胡庆汉联合导演）
1980年：
《大篷车》(印度电影1971)
《古堡幽灵》(联邦德国电影1960)
《雾之旗》(日本电影1977)
（与苏秀联合导演）
1981年：
《背井离乡》(阿尔及利亚故事片1977年)
1982年：
《父子情深》(意大利电影1973)
《甜蜜的竞赛》(罗马尼亚喜剧片1978)
《寅次郎的故事-望乡篇》(日本电影1970)
《异乡泪》(巴西、日本联合拍摄)
《阿奇扎》(突尼斯、阿尔及利亚联合拍摄1980)
1983年：
《苦命夫妻》(哥伦比亚电影1982)
1984年：
《王中王》(法国、西德联合拍摄1982)
《神秘的黄玫瑰-黄玫瑰》(罗马尼亚电影1982)
《螃蟹》(委内瑞拉侦探故事片1982)
1985年：
《金像奇案》(匈牙利电影1981)
1986年：
《第一骑兵军》(苏联电影1984)
1987年：
《国王的光荣》(保加利亚电影)
《大象音乐会》(捷克斯洛伐克/苏联联合拍摄1976)
《里约的迷雾》(西班牙电影1965)
1988年：
《美元之谜》(匈牙利电影1985)
1989年：
《清白的手》(罗马尼亚电影1974)
《神秘的灰大衣》(罗马尼亚电影1979)
《神秘的黄玫瑰-蓝宝石项链》(罗马尼亚电影1986)
《无冕之王：约翰.施特劳斯》(奥地利/西德/法国联合拍摄1987)
《有生命力的音乐》(匈牙利、苏联联合拍摄1984)
1990年：
《片山刑警在果园》(日本电影1983)
《片山刑警在酒吧》(日本电影1985)
1991年：
《好汉还是孬种》(法国电影1976)
《持枪的女人们》(意大利、西德联合拍摄1991)
（与陈叙一联合导演）
1992年：
《恶魔克星》(墨西哥电影1969)
《法官与警察》(美国电影1968)
1993年：
《弄巧成拙》(法国、意大利联合拍摄1965)
1994年：
《空中劫难》(意大利电影1979)
1995年：
《虎胆龙威3》(美国电影1995)
1996年：
《生死豪情》(美国电影1996)
《我又十八》(美国电影1988)
《勇闯夺命岛》(美国电影1996)
《新宿鲨鱼》(日本电影1993)
1999年：
《人熊传奇》(加拿大、英国、美国联合拍摄1999)
《心心恋曲》(美国、澳大利亚、加拿大联合拍摄1999)
《谍海群英会》(英国电影1966)
《国王与小鸟》(法国动画片1980)
《寅次郎的故事-柴又的爱》(日本电影1985)
《上帝也疯狂2》(南非、博茨瓦纳联拍摄)
【伍经纬配音译制片】
《第六纵队》(苏联电影1956)（密探法奸茹诺）
《不屈服的人》(苏联电影1960)
《智擒眼镜蛇》(苏联电影1960)
《运虎记》(苏联、捷克斯洛伐克联合拍摄1961)
《红帆》(苏联电影1961)（成年阿屠尔·格列伊船长）
《深夜的脚步》(苏联电影1962)
《战争与和平》(苏联电影1968)
《第一骑兵军》(苏联电影1984)（骑兵十一师师长莫洛佐夫、战士）
《清白的手》(罗马尼亚电影1974)（哈历克谢）
《白比姆黑耳朵》(苏联电影1977)（比姆狗的原主人、酒鬼猎人克里姆）
《解放》(苏联电影1970)第一部：炮火弧线
《解放》第二部：突破
《解放》第三部：主攻方向
《解放》第四部：柏林之战
《解放》第五部：柏林之战
《开往克拉列沃的列车》(南斯拉夫电影1981)（唱歌的醉汉）
《缩小包围圈》(南斯拉夫电影1974)（巴维尔）
《山鹰之歌》(阿尔巴尼亚1959)（阿尔边）
《他们也在战斗》(阿尔巴尼亚电影1961)
《特殊任务》(阿尔巴尼亚电影1963)
《我们的土地》(阿尔巴尼亚电影1964)
