人物专访｜童自荣：配音，是我一辈子的痴迷！

摘要：近日，他出版新书《八十而已》，披露80余载生活、工作的点滴轶事，“虽然都是些微不足道的小文章，但我做这本书的唯一目的，就是希望老百姓看了之后感到高兴。”记者有幸专访了童自荣先生，近距离感受这位八旬老人对毕生事业的痴迷之情。

配音界公认的“王子音”，法国影星阿兰德龙的中文“替声”……提到著名配音演员童自荣，大家脑海中就会浮现出那极具辨识度的华丽而贵气的声音。

近日，他出版新书《八十而已》，披露80余载生活、工作的点滴轶事，“虽然都是些微不足道的小文章，但我做这本书的唯一目的，就是希望老百姓看了之后感到高兴。”记者有幸专访了童自荣先生，近距离感受这位八旬老人对毕生事业的痴迷之情。

童自荣 认认真真跑了五年龙套

在厂里30年不说上海话

“佐罗，佐罗，蒙面大侠佐罗”，童自荣用声音塑造的佐罗形象，早已成为无数观众心中永恒的经典。然而，他对配音的痴迷，也绝非一朝一夕。中学时期，横空出世的国产动画片《大闹天宫》一下镇住了童自荣，邱岳峰大师那极具猴趣的声音，将孙悟空演绎得活灵活现，也深深印入他的心头，使得本就很喜欢配音的他更加痴迷。这份热爱贯穿了童自荣整个学生时代，直至1973年，他如愿踏入上海电影译制厂，开启梦寐以求的配音生涯。

“不瞒大家说，在上海戏剧学院表演系学了四年，后来正式分到上译厂，其实我也没想到，刚开始就是跑龙套，而且一跑就跑了五年。”这五年，对于很多人来说，或许意味着怀才不遇、郁郁寡欢，但对童自荣而言，却是他磨砺技艺、沉淀自我的黄金时光。

“我觉得这是老厂长对我的特别栽培。他知道我的声音很有特色，也了解我身上存在的问题。”童自荣回忆道，“我也是到了厂里才发现自己的毛病，比如普通话中有些字音咬得不准，声带常绷得过紧，说着说着就容易冒高调……老厂长安排我跑龙套，正是为了帮我克服这些毛病，养成良好的配音习惯。”

因为对配音的痴迷与执着，童自荣在那段时光里非但未感沮丧，反而愈发勤奋。他从不因角色的微小而敷衍，而是将每个龙套的台词都视作主角来打磨，认真钻研每一处细节，总是提前来到录音棚，提前一刻钟开嗓，做好充分准备。“为免影响普通话的发挥，我在厂里从来不说一句‘sang hai ai wu’（上海话），坚持了整整30年，着实不容易啊！”

童自荣觉得，能和神一般存在的配音前辈们一起共事就是最大的幸福，“既然是我这么在乎的工作，就一定要尽力做好，哪怕只是一句话的台词，能够配得出彩，我就会很有成就感。”

穿不同的鞋，配不同的角色

心里有了，声音才会有

“跑了五年龙套后，老厂长大概是觉得火候到了，可以放手让我挑担子了，于是给我安排了第一个主角——美国影片《为了正义》中的记者查克。”得到领导和前辈的认可，童自荣满心欢喜，同时也在暗自努力。不久后的另一次重任，让他一跃成为配音界的耀眼明星，那便是为影片《佐罗》中的佐罗与假总督配音。

片中的佐罗是豪情仗义的侠客，而假总督则是唯唯诺诺的无能之辈，要在同一部戏里用一个人的声音完美诠释两个反差如此巨大的角色，这无疑是一项极具挑战性的任务。童自荣为此做足了功课，也绞尽了脑汁，把在上戏学习表演时的一些技巧和元素都巧妙地融入其中。“别人拿着本子进棚，我是提着一双鞋。早上录佐罗的戏，我穿着很重的皮鞋，那是炼钢车间劳动用的鞋，我父亲的。到了下午，录假总督的戏，我就换上一双拖鞋。两双鞋分量一重一轻，穿在脚上会带来特殊的感觉。穿着有分量的鞋，台词说出来也更有分量，我能感觉到其中很微妙的不同。”

