摘要：近年来，短剧赛道呈现出爆发式增长，不仅在国内市场热度居高不下，在海外市场也展现出强劲的发展势头，成为文化输出的新亮点。在这一蓬勃发展的浪潮中，佛山影视人凭借独特的地域文化优势与勇于创新的精神，积极投身短剧出海事业，佛山市有鲤有余影业有限公司总经理李静便是其中的

近年来，短剧赛道呈现出爆发式增长，不仅在国内市场热度居高不下，在海外市场也展现出强劲的发展势头，成为文化输出的新亮点。在这一蓬勃发展的浪潮中，佛山影视人凭借独特的地域文化优势与勇于创新的精神，积极投身短剧出海事业，佛山市有鲤有余影业有限公司总经理李静便是其中的代表。

自2023年底开启出海征程后，她带领团队与海外平台合作，从美国起步，逐步拓展至加拿大、东南亚、中东及非洲等地。2025年开年，李静分享了海外短剧创作、制作经验，并寄语新年新气象，持续为中国短剧文化出海贡献力量。

出海战略布局：

开拓多元版图

“我们刚踏上出海之路时选择与海外平台Dreame short 展开合作，率先在美国市场布局，随后又将业务拓展到了加拿大。” 李静回忆道，“此后，我们进一步扩大战略版图，将目光投向东南亚、中东以及非洲等国家和地区，全方位开展以拍摄为主的出海业务。”

在中译剧领域，公司成绩斐然。去年在三水拍摄的短剧《穿越九零撩娇夫》又名《一路生花》，即将登陆MoboReels、Dreame short等海外平台。

李静说，海外短剧市场潜力无限，甚至被誉为中国的 “第五大发明”。“现在全球观众对中国短剧的喜爱程度超乎想象，他们不再只依赖 YouTube 等海外视频平台，这为我们带来了巨大的发展机遇。” 李静感慨地说，“在主流平台方面，广州与深圳已然成为短剧出海的重要阵地。

在海外短剧创作方面，李静分享了三大关键要点。“首先，我们深度依托中国网文与小说，对国内爆火短剧进行巧妙的背景调整，就能实现全球通用。就像国内保洁阿姨与小伙子的故事，在印尼改编为佣人爱上富豪，效果非常好。” 李静介绍道，“其次，我们积极参考海外剧集题材，像泰国王室题材、日本办公室恋情等，突破中国传统题材的局限，拓宽创作视野。再者，紧密紧跟热点为素材进行创作，容易引发观众共鸣。”

在创作流程上，欧美地区的拍摄采用统一的剧本、拍摄单与通报单，并配备专业的双语导演与制片，以此确保沟通顺畅无阻。针对泰语、日语等小众语言，公司积极组织学习，通过当地演员制片双向沟通，或由本土导演与中文导演密切协作，其中英语在沟通中发挥着不可或缺的关键作用。

创作与制作：

应对挑战与创新

然而，海外项目并非一帆风顺，面临着诸多严峻挑战。“海外项目面临的最大难题就是沟通成本高，这不仅体现在制片流程上，还涉及当地风俗文化差异。比如在泰国，用手指指人会被视为严重辱骂，演员可能直接罢演；在印度等国家，演员敬业程度和国内不同，迟到、不配合等情况时有发生。” 李静无奈地说。

为有效应对这些问题，公司在剧本创作上坚持以中国为核心，精心孵化剧本后精准翻译成英文或本地语言，再紧密结合当地特色进行本土化创作。在后期制作方面，欧美项目选择在国外完成全套流程，而印尼等地则采用国内外同步推进的方式。具体而言，粗剪在当地完成，精修则返回国内，随后邀请专业的语言老师进行翻译，再将内容回插国外，如此既兼顾了版权问题，又保障了作品质量。

在沟通软件的选择上，鉴于微信与 PDF 在海外使用存在诸多不便，公司果断选用飞书，通过分栏细致整理团队、场景、演员等资料，清晰展示试镜视频、演员过往作品等关键信息，极大地方便了海外人员查看。

谈及短剧海外合作，李静详细介绍了两种模式——主要有保底分账与纯流水分成两种模式。根据项目评估，保底分账能获得几千至几万美金不等，同时还有流水分成。她说：“中译综艺剧凭借独特优势，可翻译成多种语言，在全球发行，有力推动中国短剧文化出海。”

合作模式与未来展望：

推动短剧文化出海

展望 2025 年，李静充满信心与期待。她说，公司希望在短剧出海领域继续深耕细作，进一步扩大海外市场份额，计划将业务拓展至更多国家和地区，让中国短剧的影响力在全球范围内得到更广泛的传播。

在创作方面，有鲤有余影业将加大对创新题材的挖掘力度，不仅要继续探索非遗等传统题材与现代短剧的融合，打造更多具有中国文化特色的精品短剧，还希望能与更多国际团队合作，汲取不同文化的灵感，创作出更具全球视野和普世价值的作品。

同时，团队也致力于提升制作水平，利用先进的技术和设备，为观众带来更高质量的视听享受。在合作模式上，期待与更多海外平台和企业达成合作，创新合作方式，共同推动中国短剧文化与世界文化的交流与融合，让中国短剧在全球文化舞台上绽放更加耀眼的光芒，为传播中国文化贡献更多力量。

来源：佛山日报