《海岸风雷》(阿尔巴尼亚电影1966)（姚奴兹三子彼特里）
《创伤》(阿尔巴尼亚电影1966)
《伏击战》(阿尔巴尼亚电影1968)
《广阔的地平线》(阿尔巴尼亚电影1968)
《第八个是铜像》(阿尔巴尼亚电影1970)
《国王的光荣》(保加利亚电影)
《不朽的人》(罗马尼亚电影1976)（优素福.巴夏）
《复仇》(罗马尼亚经典电影1978)
《十六个人》(罗马尼亚电影1979)（马里恩）
《神秘的黄玫瑰-黄玫瑰》(罗马尼亚电影1982)
《神秘的黄玫瑰-蓝宝石项链》(罗马尼亚电影1986)
《永不中断的广播》(罗马尼亚1985)（德军军官、布加勒斯特电台阿列古）
《黑林中的布谷鸟》(波兰、捷克1985)（侵捷德军司令官、身份鉴别委员会成员）
《大海的女儿》(捷克斯洛伐克奇幻爱情故事片1975年)
《大象音乐会》(捷克斯洛伐克/苏联联合拍摄1976)
《非凡的艾玛》(捷克斯洛伐克故事片1979)（边境车站海关警察）
《三个老兵》(捷克斯洛伐克电影1984)（比姆巴克）
《黑暗中的拳头》(捷克斯洛伐克电影1986)
《假美元》(匈牙利电影)
《珠宝奇案》(匈牙利电影1982)
《阿甫夫妇》(越南电影1961)
《安重根击毙伊藤博文》(朝鲜电影)
《在阴谋者中间》(朝鲜电影1978)
《命令027》(朝鲜电影1986)（中尉金昌显）
《革命的故事》(古巴电影1960)
《喜结冤家亲》(古巴电影1985)（农场领导、维森特雇工）
《生的权利》(墨西哥彩色故事片1966)
《冷酷的心》(墨西哥电影1968)（雷纳托）
《恶魔克星》(墨西哥电影1969)（土匪）
《神秘的女人》(墨西哥电影1991)
《螃蟹》(委内瑞拉侦探故事片1982)（贝纳韦达斯之子柯科）
《天网恢恢》(巴基斯坦电影1965)
《哑女》(印度电影1980)（舞蹈教师戈毕）
《魂归故里》(印度电影1986)
《印度先生》(印度电影1987)
《耿嘎的故事》(印度电影1988)（警察、法官）
《天外来客》(巴基斯坦电影1989)
《琼宫恨史》(美国电影1933)（法国大使沙诺）
《孤星泪》(美国电影1935)（法庭证人冼尼迪、游行组织者昂若拉斯）
《大独裁者》(美国电影1940)
《美凤夺鸾》(美国电影1941)
《鸳梦重温》(美国电影1942)（歌舞团团长萨姆、利物浦警察）
《紧急下潜》(美国电影1943)
《空谷芳草》(美国电影1945)（医生）
《爱德华大夫》(美国电影1945)（总局警员杰尔斯比）
《美人计》(美国电影1946)（纳粹埃里克马蒂斯）
《鹿苑长春》(美国电影1946)
《农家女》(美国电影1947)
《雨中曲》(美国电影1952)（旁白、配音）
《战争与和平》(美国、意大利联合拍摄1956)（娜塔莎叔父）
《斯巴达克斯》(美国电影1960)（矿山监工队长）
《谜中谜》(美国电影1963)
《加里森敢死队》(美国电视连续剧1967)(《利用摩擦》德国军官、《死刑》加里森的辩护律师）
《法官与警察》(美国电影1968)（托米）
《虎！虎！虎！》(美国电影1970)（空袭珍珠港总领队渊田美津雄中佐、美陆军参谋长官邸亚奎尔中士）
《鸽子号》(美国电影1974)（报社记者伦斯阔姆）
《地震》(美国电影1974)（斯莱德的同事、酒吧老板塞尔）
《未来世界》(美国电影1976)（机器人）
《超人》(美国科幻片1978)
《无腿先生》(美国电影1978)（凯恩）
《现代启示录》(美国电影1979)（美军电台监听员、摄影记者）
《冰峰抢险队》(美国电影1980)（营救五号）
《胜利大逃亡》(美英意联合拍摄1981)（德国高级军官、比赛解说员）
