摘要：听障版，不仅是主持人同步手语翻译，而且要由十几位听障演员把春晚的节目用手语同步演一遍。配合春晚现场和实时字幕，帮助全国超过2000万听障朋友看懂春晚。

再过几个小时，春晚就要开始了

今年首次推出

视障版和听障版无障碍转播

一起看记者探访

听不见，怎么演？

听障版，不仅是主持人同步手语翻译，而且要由十几位听障演员把春晚的节目用手语同步演一遍。配合春晚现场和实时字幕，帮助全国超过2000万听障朋友看懂春晚。

即便戴上人工耳蜗，很多演员也听不见旋律甚至节拍。你能想象吗？他们是怎么练成这样的。

“他们需要指挥、看唇语，各种方面配合。”舞蹈编导管慧琳也是第一次这样排练。每到节拍复杂的时候，导演和队友们会站在演员看得见的地方，用手势和表情帮忙提示。

央视新闻《相对论》记者庄胜春记录了这样一段练习室里的手语版《孤勇者》，先睹为快——

视障人士如何解说？

视障版，将由总台主持人和青年舞蹈艺术家王亚彬、影视演员孙茜、配音演员凌振赫、全国首位视障播音硕士董丽娜等解说嘉宾作为“声音向导”，陪伴全国约1800万视障朋友听懂春晚。

‍

董丽娜告诉记者，作为视障人士，当一个舞蹈节目出现时，如果身边的朋友、家人不太善于讲解，有些信息是接收不到的。

央视新闻《相对论》记者庄胜春在春晚机房看到，她会这样描述舞台上的场景、动作、表情，传递节目背后的故事和韵味——

“听懂每句话里的喜怒哀乐”

前不久，我们发布了春晚无障碍转播消息（此前报道：二十年后再来春晚，她说“这个表演肯定火”），收到许多网友评论。不少网友说起自己或家人的经历——

@叶紫萱：我父母就是聋哑人，看到这个真的很感动。

@mlhk：听障人士的福音，今年可以看春晚了，之前通常都是第二天看重播（有字幕）。

@群英: 伯父聋哑人，没上过学，但能看手势舞。

@是阿祺yaa：我妹妹就是听障人士，他们去少年宫表演的时候，那一帮学生就是看着老师的手语跳的，他们真的很不容易，也非常棒！

有人好奇无障碍转播究竟怎么实现——

@叮夏: 感谢。让我了解了什么叫无障碍转播，我以为只是加了手语翻译，原来我想得太简单了。各位辛苦了。

@指间流年: 无声胜有声，无名也动人。

@zhao 英俊: 戏曲节目和语言类感觉都特别难。

@球球mua呀：不管有几个听障人士会看，哪怕只有一个，不管他们愿不愿意看，也要给他们创造能看懂的环境。

@青灯琉璃：语气语调是节目表演中很重要的部分，但是听障人士是感受不到这部分内容的，字幕也只是说明而达不到内涵的表达。手语版最大的意义就是把需要声音才能表达的感情同步成手语也能表达的感情（动作的幅度和频率之类的）。我们能听懂每句话里的喜怒哀乐，听障朋友也能“听”懂。

时隔二十年，当年的《千手观音》邰丽华换了个身份，作为中国残疾人艺术团团长，她带着听障演员们一起参与春晚无障碍转播，也给网友带来了一波“回忆杀”——

@叫我小师叔就好了：看到邰丽华老师这么多年还保持着热情和激情，真的很感动。手语翻译老师也很专业，对语气的把握真的神了，仿佛是在演双簧一样。

@这里喜欢晒太阳的几米：当年就是因为这个节目，大学加的唯一一个社团就是手语社。十几年过去居然还是能看懂一些。

@玉石钏：二十年了，好快呀！

@Lemonjolly：聋哑人成为推动社会的力量，造福自己的群体。很感人。

期待今年的春晚

也会成为一个新的起点

成为未来回想起来

心中那个珍贵的“回忆杀”

除夕之夜，2025年总台春晚无障碍转播（听障版）将通过央视新闻、央视频客户端播出，无障碍转播（视障版）将通过文艺之声、云听客户端、央广网等平台呈现。与你相约！

▌本文来源：央视新闻微信公众号

来源：平安九龙坡