摘要：网络热词新鲜时髦，可咱沙地方言也有独特韵味。今天沙地土著记者来教大家用沙地方言讲网络热词。因两者差异大，翻译难度不小，表述或略有不同。但这碰撞有趣又难得，咱们一起来瞧瞧，沙地方言会给网络热词带来啥别样风味。

网络热词新鲜时髦，可咱沙地方言也有独特韵味。今天沙地土著记者来教大家用沙地方言讲网络热词。因两者差异大，翻译难度不小，表述或略有不同。但这碰撞有趣又难得，咱们一起来瞧瞧，沙地方言会给网络热词带来啥别样风味。

热词一：小孩哥/小孩姐

沙地方言：小唞（dóu）宁

"小孩哥""小孩姐"指那些虽然年纪小，但拥有过人的才能，在行为举止、思想见解和才艺方面表现突出的小孩。因为在某些方面让成年人也自愧不如，因此被尊称一声“小孩哥"或“小孩姐”。

热词二：City不city

沙地方言：洋俏否洋俏

city不city，来华旅游的外国博主发明的网络热词，形容时髦不时髦、洋气不洋气。city不city源自于一种新的打卡方式，月用于表达对某个城市的态度或感受。已在旅游打卡时尚穿搭和日常生活等领域流行了起来。

热词三：包的

沙地方言：函办各

包的，来自某地方言，用于表达“保证”或者“肯定”的意思，经由一位游戏博主的口头禅火遍全网。

热词四：尊嘟假嘟

沙地方言：真当勾当

其谐音为“真的假的”，是一种可爱、俏皮且带有疑问语气的表达，通常用于对某件事情的真实性表示怀疑或好奇。

热词五：北京到底有谁在啊？

沙地方言：拨京刀底有嘿够类夯？

“北京到底有谁在啊”，网络流行语，源自《玫瑰的故事》一段林更新扮演的“方协文”质疑“黄亦玫”时大喊“北京到底有谁在啊”的争吵画面，被众多官方账号剪辑视频玩梗，最高点赞量超百万。

热词六：热辣滚烫

沙地方言：扭测呼啦

《热辣滚烫》是由贾玲执导，孙集斌编剧，贾玲、雷佳音领衔主演的喜剧电影，于2024年2月10日在中国大陆上映。电影中的主人公杜乐莹，用自己的行动告诉我们，无论生活中遇到多大的困难和挫折，都不能放弃，都要坚持下去，因为只有这样，才能找到属于自己的幸福和满足。

热词七：心趴

沙地方言：心高得

出自《再见爱人4》麦琳，是李行亮特意去上海买麦琳爱吃的青团，李行亮怕买错口味，把所有的口味都买了。但麦琳因为第一口吃的不是自己喜欢的口味，说李行亮送礼物没有送到她的“心趴”上。

热词八：紫啧

沙地方言：哒哒

短视频创作者川子在其作品中把“姐姐”发音成“紫啧”来玩梗，因其发音比较油腻，受到广大网友的争相模仿。

来源：钱塘新区报