《第一滴血》(美国电影1982)（牵警犬人）
《一个酋长的胜利》(美西加联合拍摄1983)（歹徒）
《温莎行动计划》(美国、葡萄牙联合拍摄1984)（科莱博少校）
《奥林传奇》(美国、韩国联合拍摄1985)
《血连环》(美国电影1986)
《篮坛怪杰》(美国电影1986)
《神射手》(美国电影1987)
《过关斩将》(美国电影1987)
《威龙争雄(机械战警)》(美国电影1987)
《追寻铁证》(美国电影1989)
《魔盒》(英国电影)（格林次子肯尼斯）
《鬼魂西行》(英国影片1935)（鬼魂摩尔多.格劳瑞、唐纳德.格劳瑞）
《红菱艳》(英国电影1948)（音乐学院学生克拉斯特）
《罪恶之家》(英国电影1954)
《冰海沉船》(英国电影1958)（邮轮管事）
《抗暴记》(英国电影1960)（德军中尉施密特）
《谍海群英会》(英国电影1966)（盯梢者）
《女人比男人更凶残》(英国电影1967)（菲尼基公司董事布瑞.基诺斯）
《苦海余生》(英国电影1976)（圣路易号大副奥斯特曼）
《我们共同的朋友》(英国BBC七集电视连续剧1976)
《野鹅敢死队》(英国、瑞士联合拍摄1978)（杰西）
《新天方夜谭》(英国电影1979)（起义者）
《海狼》(英国电影1980)（蒙特罗先生(果阿富绅)、突击队厨师）
《三十九级台阶》(英国电影)（德国间谍马歇尔）
《内线人物》(英国、瑞典联合拍摄1984)（海军陆战队训练营上校）
《水》(英国电影1985)（广播员杰杰·庄斯顿）
《印度之行》(英国美国联合拍摄1985)
《不朽的情侣》(法国电影1936)（乐师勒庞）
《阿里巴巴》(法国电影1954)（宾客）
《漂亮的朋友》(法奥德联合拍摄1955)（报馆听差/外长随从）
《巴黎圣母院》(法国电影1956)（诗人比埃尔甘果瓦）
《悲惨世界》(法德意联合拍摄1958)（革命小组负责人昂若阿斯）
《妈妈，你不要哭》(法国电影1959)
《拿破仑在奥斯特里茨》(法国/意大利1960)（拿破仑弟弟吕西安、俄国将军道戈洛柯夫公爵）
《威尼斯面包师的儿子》(法国、意大利联合拍摄1963)
《弄巧成拙》(法国、意大利联合拍摄1965)
《大饭店》(法国电影1966)（金字塔）
《乱世冤家》(法国/意大利/罗马尼亚1971)（监狱官员）
《蛇》(法国/意大利/西德联合拍摄1973)（广播电台主持勒鲁瓦）
《沉默的人》(法意拍摄1973)（预设车祸的英国警察、法国集装箱车司机）
《老枪》(法国电影1975)（德军士兵）
《替身情侣》(法国电影1977)（餐馆老板卡米亚）
《国家利益》(法意拍摄1978)（意大利记者维多里奥、法国总理）
《女侦探》(法国电影1980)（年青探长卡斯坦、法官贝克）
《孤胆警探》(法国电影1981)
《罪行始末》(法国电影1983)
《柏林之恋》(西德、日本联合拍摄1989)（弗里茨朋友）
《科佩尼克上尉》(德国电影1956)（旧货摊主凯勒）
《古堡幽灵》(联邦德国电影1960)（美国人杰克逊）
《裸露在狼群》(民主德国电影1963)
《汤姆叔叔的小屋》(德法意联合拍摄1965)（奴隶市场拍卖人）
《罗特的女儿》(民主德国电影1981)
《茜茜公主》(奥地利电影1955)（维也纳店主约翰.佩斯马尔）
《希茜公主-年轻的皇后》(奥德联合拍摄1956)（山区客栈老板）
《希茜公主-皇后的命运》(奥德联合拍摄1957)（茜茜长兄路德维希、米兰斯卡拉歌剧院指挥）
《她在黑夜中》(意大利电影1957)（玛丽莎的男友安纽）
《黄昏双镖客》(意西德联合拍摄1965)（大盗印迪奥、喝道劫匪）
《警察局长的自白》(意大利电影1971)（公会组织者里佐）
