摘要：截止3月24日，仅700万华人的马来西亚已经贡献了票房5400万，而华人数量超马来西亚300万的泰国，贡献票房仅为543万，仅为马来西亚的十分之一。
首映日票房登顶！上映首周成目前最高票房电影！
《哪吒2》在泰国的上映可以说是吸引足了眼球，也承载了满满的期待。
人们翘首以盼，分外期待《哪吒2》能在这个华人数量全球第二多的国家——泰国创造出新的奇迹。
然而，万万没想到，喧嚣过后，剩下的是一片狼藉，打了大家一个措手不及的“耳光”。
和同一天上映的马来西亚相比，《哪吒2》在泰国的票房何止一个“惨淡”二字！
截止3月24日，仅700万华人的马来西亚已经贡献了票房5400万，而华人数量超马来西亚300万的泰国，贡献票房仅为543万，仅为马来西亚的十分之一。
这不禁让人百思不得其解，《哪吒2》在泰国的遇冷究竟是何原因？明明上映的时候也是拉满了期待值啊？
1、翻译背大锅不少泰国的网友认为，这次《哪吒2》的高开低走的锅，翻译应该背一大半。
这错误其实《哪吒1》在泰国上映的时候就出现端倪了。
比如那句爆燃的“我命由我不由天！”，经翻译的“巧夺天工”后，直接译制成了：“我不要再听老天的话啦~”
这不妥妥的小孩子闹脾气嘛，哪里还有一丝一毫的霸气可言！
说来也怪中文实在博大精深，比如宣传片里那句“天雷滚滚我好怕怕”，在泰国就直接被删减了，人家给出的理由是：翻译不出来！
将心比心，我们八十年代的译制片也是这个水平，那时候看外国的片子都觉得说话怪怪的。
所以，也可以理解泰国网友们热情骤降了。
所以我建议泰国网友们，还是看看原声版吧！
泰国，有其浓郁的宗教文化，在泰国的华人很多都被泰国宗教文化感染和同化，再加上泰国20世纪推行过强制同化政策，旨在促进外来移民（包括华人、印度人、马来人等）融入泰民族，这对占泰国人口14%的华人来说，影响尤为巨大。比如“李”姓要求改为“颂汶里”意为“海洋之祥”）或“通里”（结合“黄金”与“李”音译），“张”姓要求改为“乍仑巴纳”（意为“美好家族”）或“张西那”（保留“张”音译并附加泰语吉祥词）。
1947年后政策才逐渐松动，华人可申请恢复原姓，目前泰国约14%人口有华人血统，但完全使用传统华姓者不足5%，多数为泰华融合姓氏。
这些都导致泰国“华人”对中国神话的认知度较低。
所以，这也是《哪吒2》在泰国远没有马来西亚等其他国家华人中接受度高的原因。
2019年的《哪吒之魔童降世》在中国大陆创下50亿人民币票房纪录，成为现象级动画电影。但该片在泰国的表现就相对平淡：在泰国上映首周票房仅约200万泰铢（约合40万人民币），最终票房未进入年度前列，远低于同期好莱坞动画（如《冰雪奇缘2》）。
这和《哪吒2》面临的窘境如出一辙。
影片的幽默风格、叙事方式与泰国本土文化存在隔阂。例如，片中大量基于汉语谐音的梗（如“申公豹”的结巴笑点）难以被泰语观众理解。
类似的故事在世界许多地方也在上演。
《哪吒2》“遇冷”的局面，其核心障碍在于文化差异、市场竞争和发行策略，而非影片质量本身。若要突破，需在IP本土化、精准营销和发行时效性上加大投入。
目前中国动画电影的海外拓展仍处于初期阶段，长期来看，需通过持续输出优质内容并积累品牌认知，逐步打开全球市场。
小哪吒只要做好自己就好，毕竟看得多了，“老外”们自然而然也就理解和接受了。
您觉得呢？
来源：大大大大橙子呀