最终，童自荣凭借“佐罗”一炮而红。从此，全国观众都知道了有个声音特别动听的配音演员叫童自荣。他为影片的配音也得到了阿兰·德龙本人的高度认可，甚至指定他为自己的所有影片进行中文配音。

《佐罗》之后，童自荣担纲主角配音的影视作品越来越多，类型也十分丰富，有《水晶鞋与玫瑰花》《天鹅湖》等影片中的各类王子，也有电影《少林寺》中的小和尚觉远（李连杰饰），还有电影《茜茜公主》中的喜剧角色勃克上校，电影《黑郁金香》中的双胞胎兄弟吉敖姆、朱利安（阿兰德龙饰）等。面对这些形形色色、性格迥异的角色，如何精准地把握人物情感，用声音细腻地传递人物幽微的情绪，对于声音辨识度如此之高的童自荣来说，无疑也是一大挑战。

他在为日本电影《绝唱》的男主角（三浦友和饰）配音时，就面临了一场情感深沉却表现含蓄的戏份——男主角答谢乡亲们对已故女友的照顾，并宣布即使她去世了，自己也要与她结婚。“原片演员的表演几乎不露声色，没有明显的情感起伏和眼泪，这让我在配音时很难找到合适的表达方式。要怎样通过声音传达那种深沉而克制的情感，让观众感动呢？”为了解决这个问题，童自荣向邱岳峰请教，“他只问了我一句：你心里有没有啊？那我立刻就懂了，要将自己真正带入角色，体会角色的情感，自己的心动了，声音里就有了。”

“配音是我一辈子的痴迷”

“最想尝试大反派，坏到骨子里的那种！”

和童老师聊天是件非常愉快的事，八旬年纪依然透出孩童般的率真。谈到配音，他说得最多的就是“痴迷”二字——因为痴迷所以从事配音，因为痴迷所以坚持要把这份工作做好，因为痴迷一辈子就专注地干了这一件事。“我其实没有什么很伟大的抱负，就是做一份自己喜欢的工作。配音，是我一辈子的痴迷，是我最喜欢也最能发挥我所长，我最有把握做好的一件事。”

在童自荣心中，配音始终占据着至高无上的地位。即便在家中，他也是个备受呵护的“王子”，家中大小事务皆由夫人一手操办。提及此，他满心愧疚：“太太生儿子和女儿的时候，我都不在她身边，后来家里的一日三餐，子女上学这些事情，我也很少过问，全由太太一人默默承担，现在想来，我觉得最亏欠的就是她和儿女，还有我的母亲。”

虽已退休多年，童自荣却始终心系配音事业，在《八十而已》一书中，他用相当篇幅回忆了在上译厂的往昔岁月。“希望通过这本书，让今天的青年朋友们了解我们那个年代是怎样工作、怎样生活、怎样思考的。”童自荣常说自己是跑龙套出身，“像我这样都能有所成就，现在的年轻人那么聪明，那么有干劲，一定可以大有作为！”

若论童自荣对配音事业尚存的愿望，那便是“挑战反派角色”。回顾其数十年配音生涯，所配角色多为正面人物，如侠客、王子等。“或许是因为我性格内向，一辈子都很简单天真，领导很少安排我演绎腹黑反派。其实我内心也渴望尝试不同角色，尤其是那种坏到骨子里的大反派！”因此，当动画电影《大圣归来》力邀他为头号反派妖王混沌配音时，他欣然接受。尽管他曾担心自己配出的妖怪声音年轻又潇洒，与角色设定有所出入，但在导演向他阐释当代观众能接受华丽声音的妖怪后，他不禁感叹当下观众审美之变，“现在我们搞配音，确实要考虑到当代青年人的审美需求。”