摘要：对于中国的老百姓而言，春晚有着特殊的意义和仪式感，但是，当我们围坐在电视机前，欣赏着精彩的节目、享受这一刻的欢愉时，却有一群人被屏蔽在这喧嚣之外，他们是2700万听障人士和1700万的视障人士。
本报（chinatimes.net.cn）记者王晓慧 北京报道
对于中国的老百姓而言，春晚有着特殊的意义和仪式感，但是，当我们围坐在电视机前，欣赏着精彩的节目、享受这一刻的欢愉时，却有一群人被屏蔽在这喧嚣之外，他们是2700万听障人士和1700万的视障人士。
令人欣慰的是，今年，中央广播电视总台春节联欢晚会将首次推出无障碍转播，为视障和听障的朋友演绎一场“看得见”“听得见”的春晚，让他们与大家一起欢度一个“有声有色”的除夕之夜。
据记者了解，承接此次任务的是中国残疾人艺术团（下称“艺术团”）的聋人演员们，她们将身体律动与手语表达相结合，用独特的艺术创作方式进行完美演绎。
“从2020年至今，艺术团已经参加了五次春晚，此前，我们的参与形式主要是作为歌曲的手语翻译，但是，今年我们将是全程参与每一个节目，为此，我们分成了歌曲组、小品组、戏曲组、相声组等多个组别，对我们而言是个挑战。”中国残疾人艺术团团长、艺术总监、国家一级演员邰丽华接受《华夏时报》记者采访时表示，无障碍春晚是一个创新，是一次探索，更是一座无形的桥梁，它把更多的残疾人朋友联系到一起，让大家同频共振，共享春晚盛宴，感受中国的文化自信和魅力。
2005年春晚，由21位听障人士完美呈现的舞蹈《千手观音》惊艳了世界，此后，该节目一直被模仿，却从未被超越。作为这支舞蹈的领舞演员，邰丽华也从台前走向幕后，完成了从舞者到管理者的转变。此次无障碍春晚，她又完成了向转播者的华丽转身。
据记者了解，2025年春晚的无障碍转播不仅是技术上的创新，更多的是一种文化和情感上的延续。这使得不同的人群都能在这一传统盛会上找到属于自己的那份温暖和欢乐。
新形式面临的新挑战
无障碍转播，让爱无碍，意义非常。那么，它是如何诞生的？
2024年12月4日，“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”成功列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表名录，作为“春节”申遗成功后的首届总台春晚，在融入更多非遗元素的同时，将以春节文化为纽带促进国际人文交流、推动文明互鉴。
在这样的背景下，中央广播电视总台（下称“总台”）有了一个举办无障碍春晚的初步想法。
2024年10月下旬，中国残联接到总台春晚导演组的邀请，并参加了春晚无障碍转播项目组的讨论会，那时候只是一个初稿，大家都是首次尝试。当时的邰丽华对无障碍转播的理解，仅仅停留在为春晚歌曲配备手语翻译、用手语表达某些舞蹈内容，可随着会议讨论的深入和信息的增多，她逐渐发现此次转播将是一次贯穿春晚全程，完全颠覆传统手语认知的大考验。
“此次春晚，我们精选了13位听障演员和两位手语老师参与，12月份，我们开始进组训练和彩排。”邰丽华告诉记者，对于以舞蹈擅长的艺术团演员而言，语言类节目如何用手语更好地传递给残疾人朋友，具有一定的挑战。
比如，戏曲等内容对于手语来说很抽象，演员之前没有接触过，要做到表演得准确生动很难；说唱歌曲的手语表演，歌词密度大、语速快， 演员们不仅要动作迅速还要卡节奏进行伴舞，难度可想而知；各类节目安排都在不断变化，听障演员们随时都面临节目和具体内容的改动，要及时跟进新的安排和要求等等。
“对我们来说，有很多类型都是第一次尝试，尤其是相声、小品，不仅要直译台词，还要进行‘二创’表演，让听障朋友了解其中的幽默感。”比如看似简单的“回眸”二字，手语翻译不能仅表示“回头”的含义，邰丽华特别要求演员加入眼神、表情和肢体动作，以生动、直观且兼具趣味性的方法，传递作品中的真实表达。
也就是说，戏曲类节目中的唱腔、身段和表情等元素都需要演员提前了解其讲述的故事背景和寓意表达，以“意译”的方式，通过多方位、立体化的角度来呈现，让听障朋友能够切身感受到戏曲的魅力。
演员们丝滑而绘声绘色的“意译”，记者一度沉浸其中，甚至忘记了这些聋人演员是听不到旋律和节拍的。
近五个小时的时间，70多个节目的手语翻译……所有参与者没有一个懈怠，加之彩排过程中部分节目或歌词还在不断地进行修订，每个参与者都在尽全力去适应这个节奏和强度。
可以说，艺术团的演员们完美演绎了一台无障碍版的春晚。
“无碍”背后的“大爱”
虽然，面临巨大挑战，但演职员们刻苦努力、精益求精，以饱满的热情和精神状态，紧张备战着春晚。记者在彩排现场看到，13名听障演员和4名手语翻译，负责了包括主持在内的整台春晚的手语表达，导演组、服装组、联络组等幕后人员也都在尽全力地护航着每一个环节。