《父子情深》(意大利电影1973)（斯泰芬妮父亲）
《马可·波罗》(意大利、中国联合拍摄1984年)（雅戈波）
《松川事件》(日本电影1961)(内参片)
《伊豆的舞女》(日本电影1963)（阿熏之兄荣吉）
《三口之家》(1968年日本二十六集电视连续剧)（公司主管）
《暴风勇士》(日本电影1969)
《军阀》(日本电影1970)(内参片)（近卫文磨公爵）
《战争与人》(日本彩色故事片1970)[第一部](内参片)
《战争与人》(日本彩色故事片1970)[第二部](内参片)
《战争与人》(日本彩色故事片1970)[第三部](内参片)
《故乡》(日本电影1972)
《砂器》(日本电影1974)（三木彰吉）
《华丽的家族》(日本电影1974)(内参片)（帝国制铁公司常务新成）
《新干线大爆破》(日本电影1975)（古贺兄）
《幸福的黄手帕》(日本电影1977)（花田钦也）
《吟公主》(日本电影1978)
《海峡》(日本电影1982)（工程师正田、渔民）
《蒲田进行曲》(日本电影1982)（保险公司职员）
《兆治的酒馆》(日本电影1983)
《片山刑警在海岛》(日本电影1984)
《片山刑警在酒吧》(日本电影1985)
《姊妹坡》(日本电影1985)（学校舞会司仪、酒吧恶少、海边的警察）
《寅次郎的故事-柴又的爱》(日本电影1985)（车寅次郎）
《伤痕累累的勋章》(日本电影1986)
《首都消失》(日本电影1987)
《钓鱼迷奇遇记》(日本电影1989)
《中锋在黎明前死去》(阿根廷电影1961)
《阿尔及利亚姑娘》(埃及电影1958)
《萨拉丁》(埃及电影1963)（阿瓦姆）
《征服黑暗的人》(埃及电影1979)
《偷袭》(荷兰电影1962)（抵抗组织成员威姆、电话局迪奥）
《阿苏卡》(锡兰电影1955)
《一个哑巴的故事》(新西兰故事片1984)
【伍经纬配音国产影片】
《飞刀华》(上海海燕电影制片厂1963年)
《珊瑚岛上的死光》(上海电影制片厂1980年)
《沙鸥》(北京电影学院青年电影制片厂1981年)
《西安事变》(西安电影制片厂1981年)
《小城春秋》(福建电影制片厂1981年)（陈晓）
《琴思》(峨眉电影制片厂1982年)
《真没想到》(福建电影制片厂1982)
《心灵的火花》(浙江电影制片厂1982)
《陈奂生上城》(潇湘电影制片厂1982年)（吴楚书记司机）
《少林寺》(中原电影制片公司1982)（副将秃鹰、王仁则部下）
《武林志》(北京电影制片厂1983年)（铁柱）
《自古英雄出少年》(峨眉电影制片厂1983)（大内高手）
《何处不风流》(浙江电影制片厂1983年)
《倔强的女人》(福建电影制片厂1983)
《熊猫历险记》(峨眉电影制片厂1983年)（村民）
《欧妹》(潇湘电影制片厂1984年)
《喋血黑谷》(潇湘电影制片厂1984年)
《南方的岸》(昆明电影制片厂1984年)
《少林小子》(中原电影制片公司1984年)（匪老大）
《少林童子功》(香港金马影业公司1984年)
《木棉袈裟》(香港嘉民影业公司1984年)（祁天远）
《刑事案十号》(西安电影制片厂1984年)
《即将发出逮捕令》(西安电影制片厂1984)
《人生没有单行道》(西安电影制片厂1984年)
《巾帼英烈》(峨眉电影制片厂1985年)
《竹林隐士》(福建电影制片厂1985年)
《天国恩仇》(潇湘电影制片厂1985)（李天豹）
《加油——中国队！》(广西电影制片厂1985)
《高中锋，矮教练》(北京电影制片厂1985年)（杜主任）
[阿满的喜剧]《风流局长》(福建电影制片厂1985年)（厨师、泡病号的）
