有人说，中国电影到了日本，片名就像进了一个“整容院”——有的改得焕然一新，有的改得亲妈都不认识。明明是个热血大片，结果翻译成日文后听起来像是感人肺腑的恋爱故事；本来是一部爱情片，结果日语标题一看，嗯？怎么像科幻片？仿佛片名翻译的现场就是个大型“自由发挥”现场。

电影 日本 中国电影 魔改 译名魔改 2025-04-20 02:41  2