春晚无障碍转播统筹赵智晖，是一名90后，由于长期的用嗓，发声已经有些沙哑。排练过程中，他一次次地被这些演员们的精神所感动。
由于听不到音乐的节奏，听障演员郭家聚通过对节目的理解，拿着一张自己研究的“节拍谱”找到赵智晖，被得到肯定后，郭家聚将自己参演的歌曲都按照自己的理解写了一份“节拍谱”，然后，再将这一张张的谱子深深地印在脑子里，一遍一遍地练。
为了完美演绎这场无障碍春晚，每一个参与者都拼尽了全力。
由于人员少，有的演员甚至要参与8、9个节目的演出，上一个节目结束，主持人短短的几句解说词后就要继续下一个节目，为此，有的演员会将几套演出服都裹在身上，完成上一个节目后，直接把外衣脱下无缝衔接下一个节目的服装装备，甚至，有的演员已经练就了5秒换装的技能。
除此之外，排练现场，充满了让人感动的画面。
听障演员张甜甜，听障级别较重。此次春晚，她需要独自完成一段手语独舞，为此，她早早就开始了练习，但在第一次联排的现场，她慌了。她的表情很美、动作很美，但因为听不见音乐，联排时的舞蹈一直踩不上节拍。队友们看到后，纷纷涌上前来在场外一起做动作、打节拍，帮她找到节奏。
此后，在听障级别较重的演员演出时，场外总能看到几个帮着打拍子的身影，梁源钢便是其中一个。这个30岁的小伙子，已在艺术团度过了18个春秋。
记者发现，在排练时充满激情的梁源钢，走到台下时显得有些心事重重。记者了解获悉，由于父亲病重，梁源钢排练前刚从家中探亲回来，归队前，他抱着父亲说，一定要坚持到春晚结束，一定要等他回来。
遗憾的是，梁源钢的父亲未能等到儿子回家的那一天，于春晚前安然去世。当天，梁源钢以一曲手语舞《父亲》献给了天堂的父亲。
为了让更多的人享受一场精神与心理上的盛宴，每一个春晚的工作者都作出了不平凡的贡献，而每一个工作者的背后都有一个支持且守护着他们的家庭。
当他们按照自己的理解，顺利地完成了节目的排练时，赵智晖忍不住哭了：“太难了，他们终于不是背景板了，这一刻他们都是台上的主角。”
据记者了解，春晚无障碍转播经过了多次的彩排，其间，邀请了“无声骑士”外卖员等残障人士代表观摩，收集他们的体验反馈。
“之前，没有春晚无障碍转播的时候，我一般大年三十晚上就猫在自己房间里面工作或者跟朋友网上聊天。后来，虽然有了语音转文字软件，但是我嫌麻烦，也没有用，逐渐就养成不看春晚的习惯了。”春晚无障碍转播彩排期间，中国首位聋人语言学博士、北京师范大学教育学部特殊教育学院教授郑璇作为“春晚体验官”走进了央视彩排现场，她接受《华夏时报》记者采访时称，这场春晚给她最大的感觉就是“熟悉”。熟悉的面孔，熟悉的手语，熟悉的聋人世界。
她怎么都没想到，春晚无障碍转播不只是加上字幕、配上手语主持而已，歌曲、戏剧、小品和相声等节目全方位推出了“手语版本”，而且是自然的、鲜活的、通行于聋人群体中的手语，她为这样的一种形式的春晚大大地“点赞”。
毫无疑问，春晚无障碍转播这一创新实践不仅可以为听视障观众提供更加便捷、贴心的观看方式，也将为春晚这一文化盛宴注入新的活力和内涵。
据记者了解，中国残疾人艺术团是我国唯一的国家级残疾人艺术院团，成立三十多年来，艺术团以不屈意志激励人生，以公益活动回馈社会，深入基层，走进校园，把特殊艺术送到老百姓身边，把励志故事传递到青年学生中，成为中国特色社会主义文化的一支轻骑兵。
他们频频亮相国家重大文化活动。在新中国成立70周年文艺演出和群众联欢活动上，用手语表达对祖国的祝福；参加中非合作论坛北京峰会、上海世博会、广州亚残运会、APEC北京峰会、北京世园会、亚洲艺术节、俄罗斯中国文化节等国家举办的重大活动；举办“一带一路”框架下残疾人事务主题活动——特殊艺术论坛；受邀承担中宣部“舞动中国”、文旅部“欢乐春节”、国新办“感知中国”等系列文化交流活动；六次登上央视春晚；2004年雅典残奥会、2008年北京残奥会、2018年平昌冬残奥会、2022年北京冬残奥会，四次登上奥运舞台，被党中央、国务院授予“北京奥运会残奥会先进集体”“北京冬奥会、冬残奥会突出贡献集体”。
同时，他们走出国门，讲好中国故事，传递中国声音。巡演五大洲103个国家和地区，成为我国出访国家和地区最多的艺术团体之一。被国际狮子会授予“人道主义奖”，被亚美尼亚授予“金质奖章”，被塔吉克斯坦授予“塔吉克斯坦优秀文艺工作者”，被联合国教科文组织指定为“和平艺术家”，被国际社会誉为“美与人性的使者”“全球6亿残疾人的形象大使”“人类特殊艺术的火炬”，被党和国家领导人称赞为“伟大祖国的文化使者”。
责任编辑：周南 主编：文梅
来源：华夏时报