[阿满的喜剧]《丈夫的秘密》(珠江电影制片厂1985年)
[阿满的喜剧]《想入非非》(北京电影学院青年电影制片厂1990年)
《远洋轶事》(福建电影制片厂1986年)
《水鸟行动》(福建电影制片厂1986年)（河野）
《黑匣子喋血记》(上海电影制片厂1986年)（胡巡抚）
《狐缘》（西安电影制片厂1986年）（饭馆食客、楚府宾客）
《T省的84·85年》(上海电影制片厂1986)
《大上海1937》(香港三洋影业有限公司1986年)（猴子金秋生）
《海市蜃楼》(香港嘉民影业有限公司1987年)（流氓）
《翡翠麻将》(北京电影制片厂1987)（公安局长）
《蓝箭的使命》(龙江电影制片厂1987)
《苏禄国王与中国皇帝》(中国、菲律宾联合拍摄1987)（罗景龙）
《乱世英豪》(福建电影制片厂1988)
《黄河大侠》(西安电影制片厂1988)（柳将军）
《风流女探》(浙江电影制片厂、上海电影制片厂联合摄制1988年)
《百变神偷》(上海电影制片厂1989年)
《圣殿幽魂》(潇湘电影制片厂1989年)
《元帅的思念》(山西电影制片厂1990)
《何班主与他的情人》(西安电影制片厂1992年)
《战国钟声》(湖北电影制片厂1997年)
【伍经纬配音国产电视连续剧】
《海盗》(1984年十二集电视连续剧)（马三宝）
《封锁线上的交易》(1985年十二集电视连续剧)
《包公》(1986年十八集电视连续剧)（王逵）
《烽火侨女》(1986年十二集电视连续剧)
《庚娘》(1986年九集电视连续剧)（旁白、袁兄）
《林海雪原》(1986年十集电视连续剧)（小炉匠栾平）
《李信与红娘子》(1986年十二集电视连续剧)
《张仲景》(1986年五集电视连续剧)
《红颜劫》(1988年八集电视连续剧)
《严凤英》(1988年十五集电视连续剧)
《陪都新闻》(1988年电视剧)（蒋介石）
《秦淮粉黛》(1989年十集电视连续剧)
《少奇同志在安源》(三集电视连续剧)
《少奇同志在东北》(四集电视连续剧)
《泪雨花红》
【伍经纬配音美术动画片】
《牧童与公主》(木偶动画片1960)（青年）
《谁的本领大》(动画片1961)
《孔雀公主》(木偶动画片1963)（骑象者）
《半夜鸡叫》(木偶动画片1964)（长工）
《红军桥》(剪纸动画片1964)（红军连长、地主护院）
《路边新事》(木偶动画片1964)（饭店服务员）
《红领巾》(剪纸动画片1965)（胖特务）
《草原英雄小姐妹》(美术动画片1965)（青年牧民(骑骆驼者)、青年牧民(骑白马者)）
《小号手》(动画片1973)（红军指导员）
《东海小哨兵》(剪纸动画片1973)（解放军张排长）
《小八路》(木偶动画片1974)（武工队杨队长、伪军(炮楼打电话者)）
《试航》(动画片1976年)
《大橹的故事》(红色经典木偶片1976)（敌哨兵）
《金色的大雁》(剪纸动画片1976)（青年藏民）
《芦荡小英雄》(彩色美术片1977)（伪军士兵）
《哪咤闹海》(彩色宽银幕动画片1979)（龙三太子敖丙）
《吹鼓手》(动画片1980)（黄蜂管家、黄蜂侍卫）
《黑熊奇遇记》(木偶动画片1980)（仆人乙、叫卖猎人）
《曹冲称象》(木偶动画片1982)（称石头将士）
《天书奇谭》(动画长片)（地保）
《阿凡提的故事-兔子送信》(木偶动画片1983)（财主、乡邻）
《阿凡提的故事-比智慧》(木偶动画片)（大臣）
《阿凡提的故事-神医》(木偶片1984)（心术不正者、叫卖声、星相家仆人）
《阿凡提的故事-真假阿凡提》(木偶动画片1988)（大臣、假瞎子）
来源：天河柱子哥