摘要：卫禹平（1920—1988），本名潘祖训，祖籍浙江绍兴。解放后任上海电影制片厂演员。1973年调任上海电影译制厂导演兼演员组组长。
卫禹平配音艺术作品
（不完全统计）
卫禹平（1920—1988），本名潘祖训，祖籍浙江绍兴。解放后任上海电影制片厂演员。1973年调任上海电影译制厂导演兼演员组组长。
这是一个曾在中国译制片配音史上如雷贯耳的名字。卫禹平先生是上海电影译制厂杰出的配音导演和配音艺术大师，他的嗓子音色浑厚深沉，吐字抑扬顿挫，堪称洪钟大吕，无论是演戏还是配音，都擅长于驾驭份量重要的角色。而他跨界进入配音领域的经历则与孙道临先生颇有些相似之处。卫禹平先生去世较早，但在其不算很长的影视艺术生涯中却执导了一批在中国配音史上具有极其重要地位的译制片，为上译厂经典辉煌的译制艺术史书写了浓墨重彩的一笔。
【卫禹平执导配音的翻译片】
《奥赛罗》(苏联电影1956) 1957年译制
《战争与人》(共三部)(日本电影1970)(内参片)与陈叙一联合导演1971年译制
《在那些年代里》(墨西哥黑白故事片1972)(内参片) 1973年译制
《鸽子号》(美国电影1974)(内参片) 与陈叙一联合导演1974年译制
《警察局长的自白》(意大利1971)(内参片)与戴学庐联合导演1974年译制
《空谷芳草》(美国电影1945)(内参片) 1975年译制
《鸳梦重温》(美国电影1942)(内参片) 1975年译制
《义侠佐罗》(西班牙/意大利联合拍摄1971)(内参片)1975年译制
《傲慢与偏见》(美国电影1940)(内参片) 1975年译制
《美凤夺鸾》(美国电影1941)(内参片) 1976年译制
《生死恋》(日本电影1971)(内参片) 1976年译制
《沉默的人》(法/意合1973)(内参片)与杨成纯联合导演1976年译制
《基度山恩仇记》(法国电影1961)(内参片)1976年译制
《悲惨世界》(法/德/意合拍1958) 与孙渝烽联合导演1978年译制
《望乡》(日本电影1974) 与孙渝烽联合导演1978年译制
《吟公主》(日本电影1978) 与孙渝烽联合导演1978年译制
《华丽的家族》(日本电影1974)(内参片)与伍经纬联合导演1978年译制
《橡树，十万火急》(罗马尼亚1973) 与伍经纬联合导演1978年译制
《尼罗河上的惨案》(英国电影1978) 与伍经纬联合导演1978年译制
《政权•真理》(罗马尼亚电影1972) 1979年译制(内参片)
《大独裁者》(美国电影1940) 1979年4月译制
《刑警队》(又名：除暴安良、斯威尼)(英国电影1977)(内参片)
【卫禹平参与配音的译制片】
《米丘林》(苏联电影1948)（卡尔塔萧夫） 1950
《伟大的曙光》(苏联电影1938) （列宁）1951
《伟大的公民》(上下集)(苏联电影) （沙霍夫）1952
《钦差大臣》(苏联电影1952) （假钦差赫列斯达柯夫）1953
《牛虻》(苏联电影) （亚瑟·列瓦雷士）1956
《第十二夜》(苏联电影1955) （奥莉薇雅管家马弗里奥）1956
《生活的一课》(又名: 妻子)(苏联电影1955) 1956
《崩溃的城堡》(罗马尼亚电影1957) 1958
《基辅姑娘》(上下集)(苏联电影1958) 1959
《松川事件》(上下集)(日本电影1961)(内参片) 1961
《罗马之战》(德/意/罗合拍1968) (内参片)（罗马行政长官塞提古斯）1970
《战争与人》(共三部)(日本电影1970)(内参片) 1971
《解放》(五部)(苏联卫国战争史诗巨片1970)(内参片) 1972
《军阀》(日本电影1970)(内参片) （联合舰队总司令山本五十六）1972
《虎！虎！虎！》(美国电影1970)(内参片)（远东区陆军总司令鲁弗斯布拉顿上校）
《警察局长的自白》(意大利1971)(内参片) （警察局长蓬纳维亚）1974
《春闺泪痕》(美国电影1946) (内参片)（伊丽莎白的前夫约翰）1975
《化身博士》(美国电影1931)(内参片) （主教）1975
《美人计》(美国电影1946)(内参片) （法官） 1975
《农家女》(美国电影1947)(内参片) 1975
《怒火情焰》(美国电影1942)(内参片)（法官） 1975
《鸳梦重温》(美国电影1942)(内参片)（零星台词） 1975
《琼宫恨史》(美国电影1933)(内参片)（三朝总理老臣奥克森）1975
《紧急下潜》(又名: 海底肉弹)(美国电影1943)(内参片) 1975
《蛇》(法/意/德合拍1973)(内参片)（福拉索夫）1976
《青春恋》(美国电影1944)(内参片) （旁白）1976
《美凤夺鸾》(美国电影1941)(内参片) （零星台词）1976
《沉默的人》(法/意合1973)(内参片)（圣斯蒂芬斯医院院长）1976
《谍海群英会》(英国电影1966)(内参片) （英国情报处雇员）1976
《梅亚林》(英国/法国合拍1968)(内参片)（皇帝弗兰茨·约瑟夫） 1976
《女人比男人更凶残》(英国电影1967)(内参片)（菲尼基公司董事长） 1976
《刑警队》(英国电影1977)(内参片) （布兰特的同伙）
《缩小包围圈》(南斯拉夫电影1974) （特务头子）1978
《悲惨世界》(法/德/意合拍1958) （拿破仑党人彭梅西上校、巴黎警察总监） 1978
《华丽的家族》(日本电影1974)(内参片) （仓石弁(铁平同学、律师)）1978
《未来世界》(美国电影1976) （零星台词）1978
《孩子与小提琴》(南斯拉夫故事片1975) 1978
《游侠列传》（日本电影1970）（高仓健主演）（配音时间不详）
【卫禹平导演的国产影片】
《向阳花开》（1960年）
【卫禹平参与演出的国产影片】
《春归何处》（1948年）
《大团圆》（饰演杨斌）（1948年）
《新闺怨》（饰演廖韵之）（1948年）
《肠断天涯》（1948年）
《母亲》（饰演刘大为）（1949年）
《青山翠谷》（1949年）
《寒山寺钟声》（1949年）
《农家乐》（饰演张国宝）（1950年）
《无穷的潜力》（饰演厂长）（1954年）
《天罗地网》（饰演郭浩）（1955年）
《沙漠里的战斗》（饰演陈师长）（1956年）
《雾海夜航》（饰演刘教授）（1958年）
《钢城虎将》（饰演郭书记）（1958年）
《向海洋》（饰演司令员）（1959年）
《香飘万里》（饰演吕华明）（1959年）
《春满人间》（饰演丁大刚）
来源：旧影夕拾