摘要：《六姊妹》第七集，三个淮南标志性方言“王炸”横空出现，隔着电视和手机屏幕，都能听到全国观众和网友们的惊呼：这个“淮普”（淮南普通话）到底什么意思？

《六姊妹》 淮南方言记④

乖乖 羊熊 排场

沈国冰

《六姊妹》第七集，三个淮南标志性方言“王炸”横空出现，隔着电视和手机屏幕，都能听到全国观众和网友们的惊呼：这个“淮普”（淮南普通话）到底什么意思？

【《六姊妹》剧情回放】1969年，参军报名处，何家大女儿何家丽和张主任张建国偶遇。成熟稳重的英俊青年军官张建国，在看到青春飞扬的少女何家丽的第一眼，就彻底沦陷了。

几年之后，当已经从肥西插队回到淮南的何家丽，再次和张建国偶遇，张建国一眼就认出了何家丽，而何家丽也认出了张建国。这次的再度重逢，让他们的缘分启续。

匆忙而别，巧合的是何家丽把自己的笔记本遗落下来，有心人张建国打听到了何家丽家的住址，拎着两个猪蹄上门送还何家丽的笔记本。

英俊的外表、挺拔的身姿、军人职业、干部身份、工作体面、收入可观、出手大方，张建国几乎浓缩了那个时代青年男性的所有优点，也成为那个时代青年女性择偶的高配标准。何家集体相中了张建国。

何家丽和张建国的缘分，从这里走向爱情，婚姻提上了日程。

1975年春天，何家丽和张建国结婚。

张建国在同事们的陪同下，来到何家接亲。

一群接亲军人、燃放的鞭炮、喜庆的氛围，特别是何家大女儿嫁给了张建国这样的军官，让左邻右舍们艳羡不已。

刘妈赞叹说：

“乖乖，真排场！”

刘妈接着又感叹说：

“老何，你真羊熊（厉害）嘞！”

1.乖乖

淮南方言“乖乖”，其意思是表达对某一件事情、某一种现象、某一个人的行为惊叹、赞叹。当然，这种赞叹、惊叹，是中性的，并不代表对此表示认同。在淮南方言语境中，还可以经常表述为“我的乖！”“我的乖乖！”“我的乖来！”

淮南方言“乖乖”，还有另外一种意思是长辈表达对晚辈的怜爱。比如，爷爷对孙子说：“我的乖乖，别冻着啊！”“我的乖乖来，真可疼人！”“我的乖乖来，真心疼人！”

淮南方言语境中，“乖乖”和“我的孩来”“我的猴来”所要表达的意思相近。

所以，外地人如果来到淮南，听到淮南人说“我的乖！”“我的孩来”，千万不要以为是在骂人，不要因此而引发误会，这只是淮南人在表达他们的赞叹、惊叹、感叹而已。

2.排场

淮南方言“排场”，就是“排面”的意思，类似于“名场面”。

此外，淮南方言语境中的“排场”还经常用来表述褒扬、溢美之意。比如，“这个人长得真排场”，是用来表述女性貌美、男性英俊。“麦子长得真排场”，是表述麦子长势好。

3.羊熊

淮南方言“羊熊”，其意思类似于“厉害”、“了不起”。

“羊熊”是修饰词，没有倾向性，既可以作为褒义词的修饰语，也可以作为贬义词的修饰语。

类似“羊熊”，淮南方言中还有诸如“马虎熊”“驴熊”“耶熊”“扯熊”“熊样”等等。

有地方文化学者考证，淮南方言中出现这么多以“熊”字为组合的词语，与武王墩墓主人考烈王熊完有关联。楚考烈王熊完于公元前241年把楚国都城迁至寿春，也就是现在的淮南市寿县，考烈王熊完在寿春担任3年楚王，于公元前238年在寿春去世，其陵墓为武王墩墓。楚王芈姓、熊氏，楚国在寿春续国18年，历经四任楚王，公元前223年，楚国被秦国灭于寿春。有地方文化学者认为，淮南方言中出现的这么多与“熊”有关的词语，或与楚王以熊为氏有渊源。

责编 童飞飞

初审 孙继奎

终审 沈国冰

▼

来源：淮南网